작전명 서치라이트: 비랑가나를 찾아서

샤힌 아크타르 지음 | 유숙열 옮김

이프북스 2020년 08월 06일 출간 국내도서 : 2018년 12월 20일 출간

작품소개

책소개

아시아 여성들이 치러낸 전쟁, 그 아픈 역사를 다룬 페미니즘 다큐소설 [작전명 서치라이트: 비랑가나를 찾아서]. 이 소설 속에 등장하는 비랑가나들은 그들이 그들의 이야기를 충분히 쏟아낼 수 있는 회담, 같은 고통을 가진 사람들끼리 살아낼 수 있는 연대와 전범재판을 원했음에도 불구하고 대중의 흥미에 맞게 부각되고 잊혀지는 일이 반복되며 결국은 잊혀지는 슬픈 운명을 보여준다.

목차

작가의 말 / 반쯤 닫친 문을 열며
옮긴이의 말 / 지워진 역사, 찾아낸 상처
주요 등장인물 소개 / 매리엄 외 23인

습지의 미로
매리라고도 알려진 매리엄의 이야기
서치라이트 작전
다카를 떠나며
낙원으로부터의 추락
전쟁 개시, 세 번째 달
정조, 사리 그리고 속옷
전사
아누라다의 일기
생존자들의 회담
미래의 계획들
인터미션
붉은 장미, 실크 사리, 순백의 침대시트

구출 단계
항복, 항복: 중요한 발표
오늘날까지도 우린 널 잊지 않았어
비랑가나 사무실
이상적인 박물관
베어진 배꼽, 깨어난 청춘
아버지와 아들
공원 대신 집, 잔디 대신 매트리스
귀환
황금기
모녀양장점
오, 내 영혼의 짝
라다라니는 그냥저냥 괜찮다
결혼
민중 법정인가 아니면 해방 전쟁인가
생은 어디에서 끝나는가?
비랑가나를 찾아서

작가정보

저자(글) 샤힌 아크타르

저자 : 샤힌 아크타르
방글라데시 코밀라 출생으로 다카 대학에서 경제학 석사학위를 받았다. 2000년 소설가로 데뷔한 후 방글라데시 여성작가 들의 작품집을 편집, 출판하기도 했다. 현재 Ain-o-Salish Kendra(ASK) 인권기구에서 일하고 있다.
작가의 마음을 사로잡은 『작전명 서치라이트 : 비랑가나를 찾아서(The Search)』의 ‘매리엄 이야기’는 방글라데시 독립 전쟁때 여성들이 겪은 폭력을 고발하는 작품이다. 그들의 용기, 비통함 그리고 사랑 찾기의 여정과 배신 등을 솜씨 있게 풀어놓 았다. 이 작품은 2004년 방글라데시의 최우수도서상인 프로돔 알로상을 수상했다.

역자 : 유숙열
이브 앤슬러의 『버자이너 모놀로그』 『나는 감정이 있는 존재 입니다』 슐라미스 파이어스톤의 『성의 변증법』과 『힐러리 미스터리』 『여자를 우울하게 하는 것들』 등을 번역했다. 그 외에 『한국에 페미니스트는 있는가』 『엄마 없어서 슬펐니?』 시집 『외로워서』 『나는 일하는 엄마다』 『대한민국 페미니스트의 고백』의 저자이며 현재 이프북스 대표.

번역 유숙열