마음

나쓰메 소세키 저자, 장하나 번역 지음

성림원북스 2025년 10월 01일 출간 국내도서 : 2025년 06월 02일 출간

작품소개

책소개

‘일본의 대문호’ ‘일본 근대 문학의 거장’ ‘일본 문학의 아버지’ ‘일본의 셰익스피어’…… 우리나라에서도 널리 사랑받고 있는 나쓰메 소세키를 수식하는 말들이다. 그가 세상을 떠나기 2년 전 발표된 《마음》은 1914년 4월부터 8월까지 〈아사히신문〉에 연재되었던 작품이다. 100년 넘는 역사를 자랑하는 일본의 대표적 출판사 이와나미서점의 창업주가 연재 중인 《마음》을 보고 직접 나쓰메 소세키를 찾아가 출판을 부탁한 것으로 알려져 있다. 당시 소세키는 자신의 책 출판 비용을 스스로 부담하고, 표지 그림과 책의 디자인에도 함께했다고 한다. 《마음》은 출간과 동시에 베스트셀러가 되었고, 현재까지 1,000만 부 넘게 판매된 스테디셀러이다. 무엇이 이 작품을 이토록 오래 사랑받게 하는 걸까?

《마음》은 인간의 죄책감과 침묵, 고독과 도덕적 딜레마를 깊이 있게 그려낸 작품이다. 화려한 미사여구나 거대한 사건이 자극적으로 이어지는 것과는 거리가 멀다. 그럼에도 마음의 흐름을 따라 읽노라면, 손에서 놓지 못하고 숨을 죽인 채 쉼 없이 이야기의 끝을 향해 가게 된다. 나쓰메 소세키의 문장은 수면 위로는 단정하고 고요하지만, 그 아래는 쉼 없이 파동치는 감정들이 숨어 있기 때문이다. 문장과 문장 사이에 숨겨진 그 감정의 흐름을 좇아가며, 섬세하게 한 문장 한 문장을 옮기려 애썼다는 번역가 장하나는 말한다. “《마음》은 단지 한 시대의 이야기가 아닙니다. 그것은 ‘지금 이 순간, 우리의 마음’에 대한 이야기이기도 합니다. 타인을 향한 무심함, 자기 자신에 대한 불신, 그리고 그 속에서 마지막까지 남겨지는 연민과 책임. 이 모든 것이 담긴 이 고요한 소설이, 독자 여러분의 마음에도 잔잔한 파문처럼 남기를 바랍니다.”

목차

상. 선생님과 나
중. 부모님과 나
하. 선생님과 유서

역자 후기: 고요한 바다 아래, 슬픈 그림자

인물정보

저자(글) 나쓰메 소세키 저자, 장하나 번역

夏目漱石(1867~1916)본명은 나쓰메 긴노스케로,/ 1867년 2월 9일, 에도(현 도쿄)의 비교적 유복한 가문에서 5남 3녀 중 막내로 태어났다. 도쿄제국대학 영문과에 입학한 그는 젊은 시절부터 염세주의와 신경쇠약에 시달렸고, 인간의 마음에 대한 예민한 통찰을 키워나갔다.1895년 에히메현 마쓰야마 중학교 교사로 부임하며 교직 생활을 시작한 그는, 이후 구마모토, 도쿄로 옮겨가며 고등학교와 대학에서 영문학을 가르쳤다. 그러나 서양 문학에 대한 회의감, 가정 불화, 제자의 자살 등 여러 사건이 겹치면서 그의 내면은 점점 더 병들어갔고, 인간 존재와 도덕에 대한 깊은 고뇌로 이어졌다.1904년 영국 유학을 마치고 귀국한 그는, 집에 들어온 한 마리 고양이로부터 영감을 받아 《나는 고양이로소이다》를 집필하며 작가로 데뷔했다. 그 뒤 《도련님》 《풀베개》 《행인》 《태풍》, 그리고 이 책 《마음》에 이르기까지, 인간의 내면과 근대라는 시대의 혼란을 탁월하게 묘파한 작품들을 남겼다.1914년 발표된 《마음》은 그의 말년 대표작으로, 인간의 죄책감과 침묵, 도덕적 딜레마를 고요하고도 깊이 있게 그려낸 작품이다. 병약한 몸으로 세상을 등진 듯 살았던 그는, 1916년 12월 9일 위궤양 악화로 49세에 생을 마감했다./일본어를 공부하다 문득 많은 사람에게 행복을 주는 좋은 책을 옮기고 싶다는 생각에 번역가의 길로 들어섰다. 현재 에이전시 엔터스 코리아에서 일본어 전문 번역가로 활동하고 있다. 《인간실격》 《사양》 《달려라 메로스》 《그림자 인간》 등 다수의 책을 옮겼다.