풀베개

산길을 오르며 이렇게 생각했다

나쓰메 소세키 지음 | 오현수 옮김

지워크 2025년 09월 30일 출간 국내도서 : 2025년 03월 14일 출간

작품소개

책소개

빼어난 문장, 일본문학의 진수를 마주한다.
‘산길을 오르며 이렇게 생각했다.’ 〈풀베개〉는 이렇게 시작된다.
가와바타 야스나리의 작품 〈설국〉의 첫문장 ‘국경의 긴 터널을 빠져나오자, 눈의 고장이었다.’와 함께 가장 유명한 문장이다.
나쓰메 소세키의 의도는 분명하다. ‘이것이냐 저것이냐’를 고민하다 죽는 것이 설화의 세계라면, 어느 것을 선택해도 ‘마찬가지’인 진퇴양난의 상황이 현실의 세계다. 작가는 글을 통해 그저 ‘아름다움’이라는 추상을 남기고 싶었던 듯하다.

바로 이 책을 권한다
일본 독자가 뽑은 ‘천년간 최고의 문인’ 1위, 나쓰메 소세키,
그리고 그의 대표작 ‘풀베개’
일본문학을 진지하게 접하려는 독자가 있다면 바로 이 책을 권한다.

고독한 연구자 ‘오현수’
30년간 ‘나쓰메 소세키’ 오직 한 작가와 그의 작품을 연구하고 수많은 논문을 발표했다. 이 책에는 연구와 논문의 성과를 집대성해 〈풀베개〉 전문을 완역했다. 특히 역자는 나쓰메 소세키가 강조한 ‘하이쿠적 문장’의 감동을 한국의 독자에게 온전히 전하겠다는 일념으로 수많은 밤을 뜬눈으로 새워야 했다. 책의 말미에는 그의 대표 논문 ‘사생문과 헛글: 자연주의 소설과 사생문 소설의 이해’를 수록했다.

목차

풀베개 전문
[작가 연보] 나쓰메 소세키(夏目漱石)
[작품 해설] 「풀베개」의 시대적 배경과 창작의도
[연구 논문] 사생문(寫生文)과 헛글(無?): 자연주의 소설과 사생문 소설의 이해

책 속으로

산길을 오르며 이렇게 생각했다.
옳고 그름(智)을 따지면 모가 난다. 정(情)에 빠지면 헤어나기 어렵다. 고집(意)을 부리면 외로워진다. 이래저래 인간 세상은 살기 힘들다.
살기가 힘들어지면 살기 편한 곳으로 옮겨가고 싶어진다. 어디로 옮겨가 보아도 살기 힘들다고 깨달았을 때, 시(詩)가 읊어지고 그림(畵)이 그려진다.
인간 세상을 만든 것은 신도 아니고 귀신도 아니다. 역시 이웃 가까이에 모여 사는 보통 사람들이다. 보통 사람들이 만든 인간 세상이 살기 힘들다고 해도 옮겨갈 나라는 없을 것이다. 있다면 인정이 메마른 비인간의 나라일 뿐이다. 비인간의 나라는 인간 세상보다 더욱 살기 힘들 것이다.
-- p.4~6 최고의 문장으로 꼽힌 「풀베개」의 첫부분

2000년 6월 29일 자 아사히신문(朝日新聞) 1면 기사. 20세기 일본을 대표하는 작가가 누구인가를 묻는 독자 인기투표에서 ‘나쓰메 소세키’가 1위를 차지했다. 「풀베개」 첫 구절은 나쓰메 소세키를 대표하는 문장이다.
-- p.220 2000년 6월 29일 아사히 신문 1면 기사

