삼국지연의 중국어 학습본 - 제 3화 유관장 여포와 붙다

원문 · 번역 비교로 배우는 중국어 독해 훈련

이은휴 지음

역사를볶는채널 2025년 10월 24일 출간

작품소개

책소개

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 일부 구절을 학습 자료로 재구성하여, 한국어 해석과 함께 중국어 원문을 병기한 교양·학습용 전자책입니다.
단순한 번역본이 아니라 독자가 직접 원문을 읽고 비교하며 학습할 수 있도록 구성되어 있습니다.
역사적 사건을 이해하는 동시에 중국어 독해력을 키우고 싶은 독자들에게 적합한 자료입니다.

목차

1. 수배령에 오른 조조
2. 조조와 면담하는 진궁
3. 조조와 의기투합하는 진궁
4. 여백사의 집에 방문한 조조와 진궁
5. 여백사의 집에서 칼 가는 소리를 들은 조조
6. 집으로 돌아오는 여백사와 마주친 조조
7. 조조를 배신하는 진궁
8. 전국 각지에 격문을 보내는 조조
9. 영채 밖에서 동탁 토벌군을 도발하는 화웅
10. 화웅과 일전을 벌이는 관우
11. 화웅이 죽었다는 소식을 들은 동탁
12. 몸소 출전해 동탁토벌군과 싸우는 여포
13. 여포와 싸우는 유관장
14. 호로관에서 여포를 물리친 뒤..
15. 동탁에게 왕윤의 집을 수색하라고 권유하는 이유
16. 조조에게 밀서를 받는 왕윤
17. 왕윤이 집을 비운 사이
18. 이숙을 꾸짖는 초선
19. 동탁에게 왕윤 집 수색결과를 보고하는 이숙
20. 왕윤과 만나는 동탁
21. 대신들의 반란을 걱정하는 동탁
22. 대신들을 불러 모아놓고 천도를 알리는 동탁
23. 낙양으로 입성한 동탁 토벌군

책 속으로

낙양은 함락했으나, 완전히 폐허가 되어버렸구나..
洛阳虽然被攻克 但是已经变成了废墟

황제 폐하가 여전히 동탁의 인질로 붙잡혀 계시니
皇上还在董贼的挟持之下

승세를 타 어서 추격해야합니다
我们应该乘胜追击

...

이 책은 원문과 번역문을 나란히 배치하여, 독자가 고전의 뉘앙스를 직접 느끼고 비교하며 중국어를 익힐 수 있도록 구성되었습니다.

출판사 서평

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 주요 장면을 발췌하여 한국어 해석과 함께 수록한 학습용 자료입니다.
독자는 원문을 직접 읽고 비교하면서 중국어 독해력을 키울 수 있으며, 동시에 역사적 맥락도 이해할 수 있습니다.
실제 학습자와 독자들에게 유용한 교양·학습 도서로 추천합니다.

인물정보

저자(글) 이은휴

이은휴. 역사와 언어 학습을 접목한 콘텐츠를 제작하며, 유튜브 채널과 전자책을 통해 중국 역사와 문화에 대한 대중적 이해를 돕고 있다. 특히 삼국지와 같은 동양 고전을 현대적 학습 방식으로 재구성하여, 독자들이 흥미롭게 배우고 활용할 수 있도록 연구하고 있다.