WHY

버지니아 울프 지음 | 정미현 옮김

이소노미아 2020년 05월 15일 출간 종이책 : 2018년 09월 04일 출간

작품소개

책소개

단편소설과 에세이로 만나는 버지니아 울프

쓰이지 않은 채로 잊힌 물건은 얼마나 쓸쓸한가. 누군가의 책장 속에서 혹은 도서관의 서고에서 먼지만 내려앉으며 잊혀 가는 서책은 얼마나 고독한가. 사람들은 누구나 인문고전을 스스럼없이 추천한다. 거기서 깊고 풍성한 지혜를 얻을 수 있다고 말한다. 하지만 독자들이 읽을 만한 책이 무엇이냐고 반문하면 망설여진다. 읽어야 한다는데 읽기 어렵다. 우리 이소노미아는 시대와 그 시대를 살아가는 사람에 맞게 책도 변해야 한다고 생각했다. 과거와 달리 책은 매우 많고 흔하다. 그렇지만 웹, 모바일, 영상 등 새로운 매체가 책을 즐겁게 대체해 왔다. 정보와 지식을 제공하는 수단으로서 책의 위력이 사라진 시대에서 우리는 어떻게 책을 펴내고 읽어야 할까. 아무리 마라톤이 건강과 웰빙에 좋다고 해도 초심자에게 풀코스 완주를 권할 수 없다. 처음에는 느리고 가벼운 러닝이 필요하다. 그러다가 익숙해지면 적절하게 속도를 낼 수도 있고 마라톤의 즐거움을 체험하면서 언젠가는 완주도 하게 마련이다.

인문고전을 독서하는 일도 그와 같지 않을까? 먼저 즐거움을 알아야 완주를 한다. 지루하고 어렵기만 하다면 책상 위에 놓인 스마트폰이 켜질 것이다. 우리 이소노미아는 오랫동안 준비한 새로운 스타일의 <인류 천재들의 지혜 시리즈>를 펴낸다. 홀수가 문학이 되고, 짝수는 철학이다. 그 첫 번째가 버지니아 울프의 다. 21세기에 맞게 여성작가를 찾았으면 하는 바람이었다. 현대적으로도 의미와 상징성이 큰 작가를 두고 고심하다가 버지니아 울프를 선택했다. 한 번의 독서로 작가의 작품세계와 작가정신을 체험할 수 있도록 3편의 에세이와 7편의 단편소설을 한 권의 책으로 묶었다.

3편의 에세이는 <여성의 직업>, <왜>, <런던 모험, 거리 유랑하기>이다. 여성에게 주입된 오래된 관념을 매력적으로 전복하는 글, 어째서 자유롭게 생각하고 토론하지 않는지 대학교육을 비판하는 글, 그리고 작가의 런던 사랑을 의식의 흐름으로 풀어놓은 글이다. 다음으로 7편의 단편소설이 이어진다. <유령의 집>, <인류를 사랑한 남자>, <견고한 것>, <벽에 난 자국>, <유산>, <거울 속의 여인>, <초상>이다. 무지개처럼 다채로운 버지니아 울프의 풍부한 작품 세계를 체험할 수 있는 단편을 선정했다. 마지막으로 <편집여담>이 있다. 두 편집자가 어째서 이 책을 기획했고 어떻게 편집했는지를 대화로 묶었다. 번역자나 학자가 일방적으로 해설하는 기존 방식보다는 이 책의 느낌과 여운을 독자에게 더 흥미롭게 전한다.

목차

<세 편의 에세이>
-여성의 직업
-왜
-런던모험, 거리 유랑하기

<일곱 편의 단편소설>
-유령의 집
-인류를 사랑한 남자
-견고한 것
-벽에 난 자국
-유산
-거울 속의 여인
-초상

편집여담

출판사 서평

이 책은 이런 독자에게 추천하고 싶다.

첫째, 버지니아 울프의 이름을 알지만 그녀의 작품을 읽어보지 못한 사람. 버지니아 울프는 20세기 전반을 대표하는 작가이다. ‘의식의 흐름’이라는 새로운 기법의 장르를 개척한 모더니즘 소설가이며 당대 영국의 최고 지식인 중의 한 사람이었다.
이 책을 읽으면 버지니아 울프가 어떤 사람인지, 어떤 스타일의 작품을 썼는지 알 수 있다.

