제4 간빙기 : 서윤후의 제4 간빙기 다시 쓰기

서윤후의 제4 간빙기 다시 쓰기

아베 고보 저자, 이홍이 번역 지음

알마 2025년 11월 14일 출간 국내도서 : 2022년 11월 15일 출간

작품소개

책소개

노벨문학상 후보로 거론된 아베 고보
‘현재’의 독자를 만나기 위해
60년의 세월을 기다린 일본 최초의 SF

아베 고보는 일본의 전후 현대 문학을 전 세계에 알린 작가다. 그는 ‘일본의 카프카’라는 칭호와 함께 노벨문학상 후보자로 손꼽혔으며 그의 작품은 30개국 이상에서 번역되어 전 세계의 독자들로부터 사랑을 받고 있다. 생전 그는 문학만이 아닌 연극과 영화에도 큰 관심을 보였고, 그의 대표작 중 상당수는 영화와 연극으로 만들어졌으며, 여러 편의 희곡 작품을 남겼다. 이후에는 ‘아베 고보 스튜디오’를 설립하여 직접 연출을 맡는 등 다방면에서 이야기꾼으로서의 재능을 남김없이 펼쳤다. 그러나 국내에서 아베 고보라는 이름은 그의 문학적 성취에 비해 적게 알려진 편이라 할 수 있다. 이번 알마 출판사에서 출간된 《제4 간빙기》는 국내에서 만날 수 있는 아베 고보의 네 번째 작품으로, 그의 작품이 새롭게 번역되는 것은 약 10년 만이다.
《제4 간빙기》는 지금까지 국내에서 소개된 아베 고보의 작품을 읽어온 독자에게 작가의 새로운 모습을 발견할 수 있는 작품이다. 비교적 사실주의적인 성격을 띤 기출간작과 달리 《제4 간빙기》는 일본 최초의 본격 SF로 평가된다. 일본 문예지 〈세계〉에서 1958년 7월호부터 이듬해 4월호까지 연재되어, 그해 7월에 출간된 이 작품은 아베 고보의 초기작 중 하나로, 해외에서는 비교적 이르게 1965년 러시아어로 번역된 이래, 1971년에 영어판이 출간되었고 그 후로도 독일과 우크라이나, 폴란드 등의 여러 국가의 독자들에게 알려졌다. 다른 언어권의 독자들은 비교적 《제4 간빙기》가 출간된 동시대에 이 작품을 만났던 셈이다. 그러나 그것이 과연 행운이었을지는 미지수다. 왜냐하면 《제4 간빙기》를 읽기에 가장 적절한 시기는 다름 아닌 바로 지금이기 때문이다.
《제4 간빙기》에는 AI를 통한 미래 예측, 이상 기후와 그로 인한 해수면 상승, 임신 중단과 생명 공학 등, 마치 2022년을 살아가는 동시대의 작가가 썼다고 해도 무방할 만큼 지금 우리 사회의 뜨거운 이슈들이 톱니바퀴처럼 맞물려 들어 있다. 바로 이 점이 《제4 간빙기》의 탁월함을 보여주는 부분이다. 《제4 간빙기》는 ‘미래’ 그 자체이며, 단순히 사전적 정의가 아닌 현재에 있어 진정한 ‘미래’란 무엇일지를 질문한다.

목차

서곡.. 7

프로그램 카드 No.1.. 11

프로그램 카드 No.2.. 183

간주곡.. 309

블루프린트.. 345

집필 후기.. 376

옮긴이의 글.. 381

서윤후의 《제4 간빙기》 다시 쓰기 〈한계비행〉.. 387

인물정보

저자(글) 아베 고보 저자, 이홍이 번역

1924년 도쿄 기타토시마 군에서 태어났다. 만주 봉천에서 유소년 시절을 보내고 일본으로 돌아와 도쿄 제국대학에서 의학을 공부했다. 그러나 의학에 흥미를 느끼지 못하며 끝내 의사의 길을 포기한다. 1947년 릴케와 하이데거의 영향을 받은 첫 시집 《무명시집》을 자비출판했다. 1948년 《길 끝난 곳의 이정표에》로 본격적인 문학 활동을 시작했다. 1951년 〈벽-S. 카르마 씨의범죄〉로 제25회 아쿠타가와상을 받았다. 이 무렵 전위예술운동에 적극적으로 가담하며 일본공산당에 가입하지만, 1961년 당을 비판하는 글을 쓰고 제명당했다. 1962년 《모래의 여자》를 발표하여 이듬해 요미우리 문학상을 받았다. 이 작품은 세계 30여 개국에 번역되고 프랑스 최우수 외국문학상을 받으며 국제적인 명성을 얻었다. 그 후로도 도시인의 고독, 타자와의 소통 가능성을 주제로 《상자인간》 《밀회》 등 실험정신이 돋보이는 작품들을 발표했다. 1973년 극단 ‘아베 고보 스튜디오’를 만들어 세계적으로 큰 성공을 거두었고, 사진 작가로도 활동하여 개성 넘치는 작품들을 많이 남겼다. 소설뿐 아니라 시, 희곡, 시나리오, 평론, 영화 등 다양한 분야에서 탁월한 예술적 능력을 발휘한 그는 각종 장르를 아우르는 미디어 아트의 선구자로도 평가받았다. 《뉴욕타임스》가 선정한 세계 10대 문제 작가 중 한 사람이며, 1993년 급성 심부전으로 사망하기 전까지 유력한 노벨문학상 후보로 여러 차례 거론되었다./연세대 심리학과, 서울대 대학원 협동과정 공연예술학과 석사과정을 졸업했다. 옮긴 책으로 《산책하는 침략자》 《비교적 낙관적인 케이스》 《우리에게 허락된 특별한 시간의 끝》 《언젠가 헤어지겠지, 하지만 오늘은 아니야》 등이 있다. 뮤지컬 〈데스노트(2022)〉 연극 〈소실〉 〈태양〉 〈산책하는 침략자〉 〈이퀄〉 〈우리별〉 〈용의자X의 헌신〉 등 다수의 작품을 번역했고, 〈응, 잘 가〉 〈곁에 있어도 혼자〉 등을 번안했다.