바쇼 하이쿠의 모든 것 4

박복원 지음

유페이퍼 2025년 06월 27일 출간

작품소개

책소개

이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제4권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻깊은 시도입니다.
문학을 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
151 暮れ暮れて を木魂の 侘哉
152 梅柳 さぞ若衆かな 女かな
153 袖汚すらん 田螺の海士の 隙を無み
154 艶ナル奴 今花に 弄ス
155 雪の河豚 左勝 水無月の鯉
156 朝顔に 我は飯食う 男哉
157 三ヶ月や 朝顔の夕べ むらん
158 月十四日 今宵三十九の 童部
159 風ヲ 吹いて暮秋嘆ズルハ 誰ガ子ゾ
160 世にふるも 更に宋祇の 宿り哉
161 夜着は重し 天に雪を 見るあらん
162 鶯を 魂に眠るか 矯柳
163 花にうき 世我が酒白く 飯し
164 時鳥 正月は梅の 花けり
165 く聞かん 耳に香いて 郭公
166 や 花なき蝶の 世捨酒
167 ざしや 草のに 出でつらん
168 元日や 思へばさびし 秋の暮
169 馬ぼくぼく 我をに見る 夏野かな
170 霰聞くや この身はもとの 古柏
171 時鳥 を染めに けりけらし
172 起きよ起きよ 我が友にせん る胡蝶
173 蝶よ蝶よ 唐土の 俳諧問はん
174 笑ふべし泣くべし わが朝顔の 凋む時
175 雪の中は 顔枯れぬ 日影哉
176 顔に 米搗きむ あはれなり
177 白菊よ白菊よ 恥長よ 長よ
178 山は猫 ねぶりて行くや 雪の隙
179 の口に 宿札名れ ほととぎす
180 ひれ振りて めじかも寄るや 男鹿島
181 森を なにといふとも 今朝の雪
182 白芥子や 時雨の花の きつらん
183 ほととぎす 今は俳諧師 なき世哉
184 我がためか 鶴食みす 芹の飯
185 手向けけり 芋は蓮に 似たるとて
186 春立つや 新年ふるき 米五升
187 海苔汁の 手際見せけり 椀
188 南無 草の台も しかれ
189 忘れずば 小夜の中山 にてめ
190 野ざらしを 心に風の しむ身かな
191 秋十年 却って江を 指す故
192 霧時雨 富士を見ぬ日ぞ 面白き
193 雲霧の 暫時百景を しけり
194 猿を聞く 人捨子に秋の 風いかに
195 道のの 木槿は馬に はれけり
196 馬にて 夢月遠し 茶の煙
197 晦日月なし 千年の杉を 抱く嵐
.....

작가정보

저자(글) 박복원

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본정보뱅크 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)
※ 의료인을 위한 일본어회화 (백산출판사)
※ 호텔리어 실무일어 (백산출판사)
※ (한국인을 위한) 일본어 한자읽기 (백산출판사)