중국사람들은 이렇게 말해요(상)

이성원 지음

성원출판사 2025년 11월 15일 출간

작품소개

책소개

외국어를 크게 나누면 학교에서 배우는 외국어가 있고, 실생활에서 쓰는 외국어, 즉 학교 외국어와 현지 외국어 두 종류가 있다. 외국인의 입장에서는 학교 외국어를 먼저 접하게 되고, 그러고 나서 현지 생활에서 원어민들이 쓰는 현지 외국어를 접하게 된다. 중국어의 경우도 마찬가지로, 먼저 학교
중국어를 배우면서 중국어의 기본기를 착실히 쌓고, 그런 다음에 원어민들이 쓰는 현지 중국어를 배워야 한다. 학교 중국어이든 현지 중국어이든, 어느 것 하나 가볍게 생각해서는 안 된다. 학교 중국어는 기초체력훈련이고, 현지
중국어는 시합에서 치르는 실전경기이기 때문이다.

본서인 “중국사람들은 이렇게 말해요(地道的)”는 중국 현지에서 원어민들이 쓰는 현지 중국어이다. 필자가 이 책의 저본(底本)인 《用口五百句》를 처음 접하는 순간 깜짝 놀랐다. 내가 베이징에서 유학할 때, 중국사람들과 대화할 때, 중국드라마를 볼 때 자주 들었던 살아있는 중국어표현들이 총망라되어 있었다. 이 500구 가운데 중국인 교수 세 분에게 각각 실생활에서 사용 빈도수가 가장 높은 표현을 다시 한번 엄선해달라고 부탁해서 재구성한 책이 바로 “중국사람들은 이렇게 말해요(地道的160句)”이다.

이 책은 500구에서 160구로 엄선하고 나서, 필자의 40년 중국어의 노하우를 녹여서 집필했다. 그리고 매 과 끝부분에 있는 《현실에서 만나는 살아있는 중국어》(看)는 자신이 배운 표현을 시각화하여 실제 생활에서 만나게 되는 이미지를 보면서 말할 수 있는 코너를 마련했다. 현지에서 접할 수 있는 식당간판, 책제목, 신문기사에서부터 그리고 이미지화하기 어려운 감정적인 표현은 생성형AI를 통해서 만든 이미지를 보면서 살아있는 중국어표현을 말할 수 있게 하였다.

필자가 생각할 때 외국어를 잘하는 비결에는 세 가지 요소가 있다.
첫째. 恒心(변하지 않는 마음),
둘째. 勤(부지런한 학습태도)
셋째. 多(많이 움직이는 입)

더불어 외국어를 배우는 학습자입장에서
.....

목차

1 已做好了，吃不吃，的便。
2 他父的病有点碍事，得住院。
3 我巴不得不去那出差。
4 已九点多了，他八成不了。
5 他的在我班都拔尖。
6 我走了，我不想在白吃。
7 我了半天白了。
8 他夫妻般配。
9 女的力量大，能半天。
10 情差不多，半斤八，也。
11 件事包在我身上了。
12 我心里他抱不平。
13 外抱佛脚是不行的。
14 我背黑。
15 我比上不足比下有余。
16 家是我的避港。
17 我就他卦，又去不成了。
18 看他才了年，得已地道了。
19 位里的女孩子，他都不放在眼里。
20 起事一点也不含糊。
21 屋子里着也不得有人。
22 他忙得不可交。
23 那件事就不了了之了。
24 不三不四的人往。
25 他玩，下了不是去球就是去跳舞。
26 得不是候，他都走了。
27 不像，不一就走了。
28 今天然有点冷，但是不至于穿多衣服。
29 我差点就考上北京大了。
30 下雪了，路滑，我差点()倒。
31 ？ 成家了？
32 他成不了什候。
33 我可以成全。
34 做我吃不了兜着走!
35 理再我加班，我可吃不消了。
36 夫人吃醋了，快回去安慰一下。
37 他子，最出点子。
38 上他大出。
39 情不太熟悉，我出。
40 他常出洋相。
41 除非去，否我不去。
42 他不敢提意，他穿小鞋。
43 有到我家串。
44 因父母的反，他的婚事吹了。
45 他是吹牛!
46 房比小，合着住。
47 他病了，在床上得太打了。
48 他人都好，就是大手大脚的。
49 一般，人都喜人自己戴高帽子。
50 是不是的工作做到家？
51 他一口地道的普通。
52 看上去多三十左右。
53 他身也太弱了，不就感冒。
54 多的助我才到失散了十年的人。
55 多.....

인물정보

저자(글) 이성원

저자: 이성원
중국 북경대학 중문과 박사
부산외국어대학교, 경성대학교, 울산대학교 외래교수 역임
중앙공무원 교육연수원 우수강사 선정
북경중국어학원 광복동 원장 및 HSK 대표강사 역임
중국 광저우(廣州) 南華工商大學 敎授 역임
저서:
중국인의 지혜(중한대조판)
중국사람이 말하는 중국이야기
중국초등학교 국어교과서
중국어 명문장 베스트36
중국어 말뭉치 학습사전(인물편/서사편)
중국어 고유감각 학습사전