유체도시를 구축하라! : 건축 예술 이민을 통한 움직이는 신체 뉴욕의 생성

이와사부로 코소 저자, 서울리다리티 번역 지음

갈무리 2025년 09월 12일 출간 국내도서 : 2012년 01월 21일 출간

작품소개

책소개

아나키즘의 새로운 방향을 연 이와사부로 코소의 『유체도시를 구축하라』. 주제별로 분류한 계보를 따라 뉴욕 형성사의 흔적을 더듬어 간 〈뉴욕열전〉에 이어, 2004년 12월부터 2006년 7월까지 일본 잡지 '현대사상'에 연재한 글을 재구성하여 엮은 것이다. 민중투쟁의 불멸성 혹은 보편성의 관점에서 도시공간을 사고하면서 뉴욕의 물질적 조성을 '유토피아적 기획'이라는 관점에서 분석하고 있다. 꼭 가시적 현실로 흔적을 남기지는 않는 집합신체의 운동을 다양한 차원에서 벌어지는 투쟁으로 파악하고 그를 통해 형성되는 공간을 '유체도시'라고 부른다. 뉴욕이라는 도시에서 발생한 주요한 운동의 바탕이 되어 온 '꿈과 욕망'의 영역이 '유토피아적 기획'이 되어 도시공간을 형성하게 된 과정에 주목하고 있다.

목차

한국어판 서문 5
프롤로그:도시와 유토피아 13

1부 도시와 건축의 불화
1장 메트로폴리스의 구성요소 051
2장 계쟁으로서의 공공공간 080
공공공간이란 어떤 것인가? ｜ 로고가 붙은 공공공간
구조적 도시 죽이기 ｜ 공공공간과 공통공간
3장 건축과 그 외부 115
건축이론 혹은 건축가의 외부의식 ｜ ‘9·11’ 혹은 건축적 비극

2부 예술도시
4장 반(反)흰 벽론 139
들어가며:예술계의 노동에 대하여
노동력과 공간의 재사용에 대해 ｜ 흰 벽의 확장
맺음말:두 개의 이스트빌리지
5장 예술과 액티비즘 사이에서 186
들어가며:작품, 행위, 노동
건축공간을 절단하라!:고든 마타-클라크의 반건축적 직접행동
스펙터클과 퍼포먼스
거리의 백화요란 혹은 새로운 ‘예술=대중운동’
맺음말:만인 예술가설
6장 ‘그 이름’을 공공권에 써넣어라! 249
머리말:지하철이라는 무대 ｜ 라이팅 소사(小史)
라이팅 방법론
예술의 이중구속과 라이팅(혹은 그라피티)의 자율성

3부 신체/공동체/역사
서론 신체에 의한 건축 273
7장 할렘전 275
들어가며: 아프로 아메리칸의 세 개의 시간/세 개의 장소
할렘 르네상스의 혼과 신체 ｜ 카리브 선풍
말콤X와 흑인 민족주의 ｜ 흑인 신체의 힘
8장 동아시아 이민론 321
서문: ‘세계도시’에서의 이민의 장소
동아시아 이민의 중개성에 대해서
보이지 않는 글로벌 가사노동자들
맺음말: 아시아(소수자) 집합에 대해서
9장 라틴계 주변의 소우주, 혹은 엘 바리오에 대해 355
들어가며:신체에 의한 건축 혹은 ‘리듬’에 대해
엘 바리오 소사(小史) ｜ 엘 바리오 소요(逍遙)
맺음말: 비재(非在)의 커뮤니티

에필로그:뉴욕에서 천의 아메리카로 391
지은이 후기 410
옮긴이 후기 412
인명 찾아보기 417
용어 찾아보기 420

인물정보

저자(글) 이와사부로 코소 저자, 서울리다리티 번역

일본 오카나마현 출생으로 1980년대 초부터 뉴욕에서 거주하며 일해 왔다. 전지구적인 반자본주의 투쟁에 오래 참여해 왔다. 『뉴욕열전』(갈무리, 2010), 『유체도시를 구축하라!』(갈무리, 2012)와 더불어 도시공간과 민중의 투쟁을 그린 3부작을 구성하는 『죽어가는 도시, 회귀하는 거리/여항』(死にゆく都市、回歸する巷)을 출간했고 아나키즘의 새로운 방향을 제시한 『새로운 아나키즘의 계보학』(新しいアナキズムの系譜學)을 일본어로 출판했다. 데이비드 그레이버의 『아나키스트 인류학을 위한 단장(斷章)』(Fragments of an Anarchist Anthropology), 존 홀로웨이의 『자본주의에 균열을 내자』(Crack Capitalism) 등을 일본어로 옮겼고, 가라타니 고진의 『트랜스크리티크』, 이소자키 아라타의 『건축에 있어서의 ‘일본적인 것’』 등을 영어로 옮겼다. 2011년 3월 11일에 일어난 지진, 특히 후쿠시마 원전 사태 이후의 세계에 대한 비판적이고 이론적인 분석을 엮은 책, 『후쿠시마 내 사랑』(Fukushima Mon Amor)을 냈으며, 현재 사이트 jfissures.org 를 동료들과 함께 편집하고 있다./이 책의 집단번역에 참여한 소량, 디디, 하지메는 진보적 번역모임 서울리다리티의 회원으로 하지메는 비정규 가사노동자 겸 인류학자, 디디는 역마살로 고생하는 중학교 국어교사이며, 소량은 공상적 국제 가내수공업 연대조직 달팽이 공방에서 빵을 굽는다.