일중 식물 이름 사전 (日中植物学名辞典)

일중 식물 이름 대역어 9천 9백개 수록

김성진(JINSHENGZHEN 金圣镇) 지음

작가와 2025년 08월 21일 출간

작품소개

책소개

양이온을 방출하는 전자 제품에 둘러싸여 살고 있는 현대인의 건강 유지에 꼮 필요한 풍부한 음이온과 피톤치드를 무진장 방산(放散)하여 산림욕의 효용을 최대화해 주고 휴대폰, 패드, 노트북 등 각종 스크린에 포위되어 살고 있는 현대인의 눈 피로 해소 및 시신경의 건강 회복에 꼮 필요한 내추럴 그린 컬러를 무궁무진하게 선사하고 연출하는 식물은 인간의 심신 건강 유지와 회복에 없어서는 안될 불가결의 생물종이 되어 있습니다.

식물은 인류의 식자재, 건축자재, 가구 자재, 의류 원단 생산 원료, 의약품 생산 원료, 화장품 생산 원료 등 용도로 광범위하게 사용되는 경제적 가치가 엄청난 생물종이며 지구상의 수십억 인구와 동물에게 깨끗한 공기와 맑은 물을 끝없이 제공하는 내추럴 수퍼 공기 청정기 역할과 수퍼 정수기 역할을 하는, 대체불가한 중역을 전담한 대단한 생물종입니다.

식물은 아웃도어 유산소 운동으로 건강을 지키는 현대인들에게 무더운 한여름에는 서늘한 그늘을 선사하고, 칼바람이 살을 에는 한겨울에는 바람막이 방풍림 역할을 든든히 해주는 더없이 소중하고 고마운 존재이며, 자연상태의 식물군 그 자체만으로도 인류의 생존에 쾌적한 환경을 조성해 주는 둘도 없는 역할을 하고 있어서 그 가치는 양적으로 추산조차 할 수 없는 말그대로 엄청난 대자연의 보고입니다.

이러한 식물을 잘 보호하여 환경적, 생명적, 경제적 역할과 가치를 최대화하기 위해서는 식물에 대한 인식의 폭을 부단히 넓혀 나갈 필요가 있으며 그러기 위해서는 식물에 대한 인식과 연구 개발의 첫번째 순서로 식물의 이름을 정확히 식별하고 서로 다른 언어 종류 간에 공유되는 동종 식물의 다국어 학명을 정확히 매칭시켜 외국어로 작성된 식물 관련 문헌의 상호 연구와 교류에 많은 보탬이 될 수 있도록 노력하는 게 무엇보다도 중요하다고 봅니다.

그러한 노력 선상에서 편저한 일중 생물 이름 사전 시리즈 도서의 제1권인 이 책 "일중 식물 이름 사전 (중국어 도서명: 日中植物名称词典/일본어 도서명: 日中植物学名辞典)"은 식물 이름의 일중 대역어 9천 9백개를 수록하고 있습니다.

가타카나로 표기된 일본어 식물 이름의 경우 "ソ"자와 "ン"자가 유사하고 "ツ"자가 "シ"자와 유사하며 "コ"자와 "ユ"자가 유사하고 "ヌ"자가 "マ"자나 "ス"자와 유사한데다 "ワ"자와 "ウ"자가 또한 유사한 관계로 오류없는 정확한 식별이 다소 수월하지 않고 헷갈리기 쉬운 점을 감안하여 일본어 식물 이름 뒤에 식별이 한결 명확하고 쉬운 한글 발음 표기를 추가하였습니다.

아울러 이 책에서 식물 이름의 일중 표기 순서는 아래와 같습니다.

식물 이름의 일본어 표기
식물 일본 이름의 한글 외래어 표기
식물 이름의 중국어 표기
식물 이름의 라틴 학명 표기

[실례] :

タカネキンポウゲ 다카네킨포게 阿尔泰毛茛 Ranunculus altaicus

일중 식물학 애호가 필수 서적, 일중 통번역 실력자 필수 서적, 일중 번역 감수 필수 서적, 일중 다국어 글짓기 필수 서적이라고 자부합니다.

목차

일러두기 -3-
머리글 -4-
본문 -6-
ア -6-
カ -68-
サ -121-
タ -151-
ナ -200-
ハ -222-
マ -274-
ヤ -299-
ラ -312-
ワ -318-
서지 -320-

책 속으로

일중 생물 이름 사전 시리즈 도서의 제1권인 이 책 "일중 식물 이름 사전 (중국어 도서명: 日中植物名称词典/일본어 도서명: 日中植物学名辞典)"은 식물 이름의 일중 대역어 9천 9백개를 수록하고 있습니다.

가타카나로 표기된 일본어 식물 이름의 경우 "ソ"자와 "ン"자가 유사하고 "ツ"자가 "シ"자와 유사하며 "コ"자와 "ユ"자가 유사하고 "ヌ"자가 "マ"자나 "ス"자와 유사한데다 "ワ"자와 "ウ"자가 또한 유사한 관계로 오류없는 정확한 식별이 다소 수월하지 않고 헷갈리기 쉬운 점을 감안하여 일본어 식물 이름 뒤에 식별이 한결 명확하고 쉬운 한글 발음 표기를 추가하였습니다.

아울러 이 책에서 식물 이름의 일중 표기 순서는 아래와 같습니다.

식물 이름의 일본어 표기
식물 일본 이름의 한글 외래어 표기
식물 이름의 중국어 표기
식물 이름의 라틴 학명 표기

[실례] :

タカネキンポウゲ 다카네킨포게 阿尔泰毛茛 Ranunculus altaicus

일중 식물학 애호가 필수 서적, 일중 통번역 실력자 필수 서적, 일중 번역 감수 필수 서적, 일중 다국어 글짓기 필수 서적이라고 자부합니다.

인물정보

저자(글) 김성진(JINSHENGZHEN 金圣镇)

한중/중한, 한일/일한, 중일/일중 전문용어 사전 편저자.
중국어 통번역 현장 일선 경력 30년인 베테랑 중국어 전문가.
한글 디자이너: 한글 디자인 폰트 9백여 종 개발&제작.
작곡가: 직접 작사, 작곡, 편곡한 다국어 앨범 150여 집 발표.
한중일 다국어 홈페이지 웹디자니어 (html/CSS 코딩).