팔레스타인

조 사코 지음 | 함규진 옮김

휴머니스트 2025년 08월 18일 출간 국내도서 : 2025년 06월 16일 출간

작품소개

책소개

☆ 《쥐》, 《페르세폴리스》와 함께 손꼽히는 그래픽노블의 3대 고전
☆ 사실적인 묘사와 객관적 시각을 겸비한 ‘만화 저널리즘’의 선구적 작품
☆ 세계적 석학 에드워드 사이드의 강력 추천
☆ 팔레스타인-이스라엘 분쟁을 이해하는 필독서

현재진행형인 팔레스타인의 비극, 평화의 본질을 되묻는 이 시대의 필독서
-2023년 이스라엘-하마스 전쟁 발발 이후 최신 개정판 출간
이스라엘 점령하에 살아가는 팔레스타인 사람들의 삶을 사실적으로 묘사한 획기적인 논픽션 그래픽노블 《팔레스타인》이 23년 만에 새로운 모습으로 독자들 앞에 선다. 이 책은 2002년 국내 첫 출간 당시 팔레스타인의 참상과 진실을 알리며 한국 독자들에게 큰 충격을 주었다. 《팔레스타인》은 《쥐》, 《페르세폴리스》와 함께 그래픽노블 3대작으로 손꼽히며, '만화 저널리즘' 장르를 개척한 선구적 작품으로 평가받는다. 또한, 세계적 석학 에드워드 사이드가 인정하고 추천한 팔레스타인-이스라엘 분쟁을 이해하기 위한 필독서다.
2023년 이스라엘-하마스 간 전쟁이 발발하고 가자 지구 공습이 이어지며 전 세계가 팔레스타인 문제에 관심을 집중하고 있는 가운데, 이 작품의 재출간은 특별한 의미를 갖는다. 조 사코가 30여 년 전 기록한 현실은 안타깝게도 현재진행형이며, 오히려 더 나빠졌기 때문이다. 이 책은 팔레스타인-이스라엘 분쟁의 역사적 배경을 이해하는 중요한 기록일 뿐만 아니라, 야만적 폭력이 일상화된 현실 속에서 분쟁의 상처를 안고 살아가는 팔레스타인인들의 고통을 직시하고 평화의 본질과 연대의 의미를 되묻는다.

사실적인 묘사와 객관적 시각을 겸비한 ‘만화 저널리즘’의 선구작
-뉴스에 담기지 못한 점령지의 참모습을 담아내다
《팔레스타인》은 조 사코가 1991년 팔레스타인 웨스트뱅크와 가자지구를 직접 방문해 수 개월간 현지인들과 함께 생활하며 수집한 이야기들을 바탕으로 한다. 끊임없이 총성이 울리는 곳에서 무너진 일상과 억압 속에서도 삶을 이어가는 사람들의 얼굴, 표정, 몸짓, 그리고 그들의 목소리를 사실적이면서도 강렬한 이미지로 포착해, 마치 묵직한 다큐멘터리처럼 팔레스타인의 현실을 날것 그대로 전달한다.

그러나 조 사코는 단순히 팔레스타인의 고통만을 전달하는 데 그치지 않는다. 이스라엘군의 검문소에서 벌어지는 일상적 굴욕, 집이 파괴당한 가족들의 이야기, 감옥에서 고문당한 사람들의 증언 등 구체적인 경험담을 통해 점령의 현실을 생생히 보여주면서도, 거대한 힘에 맞서 자신들의 역사와 삶을 되찾으려는 팔레스타인 사람들의 빛나는 의지를 주목한다. 그와 더불어 곳곳에서 인간적이고 때로는 해학적인 시선으로 그들에 대한 연대감을 드러낸다.

