이원택의 미-한 [변형] 사전

이원택 지음

지식과감성 2021년 05월 10일 출간 국내도서 : 2021년 04월 19일 출간

작품소개

책소개

기존의 영한사전과는 달리, 〈21세기에〉 〈미국인이〉 〈생활 현장〉에서 쓰는 영어를 (어원 추적) (파생어별 정렬) (소설식 풀이)를 통해 한국 서민이 알아볼 수 있도록 [한글 발음] [한글 해석] [대체 한글] [한국어 처방]으로 표기해서, 그동안 병 들었던 영어 교육을 고쳐 보려는, 완전히 새로운 방식의 {처방} 사전이다.

목차

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U

부록 목차
부록1 불규칙 동사표
부록2 불규칙(복수) 명사표
부록3 미어와 영어의 차이
부록4 〈이민 온〉 미국인이 집에서 상용하는 언어
부록5 〈인기 있는〉 미국인의 ‘지어준’ 이름
부록6 〈순서로 본〉 미국인의 ‘타고난’ 이름
부록7 〈순서로 본〉 미국의 광역도시
부록8 의류 크기의 대조표
부록9 도량형 환산표
부록10 그리스와 로마 신들의 대조표
부록11 운명과 운수
부록12 종교 분포도
부록13 본체(elements: 공기·빛·소리)
부록14 인체
부록15 지구
부록16 세계의 언어
부록17 기호문자
부록18 전산망 약자
부록19 법정 용어
부록20 한국식 영어(Konglish)
부록21 미국의 사증(Visa)
부록22 한·미 국가

출판사 서평

한국에서 태어났어도 영어를 모르면 살기 힘든 세상이 되었다. 특히 미국의 영향력은 대단하다. 그렇다고 미국어를 한국의 국어로 삼을 수는 없다. 미국어도 잘하고 한국어도 살찌게 하는 방법은 없을까? 영어를 좀 쉽게 배울 수 있는 비결은 없을까? 편자 이원택은 이 문제를 두고 오랫동안 고민했음이 역력하다.

그는 미국어가 영어와 많이 달라지고 있고 한국인에게 더 필요한 것이 미국식 영어라고 생각해서 이 사전에서는 미국의 문화와 문명에 대해 많은 지면을 할애하고 있다. 또한 과학자답게 예리한 관찰력·정확한 묘사·공정한 판단력을 동원했고, 문학가답게 세심한 배려·공감대 형성·새로운 창조력을 십분 발휘했다.

그간 출판된 영한사전들은 천편일률적으로 ‘그 밥에 그 나물’이란 감이 없지 않았는데 이원택은 과감히 기존의 틀을 깨고 뛰쳐나와 가히 〈개척자의 경지〉에 도달했다고 해도 과언이 아니다. 편자의 말마따나 이 책은 광마가 창공을 가르듯 “go for broke(이판사판)” 하는 심정으로 쓴 한편의 [박람광기-博覽廣記]이다.

작가정보

저자(글) 이원택

저자 : 이원택
약력
1947 경기도 파주시 탄현면에서 출생
1953 탄현초등학교 입학
1959 서울 미동초등학교 졸업
1962 경복중학교 졸업
1965 경복고등학교 졸업
1971 서울대학교 의과대학 졸업
1974 육군 대위로 전역
1975 미국 Detroit Macomb 병원 인턴과정 수료
1979 미국 Medical College of Ohio 정신과 수료
1980 미국 Harbor UCLA 신체정신학과 수료
1980 남가주 롱비치에서 개업(현재)
1983 미국 정신과 전문의 자격 취득
1986 미국 Western University 정신과 임상 부교수
1992 미국 노인정신과 전문의 자격 취득

문단 활동
2010 계간 〈문학예술〉 수필 등단
2012 격월간 〈한국문인〉 시 등단
2015 계간 〈미래시학〉 평론 등단
2015 〈미·한 변형사전〉 집필 시작
2015 한미 번역문학가협회 회장
2017~20 재미시인협회 이사장
2018 미주 펜 문학상(시)