둘째, 기존 번역에 만족하지 못하거나 한두 편의 대표작만 읽은 사람. 이 책은 평범한 한국어에 맞게 자연스럽게 번역되고 편집되었므로 읽는 즐거움이 있다. 술술 읽힌다. 또한 이 책에는 다른 책에서는 얻을 수 없는 버지니아 울프의 다양함이 담겨 있음을 다시 한번 밝힌다.

셋째, 인문고전을 좋아하거나 추천하는 사람. 버지니아 울프도 이미 인류의 고전이 되었다. 고전을 좋아하는 독자에게는 인생을 살아가는 데 도움이 되는 지혜와 지식을 얻을 수 있을 뿐만 아니라 즐거운 문학 체험도 할 수 있다.

넷째, 페미니즘에 관심이 있는 독자에게 추천한다. 페미니즘은 스펙트럼이 다양하다. 여성의 사회적인 지위가 지금보다 훨씬 못했던 시절에 페미니스트로서 버지니아 울프의 진지하고 높은 세계관을 이 책을 통해 느낄 수 있다.
그녀의 페미니즘은 당당하되 지적이다. 이 책의 첫 번째 에세이인 <여성의 직업>에서 그녀의 남다르지만 반박하기 어려운 생각을 접할 수 있다.

다섯째, 북디자인에 관심이 있는 독자. 이 책에는 몇 가지 혁신적인 북 디자인 행동이 들어 있다. 어째서 책 표지에 상업적인 광고 문구가 범람해야 하는가? 어째서 색채를 정면에만 써야 하나? 어째서 텍스트를 꽉 차게 배치해야 하나? 이 책은 이런 의문에 혁신적인 디자인으로 답한다.
또한 현대미술가와 북 디자이너가 협업해서 표지를 디자인하는 새로운 실험을 했다.

여섯째, 책을 선물하고 싶은 독자. 사랑하는 사람에게, 연인에게, 가족에게, 친구에게 책을 선물하는 것은 어떨까? 이 책이라면 받는 사람도 감탄한다. 일단 그 모습이 예쁘기 때문이며, 인문고전답게 내용도 훌륭한 까닭이다.

일곱째, 기부를 해보고 싶은 독자. 이 책에는 나누는 기쁨이 있다. 이 책 가격의 5%를 법정기부단체인 사회복지공동모금회(사랑의 열매)에 기부한다.

작가정보

저자(글) 버지니아 울프

저자 : 버지니아 울프
저자 버지니아 울프 (Adeline Virginia Stephen Woolf)
1900년 버지니아 울프는 신문에 서평을 투고하면서 작가 인생을 시작했다.
그때 받은 돈으로 페르시안 고양이를 샀다. 자동차를 사야겠다는 생각에 소설을 썼다. 가난한 작가는 아니었다. 평생 책을 읽었으며 평론을 썼고 지식인 그룹과 교제했다. 1915년 발표한 첫 소설 [출항]을 비롯해서, [제이콥의 방], [댈러웨이부인], [등대로], [올랜도] 등의 장편소설과 수십 편의 단편소설을 남겼다. 또한 [자기만의 방], [3기니] 등의 많은 에세이를 발표했다.
버지니아 울프는 소설가이자 비평가로 20세기 가장 위대한 모더니즘 문학의 기수로 기록된다. ‘한잔의 술을 마시고 우리는 버지니아 울프의 생애와’ 그 남편 레너드 울프를 이야기해야 한다. 남편 레너드 울프의 헌신과 숭고한 사랑 덕분에 울프는 정신병과 싸우면서 평생 글을 쓸 수 있었다. 그녀가 남편에게 남긴 마지막 문장은 이러했다.
“지금껏 우리보다 더 행복했던 두 사람은 없었을 거예요.”

역자 : 정미현
역자 정미현
대학 두 곳에서 신학과 연극영화학을 공부했으며 뉴질랜드에서 TESOL 과정을 마쳤다. 오래전에 교계신문사 기자로, 한때는 연극배우로 살다가, 지금은 번역가 겸 에이전트로 해외의 좋은 책을 찾아 소개하고 우리말로 옮기는 일을 하고 있다.옮긴 책으로는 [소주 클럽], [소로의 나무 일기], [코리안 쿨], [모든 슬픔에는 끝이 있다], [야생 생존 매뉴얼], [결혼해도 괜찮을까], [여행지에서만 보이는 것들], [누가 나의 아픔을 알아주나요] 등이 있다.

번역 정미현