완성도 높인 개정판, 한국 독자를 위한 특별 구성
이 개정판은 2024년 미국에서 개정 출간된 최신판을 바탕으로 했다. 조 사코의 개정판 서문과 이스라엘 저널리스트 아미라 하스의 추천글이 새롭게 추가됐으며, 번역자 서울교육대 함규진 교수가 충실히 번역을 재검토하고 오류를 수정하는 등 번역의 질을 한층 높였다. 특히 중동 전문가 박현도 교수의 한국어판 특집 글을 수록하여 한국 독자들의 이해를 돕는다. 새로운 표지 디자인을 선보이며, 고급 종이와 각양장 제본으로 소장 가치도 높였다.

목차

경의를 표하며 _에드워드 사이드
서문 · 개정판 서문 _조 사코

CHAPTER 1
카이로｜블라인드 데이트｜돌아온 사람들｜한낮의 관망자｜키드론 골짜기에서
CHAPTER 2
택시｜상처 입은 사람들(나블루스에서)｜썩 나오쇼, 의사 양반｜헤브론｜나를 기억해줘요
CHAPTER 3
천 마디 말｜양동이에 담긴 눈물｜오늘만은 형제처럼｜사부로는 어디에?
CHAPTER 4
안사르Ⅲ 감옥｜적당한 압력 1｜팔레스타인의 농담 한 토막｜강자와 죽은 자들｜적당한 압력 2
CHAPTER 5
라말라｜시카고｜이야기 속으로｜팔레스타인 여성들｜히잡｜남자들이란 언제나

CHAPTER 6
난민촌｜난민촌의 단칸방들｜누구를 위한 법인가?｜블랙 커피｜통금령의 아이들｜토마토｜가자에서 1셰켈｜에드워드 사이드
CHAPTER 7
자발리아｜난민촌의 소년들 1｜난민촌의 소년들 2｜난민촌의 소년들 3｜난민촌의 소년들 4｜장애인들｜되감아 보기
CHAPTER 8
순례자의 길
CHAPTER 9
다른 눈으로 바라보라｜텔아비브｜행운의 재회｜설탕 범벅 차｜나블루스｜노상 검문｜예닌｜빗속의 소년

이스라엘 점령 팔레스타인 지도
본문의 주
옮긴이의 글 _함규진
추천의 글: 손에 잡히는 공백 _아미라 하스
한국어판 특집 글: 팔레스타인-이스라엘 분쟁의 역사와 해법 _박현도

책 속으로

이 시점에 《팔레스타인》의 개정판을 내는 일은 그다지 축하할 만하지 않다. … 하지만 한편으로, 일반적인 구도에서는 슬플 만큼 적절하기도 하다. 아직도 적절한 까닭은 여기서 읽게 될 팔레스타인 점령의 모든 면면이 아직도 진행 중이어서, 아니 더 급박하고 더 난폭하게 그러고 있어서이다. -〈개정판 서문〉 중에서(18쪽)

이제 인티파다의 실체를 확인하러 가자! 어디로 가야 하지? 병원이다! … 여기 아이들은 어떻게 된 걸까? 이 소년은 오늘 아침 실려 왔다. 집에 있는데… 총알이 벽을 뚫고 들어왔다고 한다. 이 소녀는 학교 운동장에서 맞았다. 여러 발의 파편을… 함께 있던 아이 중 하나는 죽었고 다른 하나는 부상을 당했다. -〈상처 입은 사람들〉 중에서(50, 53쪽)

그들은 공식적으로 아무런 잘못도 저지르지 않았다. 하지만 이스라엘은 그들을 크게 의심했다. 《예루살렘 포스트》에 의하면 ‘테러꾼’으로 말이다. 그뿐 아니라 지난 석 달 동안 유대 정착민 네 명이 살해되었기 때문에 누구든 희생양이 되어야 했다! … 도서관 사서, 열네 명의 아이를 둔 아버지, 장애인 재활센터 직원 등이 그런 살인과 얼마나 어울릴까? 하지만 누구든 희생양이 되어야 했다! -〈천 마디의 말〉 중에서(74쪽)

