마크 클리프턴의 파괴자여 고개를 숙여라

Hang head, vandal by Mark Clifton

마크 클리프턴(Mark Clifton) 지음

디즈비즈북스 2025년 07월 28일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 마크 클리프턴의 파괴자여 고개를 숙여라
마크 클리프턴의 "HANG HEAD, VANDAL!"은 1960년대 초에 쓰인 SF 소설입니다. 이 책은 인류가 생명체가 없는 것으로 보이는 행성 화성에서 핵실험을 시도하면서 과학적 발견과 인간 행위의 윤리적 함의를 탐구합니다. 특히 지식 추구 과정에서 외계 생명체와 서식지의 잠재적 파괴에 관해 그러한 행동의 결과에 대한 질문을 제기합니다.
이야기는 통신 장교와 프로젝트 책임자인 밴댐 박사의 관점을 통해 전개되며, 그들이 프로젝트 슬로우-번에 착수하는 과정을 그립니다. 그들의 목표는 화성 지형을 지속적인 에너지원으로 변환하여 핵 이론을 테스트하는 것입니다. 그러나 실험은 뜻하지 않게 화성에 숨겨진 문명, 즉 미니어처 존재들로 구성된 문명을 드러내게 됩니다.
자신들이 야기하고 있는 파괴에 대한 갑작스러운 깨달음은 승무원들 사이에 죄책감과 공포감을 불러일으킵니다. 팀이 자신들의 행동의 결과와 씨름하면서, 그들은 프로젝트를 포기하고 지구로 후퇴하기로 선택하며, 잃어버린 순수함과 도덕적 책임감에 대한 잊혀지지 않는 감정을 남깁니다. 이 이야기는 진보라는 명목 하에 파괴할 수 있는 인류의 능력에 대한 가슴 아픈 논평 역할을 합니다.

Classics Read in English _ Hang head, vandal by Mark Clifton
Mark Clifton's "HANG HEAD, VANDAL!" is a science fiction novel from the early 1960s that examines the ethical implications of scientific discovery and human action as humanity attempts a nuclear experiment on Mars, a supposedly lifeless planet. The work raises profound questions about the consequences of such actions, particularly concerning the potential destruction of alien life and ecosystems in the name of scientific advancement.
The narrative unfolds through the perspectives of a communications officer and project leader Dr. VanDam as they undertake Project Slow-Burn, aiming to test nuclear theories by converting the Martian landscape into a continuous energy source. However, their experiment inadvertently reveals a hidden civilization on Mars composed of miniature beings.
The sudden realization of the destruction they are causing triggers overwhelming guilt and horror among the crew members. As the team confronts the consequences of their actions, they choose to abandon the project and retreat to Earth, leaving behind a haunting sense of lost innocence and moral responsibility. The story serves as a poignant commentary on humanity's capacity for destruction disguised as progress, questioning whether scientific advancement justifies the potential annihilation of unknown life forms.

목차

Contents
Hang head, vandal

책 속으로

On our abandoned Martian landing field there hangs a man's discarded spacesuit, suspended from the desensitized prongs of a Come-to-me tower. It is stuffed with straw filched, no doubt, from packing cases which brought out so many more delicate, sensitive, precision instruments than we take back.
None knows which of our departing crew hanged the spacesuit there, nor exactly what he meant in the act. A scarecrow to frighten all others away?
More likely a mere Kilroy-was-here symbol; defacing initials irresistably carved in a priceless, ancient work of art, saying, "I am too shoddy a specimen to create anything of worth, but I can deface. And this proves I, too, have been."

출판사 서평

서평(Book Review)
마크 클리프턴의 "HANG HEAD, VANDAL!"은 과학적 진보와 도덕적 책임 사이의 갈등을 날카롭게 파헤친 작품입니다. 화성에서의 핵실험이라는 설정을 통해 인류의 오만함과 무지에서 비롯된 파괴적 행위를 고발하며, 미지의 생명체에 대한 존중의 필요성을 강조합니다. 미니어처 화성 문명의 발견과 그로 인한 죄책감이라는 전개는 다소 예측 가능하지만, 1960년대 냉전 시대의 핵 실험에 대한 우려를 SF적 상상력으로 형상화한 의미가 큽니다. 클리프턴 특유의 도덕적 성찰이 돋보이는 작품으로, 과학 기술의 발전이 윤리적 고려 없이는 재앙이 될 수 있음을 경고합니다. 제목 자체가 인류에 대한 준엄한 심판을 담고 있어 더욱 인상적입니다.

Mark Clifton's "HANG HEAD, VANDAL!" sharply explores the conflict between scientific progress and moral responsibility. Through the premise of nuclear experimentation on Mars, it condemns humanity's destructive actions born from arrogance and ignorance, emphasizing the need for respect toward unknown life forms. While the discovery of miniature Martian civilization and the resulting guilt may be somewhat predictable, the work holds significant meaning as a science fiction embodiment of Cold War-era concerns about nuclear testing. Showcasing Clifton's characteristic moral reflection, it warns that scientific advancement without ethical consideration can lead to catastrophe. The title itself carries a stern judgment against humanity, making the work all the more impactful.

작가정보

저자(글) 마크 클리프턴(Mark Clifton)

마크 클리프턴(Mark Clifton, 1906-1963)은 미국의 SF 작가로, 1950년대 황금기 과학소설의 주요 인물 중 하나입니다. 그는 휴고상을 수상한 중편소설 "They'd Rather Be Right"(1954)로 가장 잘 알려져 있으며, 이 작품은 프랭크 라일리와 공동 집필했습니다. 클리프턴은 심리학과 사이버네틱스에 깊은 관심을 가지고 있었으며, 이러한 주제들을 그의 작품에 자주 반영했습니다. 상업적 성공보다는 아이디어와 개념을 중시하는 작가였으며, 비교적 짧은 활동 기간에도 불구하고 SF 장르에 의미 있는 기여를 남겼습니다.

Mark Clifton (1906-1963) was an American science fiction writer who became one of the key figures of the 1950s Golden Age of science fiction. He is best known for the Hugo Award-winning novella "They'd Rather Be Right" (1954), co-written with Frank Riley. Clifton had a deep interest in psychology and cybernetics, themes that frequently appeared in his works. He was a writer who prioritized ideas and concepts over commercial success, and despite his relatively brief career, he made significant contributions to the science fiction