첫사랑

W. B. 예이츠 지음 | 김용성 옮김

북랩 2017년 12월 12일 출간 국내도서 : 2017년 10월 25일 출간

작품소개

책소개

1923년 노벨문학상 수상자 W.B 예이츠가 그려내는 사랑 시! 시인 김용성이 우리말의 감성을 더해 번역의 한계를 뛰어넘다! 예이츠의 시「 He Wishes for the Cloths of Heaven」은 김소월의 대표작 「진달래꽃」이 탄생하는 데 큰 영향을 준다. 김용성의 번역시는 영시를 우리말 시로 제대로 살려낼 뿐 아니라, 우리의 시 세계를 더 풍부하게 한다.

목차

번역가의 말 5
예이츠와 예이츠의 시에 대해서 8

제1부
술 노래 18
첫사랑 21
수양버들 공원을 거닐다 24
하늘의 옷감이 있다면 27
이니스프리 30
하얀 새 33
쿨 호수의 야생백조들 36
그대 늙어서 41
방울모자 44
레다와 백조 49
떠도는 잉어스의 노래 52
미친 제인과 주교의 대화 55
사랑의 슬픔 58

제2부
죽음 62
물고기 65
지혜는 시간과 더불어 68
침묵이 한참 있다가 71
사랑은 사람은 위엄하기만 74
망토와 배와 신발 77
말 80
굳은 약속 83
일 에이커 풀밭 86
너무 오래 사랑하지 마라 89
말 없는 그대 92
이 세상의 장미 95
연인의 노래 98

제3부
도요새를 나무라며 102
수레바퀴 105
아담의 저주 108
절대로 마음을 다 주지 마라 113
화살 116
완벽한 아름다움에 대하여 119
위안받는 어리석음 122
죽음에 대한 꿈 125
선택 128
인형들 131
가면 134
학자들 137
빈 잔 140

작품해설 - 김용성의 예이츠 번역시집에 부쳐 143

출판사 서평

1923년 노벨문학상 수상자 W.B 예이츠가 그려내는 사랑 시!
시인 김용성이 우리말의 감성을 더해 번역의 한계를 뛰어넘다!

어둠과 빛과 어스름으로 된
까맣고 푸르고 희미한 옷감
금빛과 은빛으로 수를 놓은
하늘의 옷감이 내게 있다면
그대 발아래 깔아 드리리라
가진 거라곤 그저 꿈이어도
그대 발아래 펼쳐 놓으리니
사뿐히 꿈마저 밟고 가주오

예이츠의 시「 He Wishes for the Cloths of Heaven」은 김소월의 대표작 「진달래꽃」이 탄생하는 데 큰 영향을 준다.
김용성의 번역시는 영시를 우리말 시로 제대로 살려낼 뿐 아니라, 우리의 시 세계를 더 풍부하게 한다.

작가정보

저자(글) W. B. 예이츠

저자 : W. B. 예이츠
저자 윌리엄 B. 예이츠(William Butler Yeats, 1865년 ~ 1639년)는 아일랜드가 낳은 위대한 시인이다. 1923년에 노벨문학상을 수상하였다. 주요 시집으로 《오쉰의 방랑과 기타 시편》, 《갈대밭의 바람》, 《일곱 숲 속에서》, 《책임》, 《쿨 호수의 백조들》, 《탑》 등이 있다.

역자 : 김용성
역자 김용성은 시인이자 번역가이다.
성균관대학교 번역대학원을 졸업하였다.
대학원에서 문학번역을 전공하여 소설, 에세이, 시 등 다양한 문학작품을 번역하였다.
월간 문학바탕에서 시 부문 신인문학상을 수상하여, 시인으로 등단하였다.
개인 시집 『나는 물이다』가 있으며, 동인 시집 『시와 에세이』가 있다. 번역시집으로 『한국시로 다시 쓰는 셰익스피어 소네트』가 있다.
현재 [월간 문학바탕]에서 번역시를 연재하고 있으며, 한라일보에서 칼럼을 쓰고 있다. 서울에서 초등학교 교사로 재직 중이다.

번역 김용성