일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석 Ⅴ

이성규임진영 지음

시간의물레 2025년 07월 24일 출간 국내도서 : 2022년 12월 30일 출간

작품소개

책소개

이 책은 일본어 구어역 신약성서의 요한묵시록 제13장 11절부터 제15장까지를 언어자료로 삼아, 일본어학적 관점에서 사용된 다양한 언어 소재를 분석함으로써 통상 일본어학이나 일본어교육에서 주제로 삼지 않거나 제약되어 있는 어휘, 문형, 문법, 경어법을 다양하게 검토하였다.

구어역은 현대어역이기 때문에 그곳에 사용된 문형이나 문법 사항은 대체적으로 현대어와 일치하지만, 구어역에서만 사용되고 있는 예도 산견된다. 특히 조사, 부사, 지시사, 접속사, 조동사, 추론을 나타내는 형식, 연어, 접사어류에 관해서는 졸자가 기 집필한 도서나 관련 서적 그리고 인터넷 검색 등을 통해 다양한 용례를 인용하여 향후 이를 일본어교육에도 원용할 수 있게끔 하였다.

『요한묵시록(ヨハネの黙示録)』은 묵시문학이라는 특성상 언어학적 입장에서만 본문을 비판하기에는 난해한 부분이 적지 않았기에, 성서학적 입장에서의 해석도 요구된다. 이에 관해서는 フランシスコ会聖書研究所(1984)의 『新約聖書』의 해설 및 주, 그리고 高橋照男編(2004)의 『BbB - BIBLE by Bible 聖書で聖書を読む』를 상당 부분 참고했다.

이성규와 임진영은 본문 비판 및 연구 그리고 교정에 이르기까지 심도 있는 의견을 나누면서 공동으로 저술에 임했다. 본서에 앞서 출판된 『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석Ⅰ』(2018.10), 『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석Ⅱ』(2019.04), 『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석Ⅲ』(2019.10), 『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석Ⅳ』(2020.04), 『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석Ⅰ』(2021.3), 『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석Ⅱ』(2021.5), 『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석Ⅲ』(2021.10)에서 다룬 내용과 반복되지 않도록 노력했지만, 본문 해석을 위해 필요한 경우에는 예외로 한다.

목차

■머리말

⦅25⦆ 偽予言者(にせよげんしゃ)、地(ち)の獣(けもの)に仕(つか)える 거짓 예언자, 땅의 짐승을 섬기다
ヨハネの黙示録 13:11－13:18

ヨハネの黙示 13:11－13:18
第一(だいいち)の獣(けもの)の補助者(ほじょしゃ)なる第二(だいに)の獣(けもの)
첫 번째 짐승의 보조자인 두 번째 짐승

ヨハネの黙示録(もくしろく) 第14章

⦅26⦆ 小羊(こひつじ)の仲間(なかま)たちの歌(うた) 어린 양 무리의 노래
ヨハネの黙示録 14:1－14:5

ヨハネの黙示14:1－14:5
買(か)われし十四万四千人(じゅうよんまんよんせんにん)
〔第一(だいいち)の異象(いしょう)〕
팔린 14만 4천 명〔첫 번째 이상한 현상〕

⦅27⦆ 天使(てんし)たち、裁(さば)きの日(ひ)を告(つ)げる 천사들, 재판의 날을 알리다
ヨハネの黙示録 14:6－14:13

ヨハネの黙示14:6－14:7
最後(さいご)の悔(く)い改(あらた)めの戒告(かいこく)〔第二(だいに)の異象(いしょう)〕
마지막 회개의 계고〔두 번째 이상한 현상〕

ヨハネの黙示14:8
バビロン倒壊(とうかい)の予告(よこく)〔第三(だいさん)の異象(いしょう)〕
바빌론 도괴의 예고〔세 번째 이상한 현상〕

ヨハネの黙示14:9－14:12
刑罰(けいばつ)の予告(よこく)〔第四(だいよん)の異象(いしょう)〕
형벌의 예고〔네 번째 이상한 현상〕

ヨハネの黙示14:13
殉教者(じゅんきょうしゃ)の幸福(こうふく)〔第五(だいご)の異象(いしょう)〕
순교자의 행복〔다섯 번째 이상한 현상〕

⦅28⦆ 大地(だいち)の刈入(かりい)れ 대지의 수확
ヨハネの黙示録 14:14－14:20

ヨハネの黙示14:14－14:16
人(ひと)の子(こ)穀物(こくもつ)を刈(か)り取(と)る〔第六(だいろく)の異象(いしょう)〕
인자, 곡물을 수확하다〔여섯 번째 이상한 현상〕

ヨハネの黙示14:17－14:20
天使(てんし)葡萄(ぶどう)を刈(か)り集(あつ)む〔第七(だいなな)の異象(いしょう)〕
천사, 포도를 베어 모으다 〔일곱 번째 이상한 현상〕

ヨハネの黙示録(もくしろく) 第15章

⦅29⦆ 最後(さいご)の七(なな)つの災害(さいがい) 마지막 7개의 재해
ヨハネの黙示録 15:1－15:8

ヨハネの黙示 15:1
主題(しゅだい)
주제

ヨハネの黙示 15:2－15:4
勝利(しょうり)の賛美歌(さんびか)
승리의 찬미가

ヨハネの黙示 15:5－16:1
七人(しちにん)の天使(てんし)に金(きん)の鉢(はち)を渡(わた)す
일곱 천사에게 금 사발을 건네다

■ 색인
■ 참고문헌 일람

인물정보

저자(글) 이성규임진영

이성규(李成圭)<br />전공: 일본어학(일본어문법·일본어경어·일본어교육)<br />忠北 州 出生<br />(현) 인하대학교 교수<br />(현) 한국일본학회 고문<br />(전) KBS 일본어 강좌 「やさしい日本語」 진행<br />(전) 한국일본학회 회장(2007.3.～2009.2.)<br />한국외국어대학교 일본어과 졸업<br />일본 쓰쿠바(筑波)대학 대학원 문예·언어연구과(일본어학) 수학<br />언어학박사(言語博士)<br /><br />임진영(任鎭永)<br />서경대학교 인성교양대학 강사<br />서울 출생<br />츠쿠바가쿠인대학(筑波院大) 비교문화학과 졸업<br />인하대학교 교육대학원 일본어교육 졸업<br />인하대학교 일반대학원 일어일본학과 졸업<br />문학박사(文學博士)