무스타파 아카위… 서른여섯 살. 남편이자 한 살배기 아이의 아버지. 작은 화장품 회사의 외판원… 하지만 내게 그는 그저 ‘하나의 관’에 불과했다. 이스라엘은 그를 인민전선 소속이라 의심했고, 그는 신베트가 ‘적당한 압력’을 엄수한 이래 심문 도중 죽은 여덟 번째 팔레스타인 사람이 되었다. -〈강자와 죽은 자들〉 중에서(121쪽)

“50년 동안 사람들이 찾아와서 우리 이야기를 적어 갔소… 인티파다 이후에는 세계 각지의 기자들이 찾아오더군. 팔레스타인 어디를 가도 기자들이 있소. 처음에는 그들이 너무 반가웠지. 모든 걸 다 보여 주었소. 하지만 그래서 팔레스타인에 뭔가 보탬이 되었소? 뭐가 바뀐 게 있소?” -〈누구를 위한 법인가?〉 중에서(182쪽)

“아이들은 축구도 맘대로 못하고 욕구불만을 발산할 길이 없지. 그래서 그들은 인티파다 노래를 부르고 싸우는 것밖에 몰라. 심지어 학교에서도… 그리고 군인들은 아무도 그냥 봐주지 않지. 언제나 불러 세우고 심문하지. 어느 집에 가 봐도 누군가 투옥되었거나 부상당했거나 죽은 사람이 있어. 뭐 이따위 어린 시절이 있지? -〈난민촌의 소년들 3〉 중에서(221쪽)

한 무리의 이스라엘 군인이 열두 살인가 열세 살 먹은 소년을 멈춰 세웠다. 그들 자신은 처마에서 비를 비하며 소년에게 … 빗속에 서 있으라고. … 소년은 쏟아지는 비를 맞으며 군인들의 질문에 대답했다. 달리 어쩌겠는가? 그는 무슨 생각을 했을까? 언젠가는 좋은 세상이 와서 이 군인 아저씨들과 다정하게 지낼 날이 올 거라고? 아니면 그저, 언젠가는… 언젠가는! -〈빗속의 소년〉 중에서(302, 303쪽)

작가정보

저자(글) 조 사코

Joe Sacco
1960년 몰타에서 태어났다. 미국 오리건 대학교에서 언론학을 전공했고, 현재 오리건주 포틀랜드에 거주하고 있다. 만화가이자 저널리스트로, 세계 곳곳의 분쟁 지역과 소외된 사람들의 삶을 집요하게 파고드는 작품으로 ‘만화 저널리즘’이라는 장르를 개척한 선구자로 평가받는다. 1991년 말부터 1992년 초까지 팔레스타인을 방문해 경험하고 취재한 내용을 바탕으로 복잡하고 암울하고 무거운 팔레스타인의 상황을 뛰어난 통찰력과 유머가 담긴 그림으로 그려냈으며, 1996년 《팔레스타인》으로 미국 도서상을 수상했다.
보스니아 내전을 다룬 《안전지대 고라즈데》, 이스라엘의 팔레스타인 민간인 학살을 폭로한 《팔레스타인 가자 지구 비망록》, 미국 자본주의의 실상을 고발하는 《파멸의 시대, 저항의 시대》, 여러 분쟁 지역을 방문해 취재한 이야기를 담은 《저널리즘》 등의 작품을 펴냈으며, 2010년 사회 정의를 위해 꾸준히 진실을 밝혀온 이들에게 수여하는 라이든아워상을 수상했다. 가장 최근에는 2024년 이스라엘의 가자 지구 공습을 비판하는 단편 만화 《가자 전쟁》을 펴냈다.

번역 함규진

서울교육대학교 윤리교육과 교수로 재직 중이다. 지은 책으로는 《이토록 다정한 개인주의자》, 《개와 늑대들의 정치학》, 《정약용: 조선의 르네상스를 꿈꾸다》, 《조약으로 보는 세계사 강의》 등이 있으며, 옮긴 책으로는 《공정하다는 착각》, 《빈곤 해방: 피터 싱어의 담대한 제안》, 《실패한 우파가 어떻게 승자가 되었나》 등이 있다.