시키와 소세키 등 사생문가들은 등장인물을 중심으로 이야기의 줄거리만 늘어놓으려고 하는 자연주의 소설과는 달리, 독자들에게 소설이 마치 살아 있는 것처럼 느끼게 하기 위해서는 전혀 불필요한 것같이 보이는 자연의 경치에 대한 묘사뿐만 아니라, 주인공을 포함한 여러 등장인물의 특이한 언어나 행동 등 ‘필요 없을 것 같은 글’이 문장이 마치 살아 움직이는 것처럼 보이게 하는 데 꼭 필요하다고 주창함으로써 ‘헛글’을 사생문을 구성하는 하나의 이론으로 정립하고 있다는 사실을 알 수 있다.
-- p.237. 역자의 논문 ‘사생문(寫生文)과 헛글(無?)’ 중에서

인물정보

저자(글) 나쓰메 소세키

(夏目潄石) 
1867년 일본 메이지유신 전후의 격동기에 지금의 도쿄 신주 쿠에서 촌장인 나쓰메 고헤에나오카쓰(夏目小兵衛直克)의 5남 3녀 중 막내로 태어났다. 본명은 나쓰메 긴노스케(夏目金之助).
도쿄제국대학 영문과 졸업 후 도쿄사범대학, 에히메현의 마쓰야마 중학교에 재직하였다. 구마모토의 제5고등학교에 재직하던 중, 문부성의 추천을 받아 런던에서 2년(1901~1902) 동안 영문학을 전공하였다.
1905년 「나는 고양이로소이다」 「런던탑」 「환영의 방패」 등을 발표하며 소설가로서 호평을 받았으며, 「도련님」 「풀베개」 「태풍」 등을 저술했다. 1907년 모든 교직을 사직하고 아사히신문사의 전업 작가로 입사하여 「문학론」 「문학평론」을 출간하고 「갱부」 「산시로」 「그 후」 등을 발표했다. 1916년 50세에 「명암」 연재 중 뇌출혈로 생을 마감하였다.

번역 오현수

한국외국어대학교 대학원 일어일문학과에서 「나쓰메 소세키 의 ‘풀베개’론-동·서양 예술의 대립과 조화」 논문으로 1995년 석사학위 취득.
박사과정 진학 후인 1998년 9월에서 2000년 8월까지 동경대 학 객원연구원으로 있으면서 동 대학원 비교문학비교문화연구 실에서 「소세키(漱石)와 강담(講談)-소세키 작품에서 잊혀져온 수맥(水脈)을 찾아서」라는 제목으로 강연회를 개최.
이후 귀국하여 2002년 「나쓰메 소세키의 문학에 투영된 강담 (講談)의 영향」으로 박사학위 취득.

* 연구논문(한국일어일문학회·한국일본학회 등)
「나쓰메 소세키와 러일전쟁」 (한국일어일문학회, 1996년)
「나쓰메 소세키의 서양 벗어나기에 관한 일고찰」 (한국일어일문학회, 1998년)
「나쓰메 소세키의 작가 이전에 관한 일고찰」 (한국일본학회, 1999년)
「나쓰메 소세키의 문명비판정신과 강담의 풍자성」 (한국일어일문학회, 2001년)
「나쓰메 소세키와 강담사」 (한국일본학회, 2001년)
「나쓰메 소세키의 「초가을 태풍」과 강담 「이가의 결투」」 (한국일어일문학회, 2002년)
「나쓰메 소세키와 춘추좌씨전」」 (한국언어문화학회, 2003년)
「나쓰메 소세키의 강담 취미」 (한국일어일문학회, 2003년)
「나쓰메 소세키의 장소묘사 고찰」 (한국일본근대문학회, 2003년)
「나쓰메 소세키와 마술」 (한국일본학회, 2003년)
「강담의 화술적 묘사가 나쓰메 소세키의 기술적 묘사에 끼친 영향」 (한국일어일문학회, 2004년)
「나쓰메 소세키 문학에 나타난 미개척영역으로서의 강담」 (한국일어일문학회, 2005년)
「사생문과 헛글: 자연주의 소설과 사생문 소설의 이해」 (한국일어일문학회, 2015년)