기각한필

임치균 , 부유섭 , 강문종 (역주) 지음

한국학중앙연구원출판부 2016년 02월 24일 출간 국내도서 : 2015년 08월 10일 출간

작품소개

책소개

『기각한필』은 ‘기각(綺閣)’이라는 당호를 쓰던 조선시대 사대부 여성의 한시집으로 기각의 오빠 ‘상회’로 기명된 시 2편을 포함하여 총 249수의 한시가 수록되어 있다. 역자들은 한글로 적힌 한시와 언해 부분을 해석하여 한문으로 적고, 언해는 띄어쓰기 하였고, 현대어로 번역하였다.

목차

해제
일러두기
기각한필
부록 『기각한필』 원전
찾아보기

출판사 서평

도서 소개
『기각한필』은 ‘기각(綺閣)’이라는 당호를 쓰던 조선시대 사대부 여성의 한시집이다. 한시집이지만 한시 원문은 드러나지 않는 한글 필사본으로, 우리말을 시제로 삼아 한시 원문을 우리 음으로 적고, 그 밑에 작은 글자로 언해를 기재하는 형식을 취하였다.
이 책에서 역자들은 한글로 적힌 한시와 언해 부분을 해석하여 한문으로 적고, 언해는 띄어쓰기 하였고, 현대어로 번역하였다.
『기각한필』에는 기각의 오빠 ‘상회’로 기명된 시 2편을 포함하여 총 249수의 한시가 수록되어 있다. 수박·감·개구리 등 주변 사물과 닭싸움·씨름 등의 일상 풍속을 노래하며 한가로운 풍취를 담아내기도 하고, 역대 명시의 한 구절을 시제로 삼아 창작하기도 하였다. 몇몇 작품에서는 넓은 세상으로 나가 자신의 능력을 마음껏 펼치고 싶어 했던 조선 여성의 내면을 읽을 수 있다.

작가정보

저자(글) 임치균

저자 : 임치균
저자 임치균은 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문학부 교수. 서울대학교 문학박사. 논저로 『조선조 대장편 소설 연구』(1996), 『장서각 낙선재본 고전소설 연구』(공저, 2005), 『고전소설 오디세이』(2015) 등이 있으며, 창작 소설 작품으로 『검은 바람』(2005)이 있다.

저자 : 부유섭
저자 부유섭은 한국고전번역원 연구원. 한국학중앙연구원 문학박사. 논저로 『소문사설-조선의 실용지식 연구노트』(공저, 2011), ?<綺閣閒筆> 硏究?(공저, 2007), ?17~18세기 중반 近畿南人 文壇 硏究?(2009) 등이 있다.

저자 : 강문종
저자 강문종은 한국학중앙연구원 선임연구원. 한국학중앙연구원 문학박사. 논저로 『텬슈셕』(교주본, 공저, 2011), 『한조삼셩긔봉』(교주본, 공저, 2013), ?<孝義貞忠禮行錄> 硏究?(2010) 등이 있다.

저자(글) 부유섭

저자(글) 강문종 (역주)