젊은 베르터의 슬픔

요한 볼프강 폰 괴테 지음 | 김해생 옮김

별글 2018년 03월 08일 출간 국내도서 : 2018년 02월 20일 출간

작품소개

책소개

별글클래식에서 〈NEW 파스텔 에디션〉 시리즈를 출시한다. 별처럼 빛나는 고전을 모아 작고 가벼운 문고판으로 엮었으며, 탐낼 만한 예쁜 디자인으로 선보인다. 옛날 번역 그대로 무늬만 바꾼, 표지만 그럴 듯한 책이 아니다. 고전이지만 예스러운 느낌을 최대한 줄이고 문장 하나하나를 가능한 한 쉽게 읽어 내려갈 수 있게 번역했다. 책도 가벼워서 언제든 들고 다니며 틈틈이 볼 수 있는 새로운 고전 시리즈다. 그간 고전이 지닌 고질적인 난해함과 무거운 느낌을 대폭 개선한 이번 시리즈를 읽다 보면, 세계 명작도 시집이나 가벼운 에세이처럼 편안하게 읽을 수 있는 책이라는 사실을 다시금 깨닫게 될 것이다.

이번에는 헤르만 헤세의 『데미안』, 조지 오웰의 『동물 농장』, 알베르 카뮈의 『이방인』, 제인 오스틴의 『오만과 편견』, 어니스트 헤밍웨이의 『노인과 바다』, 스콧 피츠제럴드의 『위대한 개츠비』, 요한 볼프강 폰 괴테의 『젊은 베르터의 슬픔』, 소포클레스의 『오이디푸스 왕』, 알베르 카뮈의 『페스트』, 레프 톨스토이의 『사람은 무엇으로 사는가』를 예쁜 마카롱 색감으로 만날 수 있다.

별글클래식은 앞으로도 착한 가격과 예쁜 디자인으로, 문고판의 정체성을 지키며 꾸준히 반짝이는 고전을 발표할 예정이다. 〈NEW 파스텔 에디션〉은 기존 고전 독자들에게도, 또 별글클래식으로 고전을 처음 접하는 독자들에게도 부담 없이 즐길 수 있는 최고의 고전 세트가 될 것이다.

목차

1부 08
2부 97
엮은이의 글 152

출판사 서평

“사랑하고 싶은 사람, 사랑했던 사람과의 슬픈 교제를 그 사람의 평안을 방해하면서까지 한결같이 이어가는 가운데 자신의 재능을 목적도 희망도 없이 마구 소진하면서 서글픈 결말을 향해 다가갔다.”

발하임으로 이주한 지식인 베르터는 무도회에서 알게 된 로테를 보고 첫 눈에 반한다. 로테에 대한 사랑이 커질 때쯤 그녀의 약혼자인 알베르트가 발하임으로 돌아온다. 베르터는 알베르트의 존재를 인정하지만 로테에 대한 사랑을 포기하지 못한다. 알베르트와도 자연스레 불편한 관계를 형성하면서 괴로워하던 베르터는 발하임을 떠난다. 하지만 귀족 사회의 폐해를 경험하고 발하임으로 돌아온 베르터는 로테에게 적극적으로 구애하지만 로테로부터 절교를 선언받는다. 우울과 열정으로 힘들어하던 베르터는 극단적인 선택을 하게 된다.

1774년에 출판된 요한 볼프강 폰 괴테의 『젊은 베르터의 슬픔』은 무명 작가였던 그를 유명인 반열에 올려놓은 작품이다. 당대의 인습과 귀족사회의 통념에 반대하는 젊은 지식인의 우울과 열정을 그렸지만 이 작품은 뜻하지 않게 우울증을 전염시키고 자살을 전파한다는 오명을 얻기도 했다.

작가정보

저자(글) 요한 볼프강 폰 괴테

저자 요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)는 독일 최고의 문호라 불리는 요한 볼프강 폰 괴테. 그는 1749년 프랑크푸르트에서 황실 고문관인 아버지와 시장 딸인 어머니 사이에서 태어났다. 8세 때 이미 조부모에게 신년시를 써 보낼 정도로 문학적인 천재성을 보였다. 그는 18세에 첫 희곡 『여인의 변덕』을 썼고, 23세에 약혼자가 있는 샤를로테와의 이루지 못한 사랑을 소재로 삼은 『젊은 베르터의 슬픔』을 발표했다. 그리고 이 작품으로 일약 유명 작가가 되었다. 낭만주의에 휩싸인 시대적 분위기와 경험담, 사랑이라는 변하지 않는 주제를 품은 『젊은 베르터의 슬픔』은 괴테 자신이 경험한 실연의 고통과 친구의 자살을 겪은 후 4주 만에 써내려간 작품이다. 기존 소설의 형식적 파괴와 사회적 부조리에 대한 저항, 사랑에 대한 맹목적인 순수를 그려내어 당시 수많은 젊은이들의 지지를 받았다. 뿐만 아니라 2,000명 넘게 이 소설을 읽고 죽음을 모방한 사건으로 인해, 유명인의 자살 후 유사한 방식으로 자살이 일어나는 현상, 이른바 ‘베르터 효과’를 만들어냈다. 이 외에도 『파우스트』, 『빌헬름 마이스터의 편력시대』, 『이탈리아 기행』 등을 출간하면서 당시 고전주의와 낭만주의에 거대한 업적을 남겼다.

번역 김해생

역자 김해생은 1959년 부산에서 태어나 숙명여자대학교 독어독문학과, 한국외국어대학교 통역대학원과 일반대학원 독일어과를 거쳐 오스트리아 빈 대학교에서 박사학위를 취득했다. 〈제12회 한독번역문학상〉을 수상하였으며 현재 숙명여대와 한국외대에 출강하면서 번역 작가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 『현자들의 인생법』, 『푸른 행성』, 『낭만적인 고고학 산책』, 『4개의 인간』, 『얼음불』, 『파우스트 박사』 등이 있다.