일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석 Ⅴ

이성규 지음

시간의물레 2025년 07월 21일 출간 국내도서 : 2022년 10월 15일 출간

작품소개

책소개

본 저서는 일본어 구어역(口語訳) 신약성서(新約聖書)의 요한복음(ヨハネによる福音書) 제17장에서 제21장까지를 언어자료로 삼아, 성서학적인 입장에서가 아니라 일본어학적 관점에서 그곳에 사용된 다양한 언어 소재를 분석함으로써 통상 일본어학이나 일본어 교육에서 주제로 삼지 않거나 지면이 제약되어 있는 어휘, 문형, 문법, 경어법까지 연구 대상에 포함하여 검토하는 것을 목적으로 한다.
구어역 신약성서에서는 일본어의 고유어와 한어가 다양하게 사용되고 있는데, 그 의미·용법에 있어서는 현대어와 일치하는 것도 있지만 그중에는 고전어적인 어감을 살린 예도 존재한다.
구어역은 현대어역이기 때문에 그곳에 사용된 문형이나 문법 사항은 대체적으로 현대어와 일치하지만, 구어역에서만 사용되고 있는 예도 산견된다. 특히 조사, 부사, 지시사, 접속사, 조동사, 추론을 나타내는 형식, 연어, 접사어류에 관해서는 졸자가 기 집필한 도서나 관련 서적 그리고 인터넷 검색 등을 통해 다양한 용례를 인용하여 향후 이를 일본어교육에도 원용할 수 있게끔 하였다.
특히 성서에서는 구어역(口語訳)에 국한되지 않고 높여야 할 대상 즉 경의 주체[하나님·예수]가 존재하고 있기 때문에 복수의 존경어 형식이 사용되고 있다. 또한, 구어역 성서에서는 동작이나 작용을 분석적으로 표현하기 위해 일반 사전에 탑재되지 않는 복합동사를 포함하여 다양한 유형의 복합동사가 등장하고 있다. 일본어 성서를 적확히 이해하기 위해서는 이들 일본어 복합동사의 의미·용법을 상세히 검토할 필요가 있다.
연구의 최종 결과물은 한국어 번역이란 모습으로 제시되겠지만, 일본어 성서의 한국어 번역이란 점에서 기존의 한국어 성서와는 입장과 서술 내용이 다르기 때문에 색다른 언어 경관이 전개될 것으로 예상된다. 일본어 자료에 기초한 언어학적 관점에서의 결과이기에 접속사나 부사 등에 있어서 동어 반복이나 용장감 등으로 인하여 다소 어색하거나 부자연스러운 면이 있더라도 가능한 한 의역을 피하고 축어역(逐語訳)하는 방식으로 진행했다.

목차

ヨハネによる福音書(ふくいんしょ) 第17章
(77) [ヨハネによる福音書 17:1 - 17:5]
(78) [ヨハネによる福音書 17:6 - 17:19]
(79) [ヨハネによる福音書 17:20 - 17:26]

ヨハネによる福音書(ふくいんしょ) 第18章
(80) [ヨハネによる福音書 18:1 - 18:11]
(81) [ヨハネによる福音書 18:12 - 18:14]
(82) [ヨハネによる福音書 18:15 - 18:18]
(83) [ヨハネによる福音書 18:19 - 18:27]
(84) [ヨハネによる福音書 18:28 - 18:38a]
(85) [ヨハネによる福音書 18:38b - 18:40]

ヨハネによる福音書(ふくいんしょ) 第19章
(86) [ヨハネによる福音書 19:1 - 19:16a]
(87) [ヨハネによる福音書 19:16b- 19:27]
(88) [ヨハネによる福音書 19:28- 19:30]
(89) [ヨハネによる福音書 19:31- 19:37]
(90) [ヨハネによる福音書 19:38- 19:42]

ヨハネによる福音書(ふくいんしょ) 第20章
(91) [ヨハネによる福音書 20:1- 20:10]
(92) [ヨハネによる福音書 20:11- 20:18]
(93) [ヨハネによる福音書 20:19- 20:23]
(94) [ヨハネによる福音書 20:24- 20:29]
(95) [ヨハネによる福音書 20:30- 20:31]

ヨハネによる福音書(ふくいんしょ) 第21章
(96) [ヨハネによる福音書 21:1- 21:14]
(97) [ヨハネによる福音書 21:15- 21:19]
(98) [ヨハネによる福音書 21:20- 21:25]

색인
참고문헌 일람

인물정보

저자(글) 이성규

이성규李成圭

한국외국어대학교 일본어과 졸업
일본 쓰쿠바(筑波)대학 대학원 문예·언어연구과(일본어학) 수학
언어학박사(言語博士)

(현) 인하대학교 교수
한국일본학회 고문
한국번역한림원(韓國飜譯翰林院) 원장

(전) KBS 일본어 강좌 「やさしい日本語」 진행
한국일본학회 회장

저서 : 『도쿄일본어(1-5)』, 『현대일본어연구(1-2)』《共著》, 『仁荷日本語(1-2)』《共著》, 『홍익나가누마 일본어(1-3)』《共著》, 『홍익일본어독해(1-2)』《共著》, 『도쿄겐바일본어(1-2)』, 『現代日本語敬語の究』《共著》, 『日本語表現文法究1』, 『클릭 일본어 속으로』《共著》, 『用日本語1』《共著》, 『日本語受動文 究의 展開1』, 『도쿄실용일본어』《共著》, 『도쿄 비즈니스 일본어1』, 『日本語受動文の究』, 『日本語 語彙論 구축을 위하여』, 『일본어 어휘Ⅰ』, 『日本語受動文 用例究(Ⅰ-Ⅲ)』, 『일본어 조동사 연구(Ⅰ-Ⅲ)』《共著》, 『일본어 문법연구 서설』, 『현대일본어 경어의 제문제』《共著》, 『현대일본어 문법연구(Ⅰ-Ⅳ)』《共著》, 『일본어 의뢰표현Ⅰ』, 『신판 생활일본어』, 『신판 비즈니스일본어(1-2)』, 『개정판 현대일본어 문법연구(Ⅰ-Ⅱ)』, 『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석(Ⅰ-Ⅳ)』, 『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석(Ⅰ-Ⅳ)』, 『일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석(Ⅰ-Ⅲ)』

역서 : 『은하철도의 밤(銀河道の夜)』(미야자와 겐지)《共譯》, 시간의물레, 『인생론 노트(人生論ノト)』(미키 기요시)《共譯》, 지식공간, 『두 번째 입맞춤(第二の接吻)』(기쿠치 간)《共譯》, 시간의물레, 『고가 사부로(甲賀三) 단편 추리소설』(고가 사부로)《共譯》, 시간의물레

수상 : 최우수교육상(인하대학교, 2003)
연구상(인하대학교, 2004, 2008)
서송한일학술상(서송한일학술상 운영위원회, 2008)
번역가상(사단법인 한국번역가협회, 2017)
학술연구상(인하대학교, 2018)