베토벤의 생애

서른 살 베토벤의 초상 | 위대한 투쟁

로맹 롤랑 지음 | 임희근 옮김

포노(PHONO) 2021년 11월 29일 출간 국내도서 : 2020년 11월 16일 출간

작품소개

책소개

거장 로맹 롤랑의 ‘서른 살 베토벤의 초상’ 국내 초역 부록 수록
오래전 전설이 된 《베토벤의 생애》를 공들여 완전히 새롭게 번역

오늘날 일찌감치 전설의 자리에 오른 이 책에 대한 비판들이 있다. 이후 축적된 연구가 반영된 요즘 전기와 비교하자면 옛 전기는 부족한 감이 없지 않고 롤랑이 한 역사적 인물을 지나치게 이상화했다는 것이다. 옳은 말이다. 그러나 이에 대해서는 일찌감치 저자 스스로 답을 해두었다.
“《베토벤의 생애》는 학문을 위해 쓴 책이 아니다. 이 책은 상처 입고 숨 막힌 영혼이 다시 일어나서 숨 쉬며 구세주에게 바치는 감사의 노래다. 이 구세주를 내가 변모시켰음을 잘 안다. 하지만 모든 신앙 고백과 사랑 고백도 이러하다. ... 부족한 책이지만 아무것도 고치지 않으련다. 왜냐하면 이 책은 위대한 한 세대의 원래 특성과 성스러운 이미지를 간직하고 있을 테니까. 베토벤 서거 100주년을 맞아 나는 그 세대의 위대한 동반자, 올곧음과 성실함의 대가, 우리에게 삶과 죽음을 가르쳐준 사람을 기리는 동시에 이 세대를 기억하고자 한다.” _ 로맹 롤랑

목차

서문
초판 서문
베토벤의 생애
문서
하일리겐슈타트 유서
편지
쿠를란트에 있는 아멘다 목사에게(1801)
의사 프란츠 게르하르트 베겔러에게(1801)
베겔러에게(1801)
베겔러와 엘레오노레 폰 브로이닝이 베토벤에게(1825)
베토벤이 베겔러에게(1826)
베겔러에게(1827)
모셸레스에게(1827)
베토벤의 단상
음악에 대하여
비평에 대하여
참고 문헌
부록 _ 1800년, 서른 살 베토벤의 초상
옮긴이의 말
루트비히 판 베토벤 연보
찾아보기

출판사 서평

騈?수 없었다. -192-193쪽

누구나 귀가 들리지 않게 되면 견딜 수 없이 고통스러울 것이다. 하물며 명민한 청각을 지녔었고 가슴속에 표현하고 싶은 음악이 가득했던 음악가가 말해 무엇 하리. 여기에다 실연의 아픔이 겹치는데, 서른 무렵부터 결혼하려는 의지가 강했지만 역시 난청으로 파생된 문제-순회 연주자로 활동하여 생계를 꾸리기가 불가능해져-로 결혼도 불가능해진다. 절망에 빠진 베토벤은 이른바 ‘하일리겐슈타트 유서’를 작성한다.

오! 얼마나 힘들게 내가 가진 장애라는 서글픈 현실에 부딪히고 또 부딪혀 좌절해야 했는지 몰라! 그런데도 사람들에게 이런 말을 할 수는 없었단다. “좀 더 크게 말해 봐요, 소리쳐 봐요. 난 귀가 먹었으니까요!” 아! 남들보다 내게 더 완벽해야 했던, 전에는 더할 나위 없이 완벽하게 소유했던 청각, 나처럼 음악 하는 사람들이 거의 가져보지 못한 완벽성에 장애가 생겼음을 어떻게 밖으로 드러내 보일 수 있겠니? … 난 혼자였지. 완전히 혼자였어. … 그러고 나니 절망에 빠졌단다. 하마터면 자살할 뻔했지. 오직 예술, 그것만이 나를 붙들어 주었어. 아! 내가 맡은 과업을 완수하기 전엔 이 세상을 하직할 수 없을 것 같았단다. -92-95쪽

나중에는, 먼저 세상을 떠난 동생의 아들인 조카 카를의 양육권 다툼 및 조카의 반발로 크게 상심했고, 만년에는 여러 질병과 경제적 궁핍으로 고통을 겪었으며, 완전히 듣지 못하게 된 뒤로는 인간관계도 거의 끊어졌다. 이렇듯 결코 길다고 할 수 없는 57년 생애를 살아가는 동안 베토벤은 깊은 절망과 고통에 여러 차례 맞닥뜨린다. 그러나 그는 자신의 목덜미를 움켜잡고 바닥으로 곤두박질하게 만들려는 운명의 손아귀에 호락호락 넘어가지 않는다. 죽기 직전까지도 그는 내면의 소리에 끝없이 귀 기울이며 그것을 음악에 담아냈다. 그러기에 그의 음악은 지금도 앞으로도 영원히 우리 곁에 남을 것이며, 그의 생애는 우리에게 한없는 위안을 줄 것이다.

친애하는 베토벤! 그의 예술적 위대함을 칭송하는 사람이 참 많다. 그렇지만 그는 첫손 꼽히는 음악가 그 이상이다. 그는 근대 음악의 가장 영웅적인 힘이다. 그는 고통 속에서 투쟁하는 사람들의 가장 위대하고 친한 친구다. 우리가 세상의 비참함으로 슬픔에 빠질 때, 그는 자식 잃은 어머니의 피아노 앞에 앉아 체념한 듯 하소연하는 음률로, 흐느끼는 어머니를 위로하듯 말없이

작가정보

저자(글) 로맹 롤랑

저자 : 로맹 롤랑
Romain Rolland, 1866-1944
프랑스의 소설가이자 평론가, 음악학자. 1866년 부르고뉴 지방 클람시에서 태어났다.
몇 년 동안 파리의 고등학교에서 역사를 가르쳤고, 이후 파리 고등사범학교에서 예술사를, 소르본 대학에서 음악사를 강의했다. 집필 활동에 매진하기 위해 1912년에 교직을 그만둔다. 1904-1912년에 출간된 대하소설 《장 크리스토프》로 유명세를 얻고, 1915년에 노벨문학상을 수상한다. 1914년 제1차 세계대전이 발발하자 스위스에 머물며 적십자사에서 일하는 등 평생을 평화주의자로 살았다. 말년인 1939년에 프랑스로 돌아와 부르고뉴 지방의 베즐레에 정착한다. 베즐레가 독일에 점령된 동안 레지스탕스 단원들을 보호하며 집필에 전념하다가 그곳에서 생을 마감했다.
소설, 평론, 전기 등 다양한 분야의 책을 다수 지었으며, 특히 미켈란젤로, 간디, 헨델 같은 인물들의 전기가 유명하다. 그 가운데 대표작으로 손꼽히는 이 책 《베토벤의 생애》 외에도 《괴테와 베토벤》 《베토벤, 위대한 창조의 시대 1: ‘에로이카’에서 ‘아파시오나타’까지》 등 베토벤 연구서를 여럿 집필했다.
당대 대표적 지식인들과 활발하게 교류했으며, 사후 슈테판 츠바이크, 헤르만 헤세 등이 전기 집필, 작품 헌정 등을 통해 그를 기렸다.

번역 임희근