삼국지연의 중국어 학습본 - 제 2화 동탁입경

원문 · 번역 비교로 배우는 중국어 독해 훈련

이은휴 지음

역사를볶는채널 2025년 10월 23일 출간

작품소개

책소개

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 일부 구절을 학습 자료로 재구성하여, 한국어 해석과 함께 중국어 원문을 병기한 교양·학습용 전자책입니다.
단순한 번역본이 아니라 독자가 직접 원문을 읽고 비교하며 학습할 수 있도록 구성되어 있습니다.
역사적 사건을 이해하는 동시에 중국어 독해력을 키우고 싶은 독자들에게 적합한 자료입니다.

목차

1. 왕윤을 찾아가는 조조
2. 황궁으로 쳐들어가는 왕윤,원소,조조
3. 소제와 협황자를 데리고 도망치는 장양
4. 동탁과 협황자의 첫 만남
5. 한발 늦은 왕윤, 원소, 조조
6. 소제에게 복수의 칼날을 겨누는 동탁
7. 낙양에 입성한 동탁
8. 소제를 폐위하려는 동탁
9. 동탁과 일전을 벌이는 정원
10. 정원에게 대패하고 작전을 세우는 동탁
11. 동탁에게 적토마를 선물로 받는 여포
12. 여포의 대답이 궁금한 동탁
13. 여포를 아들로 삼는 동탁
14. 소제 폐립에 반대한 자들을 처단하는 동탁
15. 한숨 쉬는 왕윤을 본 초선
16. 왕윤을 찾아뵙는 조조
17. 동탁을 찾는 조조
18. 동탁 암살에 실패하고 도망치는 조조
19. 조조가 도망친 사실을 알게된 동탁

책 속으로

그저 온갖 악행을 저지르는 십상시를 처리해달라고 말입니다
只是对付十个为非作歹的太监

이게 맞는겁니까? 사도 어르신
用得着这样吗 王大人

야심가득한 동탁이 낙양에 입성하면, 천하는 또 다시 혼란에 빠질겁니다
董卓是有野心的 一旦进京 天下必乱

....

이 책은 원문과 번역문을 나란히 배치하여, 독자가 고전의 뉘앙스를 직접 느끼고 비교하며 중국어를 익힐 수 있도록 구성되었습니다.

출판사 서평

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 주요 장면을 발췌하여 한국어 해석과 함께 수록한 학습용 자료입니다.
독자는 원문을 직접 읽고 비교하면서 중국어 독해력을 키울 수 있으며, 동시에 역사적 맥락도 이해할 수 있습니다.
실제 학습자와 독자들에게 유용한 교양·학습 도서로 추천합니다.

인물정보

저자(글) 이은휴

이은휴. 역사와 언어 학습을 접목한 콘텐츠를 제작하며, 유튜브 채널과 전자책을 통해 중국 역사와 문화에 대한 대중적 이해를 돕고 있다. 특히 삼국지와 같은 동양 고전을 현대적 학습 방식으로 재구성하여, 독자들이 흥미롭게 배우고 활용할 수 있도록 연구하고 있다.