바이 하트

티아구 호드리게스 저자, 이단비 번역, Nyhav 사진 지음

알마 2025년 09월 22일 출간 국내도서 : 2025년 05월 02일 출간

작품소개

책소개

포르투갈 출신의 세계적인 연출가이자 극작가, 배우, 티아구 호드리게스가 2022년 5월 〈소프루Sopro〉로 한국을 찾은 이후, 2024년 가을, 서울국제공연예술제에서 〈바이 하트By Heart〉로 다시 한국 관객과 만났다. 문학적 상상력과 시적 언어를 바탕으로 동시대 연극계에 큰 반향을 일으키고 있는 티아구 호드리게스는 세계적인 국제공연예술제인 아비뇽 페스티벌의 비프랑인 최초, 최연소 예술감독이기도 하다 .

〈바이 하트〉는 티아구 호드리게스의 할머니가 시력을 잃어가면서 손자에게 마지막으로 외울 책 한권을 부탁하면서 시작된 이야기이다. 평생 책을 사랑했던 할머니의 부탁을 듣자마자 그는 언젠가 이 이야기를 관객과 독자들에게 직접 들려줄 수 있을 것이라고 직감했다. 이렇듯 〈바이 하트〉는 책에 대한 사랑과 연극을 바라보는 태도에 대한 본질을 담고 있다.
티아구 호드리게스는 포루투갈에서 2013년 〈바이 하트〉 초연 이후 지금까지 13년 동안 전 세계에서 가슴 아픈 이 작품을 300회 이상 선보여 왔다. 포르투갈어, 프랑스어, 영어, 스페인어 등에 이어 2024 서울국제공연예술제에서는 한국어와 영어로 공연되었다.
그에게 이 이야기는 스스로 고민해 온 모든 질문을 모아놓은 산물이자 자신이 생각한 연극이란 무엇인가를 담아낸 작품이다.
그는 〈바이 하트〉에서 윌리엄 셰익스피어의 소네트와 함께 많은 작가들의 일화와 그들의 문학을 통해 공동체적 경험을 창조하고, 연극과 책에 대한 믿음과 사랑을 제시한다.
‘마음으로 외우다’라는 뜻의 〈바이 하트〉는 우리의 안전한 은신처인 뇌와 마음에 담겨있는 기억이 전달되는 매개체로서, 극장이라는 공간과 문학이 지닌 힘을 경험하게 하는 작품이다.

목차

목차가 없습니다

인물정보

저자(글) 티아구 호드리게스 저자, 이단비 번역, Nyhav 사진

1977년 포루투갈 리스본에서 태어났다. 배우, 극작가, 연출가로 활동하면서 2003년 극단 ‘문두 페르파이토’를 설립, 20여 개 나라에서 약 30회의 공연을 선보이며 명성을 쌓고 있다. 2015년부터 2021년까지 리스본 도나 마리아 2세 국립극장의 최연소 예술감독으로 활동하였고, 2022년에는 아비뇽페스티벌 70여년 역사 중 최초의 비프랑스인 예술감독으로 선정되었다.대표작으로 〈바이 하트〉 〈소프루〉 〈그녀가 죽는 방식〉 〈창문이 열리려면〉 〈안토니와 클레오파트라〉 등이 있다. 문학적 상상력과 시적 언어를 바탕으로 전 세계 관객들에게 긴 여운과 감동을 주고 있다./고려대학교 영문학과에서 석사, 서울대학교 협동과정 공연예술학과에서 박사 학위를 받았다. 옮긴책으로 《연출과 드라마투르기에 관하여》 《사랑Ⅱ》가 있고, 〈타인의 삶〉 〈벚꽃동산〉 등 다수의 작품에서 드라마투르그로 활동하고 있다. 현재 홍익대학교 공연예술대학원 교수로 재직 중이다./디자인, 설치, 사진 등 다양한 시각매체와 책이 상호 연결되고 보완되는 과정에 주목하는 작업을 하고 있다.

작가의 말

포르투갈에서 어린 시절을 보내면서 저는 할머니와
매우 강한 유대감을 형성하게 되었습니다.
할머니와 저 모두가 책을 사랑했습니다.
1919년에 태어난 할머니는 나이가 들면서
자신이 실명하게 된다는 사실을 알게 되었습니다.
어느 날 할머니는 저에게 완전히 시력을 잃기 전에
마음으로 외울 책 한 권을 골라달라고 하셨습니다.
이야기를 듣자마자 언젠가 제가 그 순간의 감정을
여러분들에게 들려드릴 수 있으리라는 것을 알았습니다.
어떤 형태로 나올지는 모르지만 제 삶에서 매우
중요한 사건이 될 거라는 직감이 들었습니다.
배우라는 직업에 대한 생각과 책에 대한 사랑을 연결하여
연극을 바라보는 태도의 본질에 대한 무언가를
다루게 될 거라는 직감이.
이제 할머니는 세상에 없지만 할머니가 책을 읽는 모습과
할머니에 대한 저의 깊은 사랑만은 영원히 살아남아 있습니다.
〈바이 하트〉는 할머니와 저의 서로에 대한
사랑을 보여주는 은유가 되었습니다.