멜랑콜리아

미르체아 커르터레스쿠 저자, 백승남 번역 지음

은행나무 2025년 09월 19일 출간 국내도서 : 2025년 07월 25일 출간

작품소개

책소개

루마니아 차우셰스쿠 독재 체제에 시와 음악과 소설로 저항한 ‘80년대 세대’ 작가로서 루마니아 포스트모더니즘 이론을 정립한 미르체아 커르터레스쿠의 단편집 《멜랑콜리아》(Melancolia, 2019)가 은행나무 세계문학 에세 24권으로 출간됐다. 노벨문학상 수상 작가 헤르타 뮐러와 함께 오늘날 루마니아 현대문학의 대표적인 작가로 꼽히는 커르터레스쿠의 작품이 국내에 소개된 것은 처음이다.

목차

프롤로그
춤 · 9

멜랑콜리아
다리 · 27
여우 · 93
껍데기 · 157

에필로그
감옥 · 311


옮긴이의 말 · 321

인물정보

저자(글) 미르체아 커르터레스쿠 저자, 백승남 번역

1956년 6월 1일 루마니아 부쿠레슈티에서 태어났다. 부쿠레슈티대학 어문학부에서 루마니아어와 루마니아 문학을 공부했으며, 현재는 같은 대학 어문학부 교수로 재직 중이다. 1978년 루마니아의 문예지에 시를 발표하며 데뷔했고, 2년 후 출간한 시집 《횃불, 진열창, 사진(Faruri, vitrine, fotografii)》으로 루마니아 작가연합 데뷔상을 수상했다. 그의 작품들은 대개 포스트모던 문학, 환상 문학, 마술적 사실주의로 분류되는데, 시, 장편소설, 단편소설, 문학 비평, 에세이 등 다양한 장르의 글을 활발히 집필하며 스물다섯 권이 넘는 책을 출간했다. 대표작으로는 영웅 서사시 《레반트(Levantul, 1990)》와 《눈부신: 왼쪽 날개(Orbitor. Aripa stângă, 1996)》 《눈부신: 몸(Orbitor. Corpul, 2002)》 《눈부신: 오른쪽 날개(Orbitor. Aripa dreaptă, 2007)》로 이루어진 ‘눈부신 3부작’, 《노스탤지어(Nostalgia, 1993)》 《솔레노이드(Solenoid, 2015)》 《멜랑콜리아(Melancolia, 2019)》 《테오도로스(Theodoros, 2022)》 등이 있다. 루마니아의 주요 문학상들을 비롯하여 이탈리아의 주세페아체르비 문학상, 슬로베니아의 빌레니카 국제문학상, 베를린 세계 문화의 집국제문학상, 포르멘토르상, 토마스만 문학상, 더블린 국제문학상 등유수의 문학상을 수상했다. 노벨문학상의 후보로 꾸준히 언급된다./한국외국어대학 루마니아어과를 졸업하고 같은 대학원에서 석사 학위를, 루마니아 부쿠레슈티대학에서 루마니아 심리주의 소설 연구로 박사 학위를 받았다. 옮긴 책으로 《과거 설계 / 유령교회》가 있으며 현재 한국외국어대학 루마니아어과 교수로 재직 중이다.

작가의 말

《멜랑콜리아》는 내가 정말 아끼는 내 영혼의 책입니다. 이 소설의 페이지 위에서만큼은 가장 나 자신다운 나, 지금이 순간을 살아가는 나일 수 있습니다. 나는 이 책을 우화와 동화의 세계로 만드는, 이야기들의 비(非)장소성과 영원성을 사랑합니다. 내 책은 일상의 산문과 현재의 역사적 순간과 정반대에 있는데, 《솔레노이드》 이후 나는 어떤 문화적 공간에서든 어떤 언어로든 어떤 시기에든 읽을 수 있는, 일종의 이야기의 보편성을 믿기 때문입니다. 이 이야기들은 형이상학적이고 어둡지만 약간의 초현실주의로 빛나기도 합니다. 주랑현관들과 조각상들과 고독의 대가인 조르조 데 키리코의 그림들과 분위기가 비슷하다고 생각합니다.


■ 옮긴이의 말

이 작품은 인간의 내면에 가라앉은 고통과 우울을 외면하지 않는다. 오히려 그것을 끝까지 응시하고 시의 언어로 승화함으로써, 인간이 어떻게 유한한 존재로서 무한한 가치를 품을 수 있는지를 말한다. 그것은 마치 죽음이라는 심연을 용기 내어 들여다본 이들만이 다시 살아갈 수 있는 새로운 세계를 마주하게 되는 것과 같다.