번천문집협주(樊川文集夾注)

두목/이남종,김창환,임도현 지음

역락 2025년 09월 25일 출간

작품소개

책소개

이 책은 당나라 시인 두목(杜牧, 803~852)의 부(賦)와 시를 역해한 것으로, 부 3편과 시 361제 392수가 수록되어 있다. 이번 역해의 대상인 ≪번천문집협주(樊川文集夾註)≫는 13세기 무렵 고려인이 두목의 부와 시에 협주(夾註)를 붙인 책으로, 명실상부 두목 시에 대한 최초의 주석서이다. 이번 번역에서는 규장각에 소장된 1416년 공산(公山) 간행본과 1436년 금산(錦山) 간행본을 저본으로 삼았다.
원래 ≪번천문집≫은 두목이 죽은 뒤 그의 생질인 배연한(裵延翰)에 의해서 20권으로 출간되었다. 하지만 지금 이 책은 남아 있지 않고 다만 송나라 희녕(熙寧) 연간(1068-1077)의 책을 명대 가정(嘉靖) 연간(1522-1566)에 복각한 것이 남아 있다. 이외에 송나라 전계(田棨)가 두목의 시 61수를 수록한 ≪번천별집(樊川別集)≫ 1권을 출간했으며, 북송 때 두목의 시 124수를 수록한 ≪번천외집(樊川外集)≫ 1권이 편찬자 미상으로 출간되었다.
규장각 소장 ≪번천문집협주≫는 배연한이 간행한 20권 중 부와 시가 수록된 앞의 4권과 ≪번천외집≫의 시에 대해 주석을 가한 것이다. 서적의 명칭은 비록 문집이지만 결국은 부와 시만 수록한 셈이다. 이 책은 두목의 시에 대해 현존하는 가장 이른 시기의 주석서로서, 시의 원문을 통해서 원래 ≪번천문집≫의 면모를 확인할 수 있을 뿐만 아니라 주석을 통해서 많은 일서(逸書)의 존재와 내용을 파악할 수 있기 때문에 문헌학적으로 가치가 매우 높다. 또한 원문의 정확성과 주석의 적절성도 뛰어나 두목 시를 이해하는 데 큰 도움이 된다

인물정보

저자(글) 두목/이남종,김창환,임도현