바쇼 하이쿠의 모든 것 11

머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김 지음

유페이퍼 2025년 08월 09일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제11권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
501 落ちるや 高久の宿の 郭公
502 湯をむすぶ 誓ひも同じ 石水
503 石の香や 夏草赤く 露暑し
504 田一枚 植ゑて立ち去る 柳かな
505 西か東か まづ早苗にも 風の音
506 風流の 初めやの 田植歌
507 世の人の 見付けぬ花や 軒の栗
508 守の 宿を水に 問はうもの
509 五月雨は 降り埋む みかさ哉
510 早苗とる 手もとや昔 しのぶ摺
511 も太刀も 五月に飾れ 紙幟
512 より 松は二木を 三月越し
513 笠島は いづこ五月の ぬかり道
514 あやめ草 足に結ばん 草履の
515 島や 千にきて 夏の海
516 夏草や 兵どもが 夢の跡
517 五月雨の 降りしてや 光堂
518 火の は消えつつ 柱かな
519 蚤 馬の尿する 枕もと
520 しさを わが宿にして ねまるなり
521 這ひ出よ 飼屋が下の 蟾の
522 眉掃を にして 紅粉の花
523 閑さや 岩にしみ入る の
524 五月雨を 集めて早し 最上川
525 水の 氷室尋ぬる 柳哉
526 風の香も 南に近し 最上川
527 有難や 雪をらす 南谷
528 しさや ほの三日月の 羽山
529 雲の峰 幾つ崩れて 月の山
530 語られぬ 湯殿にぬらす 袂かな
531 其の魂や 羽にかへす 法の月
532 月か花か 問へど四睡が 哉
533 めづらしや 山を出羽の 初茄子
534 暑き日を 海に入れたり 最上川
535 象潟や 雨に西施が 合の花
536 夕晴れや にむ 波の花
537 汐越や 鶴脛ぬれて 海し
538 あつみ山や 吹浦かけて 夕み
539 初桑 四つにやたん 輪に切らん
540 文月や 六日も常の 夜には似ず
541 荒海や 佐渡にたふ 天の河
542 欄に いづれの花を 草枕
543 小す 柳しや 海士が家
544 一家に 遊女もたり 萩と月
545 早の香や 分け入る右は 有磯海
546 熊坂が ゆかりやいつの 玉祭
547 あかあかと 日はつれなくも 秋の風
548 秋し 手ごとにむけや 瓜茄子
549 塚も動け わが泣く.....

작가정보

저자(글) 머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 일본, 그 상징과 종교 (유페이퍼)
※ 일본의 전통과 문화 (유페이퍼)
※ 일본의 음식과 문화 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)