뜻대로 하세요

윌리엄 셰익스피어 지음 | 정유선 옮김

레인보우퍼블릭북스 2022년 06월 08일 출간 국내도서 : 2022년 05월 16일 출간

작품소개

책소개

이 작품은 《한여름 밤의 꿈》, 《베니스의 상인》, 《말괄량이 길들이기》, 《십이야》와 함께 셰익스피어 5대 희극으로 꼽히는 수작이다. 셰익스피어의 희곡 중 가장 많이 연극무대로 올려진 작품으로 유명하며. 셰익스피어의 다른 작품들에서 보여지는 특유의 플롯이 없는 것이 특징이다.
셰익스피어 작품 전반에 흐르는 특유의 위트와 유머, 극 중 캐릭터들의 재치 있는 대사로 극이 전개된다.
이 작품의 핵심을 관통하는 주제는 ‘사랑’이다. 16세기 영국의 극작가 크리스토퍼 말로의 시구를 인용한 피비의 절절한 독백이 가슴을 울린다.

목차

1막 1장 … 010
2장 … 025
3장 … 051
2막 1장 … 064
2장 … 070
3장 … 072
4장 … 078
5장 … 087
6장 … 093
7장 … 095
3막 1장 … 112
2장 … 114
3장 … 148
4장 … 157
5장 … 163
4막 1장 … 175
2장 … 194
3장 … 196
5막 1장 … 212
2장 … 219
3장 … 230
4장 … 234
에필로그 … 251

출판사 서평

컁피歐?어렵거나 문맥상 필요한 경우에는 의역을 하였다.

2. 고루한 문체나 표현 등은 과감하게 현대적인 언어로 순화하여 우리의 문화적 정서에 맞게 수정되었다.

3. 셰익스피어의 작품은 운율과 위트가 특징이다. 이러한 언어적 특성을 우리말로 옮기는 것이 쉬운 일이 아니지만, 셰익스피어의 희곡이 연극 공연을 전제로 쓰인 작품이라는 것을 염두에 두고 산문보다는 운문 형태에 맞추어 편집하였다.

4. 스마트폰에 익숙한 현대인들을 고려하여 가독성을 높이기 위해 등장인물들을 본문 좌우로 배치하여 정렬하였다. 기존 번역서들은 일렬로 배치하여 등장인물 간의 대사가 혼동될 여지가 있었으므로 이러한 단점을 고려하여 등장인물들이 쉽게 구별되도록 시인성을 높였다.

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

저자 : 윌리엄 셰익스피어
1564년 잉글랜드에서 부유한 상인의 아들로 태어나 1616년 52세의 나이로 사망. 영문학 역사상 가장 위대한 시인이자 세계 최고의 극작가로 추앙받는다.
셰익스피어는 영국 문학뿐만 아니라 영미권 문화 전반에 영향을 끼친 중심적 인물이기 때문에, 영미권의 문화와 사회를 이해하려 한다면 그의 작품을 반드시 알아야 한다. 셰익스피어에 대한 이해는 그의 희곡들에 녹아든 언어에만 해당하는게 아니며, 영미권 문화에 통용되는 전반적인 사상이나 가치 등을 이해하는 데에도 필수적이다.

역자 : 정유선
대학에서 국문학을 전공했고, 글밥아카데미를 수료한 뒤 바른번역 소속 번역가로 활동하고 있다.
≪하버드 비즈니스 리뷰≫ 한국어판 공동번역에 참여하고 있으며, ≪비밀의 도서관≫, ≪가짜 수술≫, ≪인재로 승리하라≫(공역), ≪2019 세계경제대전망≫(공역), ≪거울 촉각 공감각≫, ≪2020 세계경제대전망≫(공역), ≪올드 뉴욕≫, ≪쓱 읽고 씩 웃으면 싹 풀리는 인생 공부≫, ≪나의 도시를 앨리스처럼≫, ≪2021 세계경제대전망≫(공역), ≪말괄량이 길들이기≫ 등을 번역했다.

번역 정유선