이솝 이야기 - 번역 노트

어린이를 위한 의미 해설 오디오 파일 첨부

Aesop 지음 | 민현식 옮김

섬달 2025년 07월 11일 출간

작품소개

책소개

이 책은 고전 이솝 우화 35편을 오늘날 어린이들의 감성과 언어에 맞춰 새롭게 풀어낸 특별한 컬렉션입니다. 각 이야기 끝에는 따뜻한 목소리 두 사람이 나누는 짧은 오디오 대화가 수록되어 있어, 이야기를 되짚고 그 의미와 교훈을 자연스럽게 이해할 수 있도록 도와줍니다. 이 오디오 해설은 아이들의 호기심과 공감 능력을 자극하고, 스스로 생각하고 느낄 수 있는 시간을 열어 줍니다.

‘개구리들과 황소’, ‘사자와 생쥐’처럼 잘 알려진 이야기들이 현대적인 언어로 다시 쓰여, 어린이도 쉽게 읽을 수 있습니다. 그리고 영어 한 문장 아래 한국어 번역이 바로 이어지는 방식으로 구성되어 있어, 두 언어를 나란히 비교하며 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

이야기 앞부분에는 음성 콘텐츠를 들을 수 있는 재생 버튼이 제공되며, 기기에서 버튼이 작동하지 않을 경우를 대비해 각 이야기 하단에 QR코드도 함께 수록되어 있습니다. 이 책은 단순한 이야기책을 넘어, 아이와 어른이 함께 듣고 이야기 나눌 수 있는 소중한 대화의 매개가 되어 줄 것입니다.

이야기를 읽고, 듣고, 함께 느끼고 이야기해보세요. 당신과 아이의 하루가 더욱 풍성해질 것입니다.

목차

Aesop's Fables 이솝 우화
THE FOX AND THE GRAPES 여우와 포도
THE PLANE TREE 플라타너스 나무
THE FROGS AND THE OX 개구리들과 황소
THE BOY AND THE FILBERTS 소년과 개암
THE OXEN AND THE WHEELS 황소들과 바퀴들
THE LION AND THE ASS 사자와 당나귀
THE OAK AND THE REEDS 참나무와 갈대들
THE ANTS AND THE GRASSHOPPER 개미들과 베짱이
THE ASS AND THE LOAD OF SALT 당나귀와 소금 짐
THE MONKEY AND THE CAMEL 원숭이와 낙타
THE LION, THE BEAR, AND THE FOX 사자와 곰, 그리고 여우
THE FOX AND THE STORK 여우와 황새
THE PEACOCK 공작새
THE LION AND THE ASS 사자와 당나귀
THE WOLF AND THE ASS 늑대와 당나귀
THE RABBIT, THE WEASEL, AND THE CAT 토끼와 족제비, 그리고 고양이
THE COCK AND THE FOX 수탉과 여우
THE MULE 노새
THE PEACOCK AND THE CRANE 공작새와 두루미
THE GOOSE AND THE GOLDEN EGG 거위와 황금 알
THE GOATHERD AND THE WILD GOATS 염소치기 소년과 산염소들
THE ASTROLOGER 점성술사
THE FOX AND THE CRAB 여우와 게
THE EAGLE AND THE BEETLE 독수리와 딱정벌레
THE MILKMAID AND HER PAIL 우유를 이고 가는 처녀
THE WOLF AND THE HOUSE DOG 늑대와 집개
THE FOX WITHOUT A TAIL 꼬리 없는 여우
THE PORCUPINE AND THE SNAKES 고슴도치와 뱀들
THE EAGLE AND THE KITE 독수리와 솔개
THE DOG AND HIS REFLECTION 개와 물에 비친 자기 모습
THE CAT AND THE OLD RAT 고양이와 늙은 쥐
THE ANT AND THE DOVE 개미와 비둘기
JUPITER AND THE MONKEY 주피터와 원숭이
THE NORTH WIND AND THE SUN 북풍과 태양
THE ASS IN THE LION'S SKIN 사자 가죽을 쓴 당나귀

책 속으로

A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

어느 날 여우 한 마리가 나무 가지를 따라 자란 덩굴에 매달린 잘 익은 포도송이 하나를 보았어요.



The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox's mouth watered as he gazed longingly at them.

그 포도들은 금방이라도 터질 듯 즙이 가득했고, 여우는 군침을 삼키며 간절하게 바라보았지요.



The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it.

포도송이는 높은 가지에 달려 있었고, 여우는 그것을 향해 뛰어올라야만 했어요.



The first time he jumped he missed it by a long way.

처음 뛰어올랐을 때는 한참이나 모자랐어요.



So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

그래서 조금 뒤로 물러난 다음 달려와 뛰었지만, 또다시 닿지 못했지요.



Again and again he tried, but in vain.

여우는 계속해서 뛰었지만, 아무 소용이 없었어요.



Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

결국 여우는 자리에 주저앉아 포도를 짜증스럽게 바라보았어요.



"What a fool I am," he said.

“내가 바보였군,” 여우가 말했어요.



"Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for."

“이렇게 애써봤자 시고 맛없는 포도 따위, 바라볼 가치도 없잖아.”



And off he walked very, very scornfully.

그리고 여우는 아주 아주 거만한 표정으로 자리를 떠났어요.



There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.
자기 손이 닿지 않는 것을 괜히 깎아내리고 무시하는 사람이 많아요

작가정보

저자(글) Aesop

이솝은 동물을 주인공으로 한 교훈적인 이야기로 유명한 고대 그리스의 이야기꾼입니다. 기원전 620~564년경에 살았던 것으로 추정되지만, 그의 생애는 전설로 남아 있습니다. 일부 기록에 따르면, 그는 노예 출신이었으나 재치로 자유를 얻었다고 합니다.

《여우와 신포도》, 《개구리들과 황소》과 같은 이솝 우화는 단순하지만 깊은 지혜를 전합니다. 비록 그가 직접 글을 남기지는 않았지만, 그의 이야기는 구전되다가 후대 학자들에 의해 기록되었습니다. 오늘날 이솝 우화는 인내, 정직, 노력과 같은 가치를 쉽고 재미있게 가르치며 전 세계적으로 사랑받고 있습니다. 그의 유산은 아동 문학과 도덕 교육의 초석으로 남아 있습니다.

번역 민현식

번역
페스카라 이야기
자기만의 방
이런 쇼펜하우어, 자살에 대하여
이런 쇼펜하우어, 여자에 대하여
이런 쇼펜하우어, 고통에 대하여
어린왕자 (영역/불역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (영역/불역)

저서
육체의 시간
무적의 여름