바쇼 하이쿠의 모든 것 20

머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김 지음

유페이퍼 2025년 09월 17일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집의 마지막 제20권 최종본입니다.
바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
951 奈良七重 七堂伽藍 八重ざくら
952 西行の 庵もあらん 花の庭
953 猿引は 猿の小袖を 砧哉
954 またうどな 犬ふみつけて 猫の
955 なにうて 小家は秋の 柳陰
956 須磨の浦の 年取り物や 柴一把
957 この寺は 庭一盃の ばせを哉
958 松茸や かぶれたほどは 松の形
959 も 出でよ浮世の 華に鳥
960 物ほしや 袋のうちの 月と花
961 葉にそむく 椿の花や よそ心
962 春雨や 蓑吹きかへす 川柳
963 借りてん 案山子の袖や 夜半の霜
964 梅が香に 追ひもどさるる 寒さかな
965 別ればや 笠手に提げて 夏羽織
966 日にかかる 雲やしばしの 渡り鳥
967 朝な朝な 手習ひすすむ きりぎりす
968 雨折 思ふことなき 早苗哉
969 蝶鳥の 浮つき立つや 花の雲
970 幼名や 知らぬ翁の 丸頭巾
971 子に飽くと 申す人には 花もなし
972 初時雨 初の字を我が 時雨哉
973 世に盛る 花にも念 申しけり
974 松風の 落葉か水の 音し
975 袖の色 よごれて寒し 濃鼠
976 香をす 蘭帳蘭の やどり哉
977 古法眼 出どころあはれ 年の暮
978 この槌の むかし椿か 梅の木か
979 武野や さはるものなき 君が笠
980 梅が香や 見ぬ世の人に 御意を得る
□ 하이쿠(俳句) 동향과 바쇼
1 간분기의 하이쿠와 바쇼
2 엔포기의 하이쿠와 바쇼
3 덴나기의 하이쿠와 바쇼
4 조코기의 하이쿠와 바쇼
5 겐로쿠기의 하이쿠와 바쇼
□ 부록
■ 바쇼 전구 색인
■ 참고문헌

인물정보

저자(글) 머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 일본, 그 상징과 종교 (유페이퍼)
※ 일본의 전통과 문화 (유페이퍼)
※ 일본의 음식과 문화 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1권 - 20권 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)