암흑의 시대

약탈과 착취, 폭력과 학살의 시대

샤시 타루르 지음 | 김성웅 옮김

젤리판다 2017년 09월 07일 출간 국내도서 : 2017년 08월 15일 출간

작품소개

책소개

역사를 이해하는 것은 현재의 의무이다

올해는 인도(India)가 영국 제국의 식민 통치로부터 독립한 지 70주년이 되는 해이다. 인도의 독립기념일은 8월 15일로, 연도는 다르지만 우리나라가 일본의 식민 지배로부터 독립한 날인 광복절과 그 날짜가 같다. 『암흑의 시대: 약탈과 착취, 폭력과 학살의 시대』는 인도 사람의 입장에서 본 영국 식민지 시절의 인도의 이야기이다. 샤시 타루르(Shashi Tharoor)는 현재 인도의 국회의원으로 일하고 있으면서 이 책을 저술했다. 저자는 방대한 역사적 기록과 다양한 자료들을 바탕으로 식민 지배 당시의 인도의 모습을 상세히 다루면서 동시에 현대를 살아가는 인도인을 대변하고 있다.

지배한 측은 ‘지배 덕에 피지배국이 발전한 것’이라고 주장하고, 반대로 지배를 당한 측은 ‘그렇지 않다.’는 주장으로 많은 논란을 불러일으키는 가운데, 『암흑의 시대』는 상세한 근거를 통해 식민 지배에 대한 양 측의 아전인수 격의 주장과 해석, 시각을 바로잡고, 보다 객관적으로 식민사관을 극복할 수 있도록 돕는다. 특히 우리나라도 과거 일본의 식민 지배를 받았던 아픈 역사를 가진 만큼, 인도의 식민 지배 당시 상황을 우리나라의 식민지 역사의 모습과 비교 분석해 볼 수 있는 계기도 될 수 있을 것이다. 역사는 과거에 속해 있으나 그것을 이해하는 것은 현재의 의무이다.

목차

한국어판 서문
서문
연대표

1장. 인도에 대한 수탈
한 회사에 의한 인도의 정복 - 인도 산업의 파괴: 조세, 부패, 그리고 나봅 - 착취, 세금, 그리고 다이아몬드 - 세금 징수와 자원 유출 - 해운업과 조선업의 파괴 - 인도 철강 산업 - 어떻게 인도는 산업혁명의 기회를 놓쳤나 - 스코틀랜드가 받았던 혜택

2장. 영국은 인도에 정치적 통합을 주었나?
정치 제도의 파괴 - 제국의 보석을 인수하다 - 인도 사람과 관계 없는 공무원 조직 - 제국을 위해 일했던 인도 사람들 - 제국의 인종 차별: 오직 단절시키다 - 영국의 통치, 스와데시 운동과 마하트마 간디의 출현 - 큰 전쟁과 큰 배신

3장. 민주주의, 언론, 의회 제도 그리고 법치
(부분적인) 언론 자유 - 인도의 의회 제도 - 법에 의한 통치: 구두와 비장 - 무간섭 혹은 속임수

4장. 분열에 의한 통치
카스트, 종족 그리고 분류 - 식민 통치의 인도 전문가 그룹 - 사회적 공감을 약화시킨 인구 조사 - 힌두와 무슬림의 분열 - 죄인들 중 한 사람의 성인 - 아마겟돈으로 휩쓸리다 - 마지막 게임: 선거, 폭동, 분열 - 2개의 항복: 영국의 항복과 국민회의의 굴복 - 인도를 포기하고 파키스탄을 만들다

5장. 계몽 독재에 대한 허구
잔치와 기근: 영국과 굶주린 인도 - 강제 이주: 유배와 노예 계약 노동 - 잔인했던 인도 통치

6장. 제국을 옹호하는 다른 주장들
대 인도 철도의 기이함 - 교육과 영어 - 글을 통한 희롱 - 동정 없는 차 - 인도의 게임, 크리켓

7장. 불균형의 대차대조표: 하나의 종결부
제국의 자부심, 식민 통치의 결과 - 마음의 장벽

8장. 식민 시대 이후의 혼란
제국의 기억상실 - 왕관에 있는 보석의 반환 - 식민주의에 대한 저항: 간디주의의 힘 - 드리워진 기나긴 그림자: 식민 통치의 잔재

감사의 말
옮긴이의 말

주석과 참조
참고 문헌
찾아보기

작가정보

저자(글) 샤시 타루르

저자 : 샤시 타루르
저자 샤시 타루르는 유력한 평론가이자 칼럼니스트이고, 지금까지 다양한 책을 저술한 베스트셀러 작가이다.
전 유엔(UN) 사무차장으로 일했고, 인도 정부에서 인력개발부 국무 장관과 외무부 국무 장관을 지냈다. 2006년 유엔 사무총장 선거에서 반기문 전(前) 사무총장과 경쟁했던 이력이 있다. 최근에는 인도 케랄라 주의 수도인 티루바난타푸란 출신의 2선 하원의원으로서 활동했다.
‘영연방 작가상’을 포함하여 여러 문학상을 수상했고, 인도의 TV 채널인 NDTV에서 ‘올해의 새로운 세대 정치인(2010년)’으로 선정되었다. 인도의 재외 국민에게 주어지는 최고의 영예인 ‘프라바시 바라티야 삼만(Pravasi Bharatiya Samman)’을 수상했다.
그는 정치적 소통을 위해 SNS를 활용한 개척자이기도 하다.

역자 : 김성웅
역자 김성웅은 LG반도체 국내 지점에서 4년, 홍콩 지점에서 5년을 근무했다.
그 후 홍콩, 중국, 태국 그리고 인도에서 20년 넘게 개인 사업을 했다.
2004년부터 10년을 인도의 뭄바이와 푸네에서 살았다.
푸네에서 공장을 짓고 운영하면서 인도 사회에 몸으로 부딪혔다.
최근 한국에 돌아와 인도를 한국에 소개하고 싶어 한다.

번역 김성웅

성균관대학교에서 전자공학을 공부했다. 중국과 인도, 태국에서 30여 년 동안 거주했다. 인도 10년 거주 경험으로 샤시 타루르의 『암흑의 시대An Era of Darkness』(2017)를 번역 출판했으며, 현재 번역가로 활발하게 활동중이다.