바쇼 하이쿠의 모든 것 9

박복원 지음

유페이퍼 2025년 07월 14일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제9권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
401 里人は に歌詠む 都かな
402 しさや 田にむ 水の音
403 杜若 語るも旅の ひとつ哉
404 月はあれど 留守のやうなり 須磨の夏
405 月見ても 物足らはずや 須磨の夏
406 海士の顔 まづ見らるるや 芥子の花
407 須磨の海士の 矢先に鳴くか 郭公
408 須磨寺や 吹かぬ笛聞く 木下闇
409 ほととぎす 消え行く方や 島一つ
410 や はかなき夢を 夏の月
411 かたつぶり 角振り分けよ 須磨明石
412 足洗うて つひ明けやすき 丸かな
413 有難き 姿まん かきつばた
414 花あやめ 一夜に枯れし 求馬哉
415 五月雨に れぬものや 田の橋
416 この 田の月に くらべみん
417 目にる 吉野を田の 哉
418 草の葉を 落つるより飛ぶ 哉
419 世の夏や 湖水に浮む 浪の上
420 海は晴れて 比叡降りす 五月哉
421 夕顔や 秋はいろいろの 瓢哉
422 鼓子花の 短夜眠る 間哉
423 顔に せうもの 床の山
424 無き人の 小袖も今や 土用干し
425 てみれば 獅子に牡丹の すまひかな
426 宿りせん 藜の杖に なる日まで
427 山陰や 身を養はん 瓜
428 もろき人に たとへん花も 夏野哉
429 撞鐘も ひびくやうなり の
430 城跡や 古井の水 まづ訪はん
431 又やたぐひ 長良の川の 鮎膾
432 おもしろうて やがて悲しき 舟かな
433 このあたり 目に見ゆるものは 皆し
434 夏ても ただひとつ葉の 一葉かな
435 何事の 見立てにも似ず 三日の月
436 刈り跡や 早かたかたの の
437 あの雲は 妻を待つ たより哉
438 よき家や 雀よろこぶ 背の粟
439 初秋や 海も田も 一みどり
440 旅に飽きて けふ幾日やら 秋の風
441 蓮池や 折らでそのまま 玉祭
442 粟稗に とぼしくもあらず 草の庵
443 秋をて 蝶もなめるや 菊の露
444 さぬぞ 宿は菜汁に 唐辛子
445 見送りの うしろや寂し 秋の風
446 送られつ 別れつ果ては 木の秋
447 草いろい.....

작가정보

저자(글) 박복원

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본정보뱅크 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)
※ 의료인을 위한 일본어회화 (백산출판사)
※ 호텔리어 실무일어 (백산출판사)
※ (한국인을 위한) 일본어 한자읽기 (백산출판사)