마크 클리프턴의 문명인

We're Civilized! by Mark Clifton

마크 클리프턴(Mark Clifton) 지음

디즈비즈북스 2025년 07월 29일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 마크 클리프턴의 문명인
마크 클리프턴과 알렉스 아포스톨라이데스의 "We're Civilized!"는 1950년대 초에 쓰인 SF 중편소설입니다. 이 작품은 화성의 외계 종족과 인간의 상호작용을 통해 문명과 지능의 해석이라는 주제를 깊이 파고듭니다. 서사는 인간 탐험가들과 토착 화성 종족의 대조적인 가치관과 관점을 탐구하며, 문명의 본질과 진정으로 "문명화되었다"는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 질문을 제기합니다.
플롯은 그리스월드 선장과 그의 승무원들이 화성에 착륙하면서 시작되며, 그들은 자신들이 이 행성을 최초로 발견했다고 믿고 있습니다. 탐험을 진행하면서 그들은 환경과 조화롭게 살아가며 식량 공급을 지원하기 위해 정교한 운하 시스템을 만들어낸 화성인들의 복잡한 사회를 발견합니다. 그러나 그리스월드의 오만함과 오해에 이끌린 인간들은 화성인들을 열등한 존재로 간주하며, 긴장이 고조될 때 비극적인 결과를 초래합니다.
클라이맥스에서는 인간 식민지 개척자들이 화성인들의 지능의 징후를 무시하는 오만함이 드러나며, 화성인들이 인간의 공격성에 의해 좌절되기 전에 행성에 대한 자신들의 권리를 주장할 때 더 큰 도덕적 심판에 직면하게 됩니다. 이 이야기는 궁극적으로 식민주의에 대한 비판이자 문명에 대한 결함 있는 정의들에 대한 검토 역할을 합니다.

Classics Read in English _ We're Civilized! by Mark Clifton
"We're Civilized!" by Mark Clifton and Alex Apostolides is a science fiction novella from the early 1950s that delves into themes of civilization and the interpretation of intelligence through human interaction with an alien race on Mars. The narrative explores the contrasting values and perspectives between human explorers and the native Martian species, raising fundamental questions about the nature of civilization and what it truly means to be "civilized."
The plot begins with Captain Griswold and his crew landing on Mars, believing themselves to be the planet's first discoverers. As they explore, they encounter an intricate Martian society that lives in harmony with their environment, having created sophisticated canal systems to support their agricultural needs. However, driven by Griswold's arrogance and misunderstanding, the humans regard the Martians as inferior beings, leading to tragic consequences as tensions escalate.
The climax exposes the hubris of the human colonizers as they dismiss clear signs of Martian intelligence, only to face a profound moral reckoning when the Martians assert their rightful claim to the planet before being overcome by human aggression. The story ultimately serves as a sharp critique of colonialism and an examination of humanity's flawed definitions of civilization, questioning who truly deserves to be called "civilized" in this encounter between species.

목차

Contents
We're Civilized!

책 속으로

The females and children worked among the lichen growth, picking off the fattest, ripest leaves for their food and moisture, completing their arc of the circle of symbiosis.
The males worked at the surface of the canals, or in open excavations. Their wide, mutated hands chipped into the rock-hard clay, opening a channel which was to be filled with sand and then sealed off with clay on all sides and surface. That water might seep through the sand without evaporation, without loss, from the poles to the equator of Mars—seep unimpeded, so that moisture might reach the lichen plants of everyone, so that none might thirst or hunger.
The seepage must flow. Not even buried in the dim racial memory had there ever been one who took more than his share, for this would be like the fingers of one hand stealing blood from the fingers of the other.

출판사 서평

서평(Book Review)
마크 클리프턴과 알렉스 아포스톨라이데스의 "We're Civilized!"는 1950년대 식민주의 시대에 용감하게 서구 문명의 오만함을 비판한 예언적 작품입니다. 화성이라는 SF적 무대를 통해 아메리카 대륙 정복사를 은유적으로 재현하면서, 기술적 우위가 곧 문명적 우월성을 의미하지 않는다는 메시지를 강력하게 전달합니다. 환경과 조화롭게 살아가는 화성인들과 파괴적인 인간들의 대비는 진정한 문명이 무엇인지에 대한 근본적 질문을 던지며, 그리스월드 선장의 캐릭터를 통해 무지에서 비롯된 편견과 폭력성을 신랄하게 고발합니다. 당시로서는 매우 진보적인 시각으로 식민주의를 비판했으며, 오늘날에도 여전히 유효한 문화적 오만과 타자에 대한 존중 부족에 대한 경고를 담고 있습니다.

"We're Civilized!" by Mark Clifton and Alex Apostolides is a prophetic work that courageously critiques Western civilization's arrogance during the 1950s colonial era. Through the science fiction setting of Mars, it metaphorically recreates the conquest of the Americas while powerfully conveying that technological superiority does not equate to civilizational supremacy. The contrast between the environmentally harmonious Martians and destructive humans raises fundamental questions about what true civilization means, while Captain Griswold's character serves as a scathing indictment of prejudice and violence born from ignorance. For its time, the work offered a remarkably progressive critique of colonialism and continues to deliver a relevant warning about cultural arrogance and the lack of respect for others that remains pertinent today.

작가정보

저자(글) 마크 클리프턴(Mark Clifton)

마크 클리프턴(Mark Clifton, 1906-1963)은 미국의 SF 작가로, 1950년대 황금기 과학소설의 주요 인물 중 하나입니다. 그는 휴고상을 수상한 중편소설 "They'd Rather Be Right"(1954)로 가장 잘 알려져 있으며, 이 작품은 프랭크 라일리와 공동 집필했습니다. 클리프턴은 심리학과 사이버네틱스에 깊은 관심을 가지고 있었으며, 이러한 주제들을 그의 작품에 자주 반영했습니다. 상업적 성공보다는 아이디어와 개념을 중시하는 작가였으며, 비교적 짧은 활동 기간에도 불구하고 SF 장르에 의미 있는 기여를 남겼습니다.

Mark Clifton (1906-1963) was an American science fiction writer who became one of the key figures of the 1950s Golden Age of science fiction. He is best known for the Hugo Award-winning novella "They'd Rather Be Right" (1954), co-written with Frank Riley. Clifton had a deep interest in psychology and cybernetics, themes that frequently appeared in his works. He was a writer who prioritized ideas and concepts over commercial success, and despite his relatively brief career, he made significant contributions to the science fiction genre.