바쇼 하이쿠의 모든 것 17

머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김 지음

유페이퍼 2025년 09월 10일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제17권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
801 夕顔や うて顔出す 窓の穴
802 子供等よ 顔きぬ 瓜かん
803 窓形に の台や
804 高水に 星も旅や 岩の上
805 白露も こぼさぬ萩の うねり哉
806 初茸や まだ日ぬ 秋の露
807 朝顔や は錠おろす 門の垣
808 蕣や 是も又我が 友ならず
809 なまぐさし 小菜が上の の腸
810 夏かけて 名月暑き み哉
811 十六夜は わづかに闇の 初め哉
812 秋風に 折れて悲しき 桑の杖
813 見しやその 七日は墓の 三日の月
814 入る月の 跡は机の 四隅哉
815 月やその 鉢木の日の した面
816 老の名の ありとも知らで 四十雀
817 影待や 菊の香のする 豆腐串
818 菊の花 くや石屋の 石の間
819 琴箱や 古物店の 背の菊
820 行く秋の 芥子に迫りて れけり
821 金の 松の古さよ 冬籠り
822 難波津や 田螺の蓋も 冬ごもり
823 菊の香や 庭に切れたる 靴の底
824 寒菊や 粉糠のかかる の端
825 寒菊や 醴造る 窓の前
826 一露も こぼさぬ菊の 氷かな
827 けごろもに つつみてし 鴨の足
828 鞍壺に 小坊主るや 大根引
829 初雪や 懸けかかりたる 橋の上
830 もののふの 大根苦き 話哉
831 振の 雁あはれなり 比講
832 比講 酢に袴 着せにけり
833 芹や 輪の田井の 初氷
834 皆出でて 橋を戴く 霜路哉
835 生きながら 一つに氷る 海鼠かな
836 煤掃は 己が棚つる 大工かな
837 有明も 三十日に近し の音
838 人に 逢うた夜もあり 年の暮れ
839 蓬に 聞かばや伊勢の 初便
840 一年に 一度摘まるる 薺かな
841 梅が香に のつと日の出る 山路哉
842 腫物に る柳の 撓哉
843 鶯や 柳のうしろ の前
844 梅が香に 昔の一字 あはれなり
845 涅槃や 皺手合する 珠の音
846 傘に 押し分けみたる 柳かな
847 八九間 空で雨降る 柳かな
848 春雨や 蜂のつたふ 屋根の漏り
849 四つ五器の そろはぬ花見 心哉.....

작가정보

저자(글) 머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 일본, 그 상징과 종교 (유페이퍼)
※ 일본의 전통과 문화 (유페이퍼)
※ 일본의 음식과 문화 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1권 - 16권 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)