러시아 전래동화집

권유현 (엮음) 지음 | 오정순 그림

북랩 2015년 03월 12일 출간 국내도서 : 2014년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

『러시아 전래동화집』러시아에서 어린 시절을 보낸 소년 권유현이 그동안 읽었던 러시아 동화 가운데 6편을 골라 어린이 독자의 눈높이에 맞춰 번역한 것이다. 우리나라 어린이들이 그동안 익숙하게 접했던 안데르센 동화, 이솝 우화, 방정환 동화와 비교해 보면서 읽어 본다면 멀고먼 신비의 나라 러시아가 한층 더 가깝게 다가올것이다.

목차

마샤와 곰 010
동장군 026
오두막집 046
둥근 빵 062
여우와 늑대 078
알료냐와 이반 092

출판사 서평

할머니와 할아버지를 졸라 숲 속으로 놀러가게 된 마샤. 버섯과 열매를 줍다 친구들과 떨어지게 된 마샤는 숲 속을 이리저리 헤매게 됩니다. 그러다 결국 마샤가 들어간 곳은, 이런! 무시무시한 곰이 살고 있는 집이었습니다. 곰과 함께 살게 된 마샤는 할아버지, 할머니 곁으로 무사히 돌아갈 수 있을까요?
-러시아 전래동화 ‘마샤와 곰’ 중에서

이 책은 러시아에서 어린 시절을 보낸 소년 권유현이 그동안 읽었던 러시아 동화 가운데 6편을 골라 어린이 독자의 눈높이에 맞춰 번역한 것입니다. 러시아의 대문호 톨스토이와 국민시인 푸시킨을 길러낸 러시아 동화의 세계는 과연 어떤 것일까요? 우리나라 어린이들이 그동안 익숙하게 접했던 안데르센 동화, 이솝 우화, 방정환 동화와 비교해 보면서 읽어 본다면 멀고먼 신비의 나라 러시아가 한층 더 가깝게 다가올 것입니다.


어린 시절을 러시아에서 보내며 러시아 문화에 푹 빠진 소년이 그 누구보다도 아동의 감수성과 가까운 문체로 번역하여, 우리에게 모국어로 러시아 동화를 접할 수 있는 기회를 줬다는 것은 반가운 일이 아닐 수 없습니다. 우리나라의 어린이들이 읽고 즐길 수 있는 동화의 폭이 넓어졌다는 것만으로도 이 책의 가치는 충분하다고 할 수 있습니다.
-이기주_안양대학교 러시아어과 교수

엮은이는 어린 시절을 러시아에서 보냈고 러시아 동화를 읽으며 자랐습니다. 그러한 경험과 러시아 언어와 문화에 대한 이해가 이 책에 잘 녹아 있습니다. 이제 한국의 다른 아이들도 러시아 전래동화의 놀랍고 아름다운 세계와 만날 수 있게 되었습니다. 이 책을 통해 재미를 느끼는 것뿐만 아니라 꿈과 희망의 세계를 꿈꿀 수 있게 되기를 바랍니다.
-로만 알렉산드로비치 보야르코_루스끼돔 교사

작가정보

저자(글) 권유현 (엮음)

저자(엮은이) 권유현은 1999년 서울에서 태어나 만2세에 부모님을 따라 모스크바로 이주했다. 10여 년간 러시아에 생활하며 자연스럽게 러시아어와 문화를 배웠고 어린 시절부터 러시아 동화를 읽으며 자라났다. 한국 전래동화나 이솝, 안데르센 동화에만 익숙한 한국의 어린이들에게 문화의 다양성을 알리고 아름다운 러시아 전래동화의 세계를 소개하고자 이 책을 번역하게 되었다. BIS(British International School) Moscow에서 공부했고 현재 SIS(Seoul International School) 재학 중이다.

그림/만화 오정순