바쇼 하이쿠의 모든 것 1

박복원 지음

유페이퍼 2025년 06월 20일 출간

작품소개

책소개

이 책은 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 모든 하이쿠 작품을 제작 연대별로 완역하고 분석한 대작의 서막이자, 그 첫 번째 권입니다. 바쇼 초기의 작품에서부터 마지막 사세구(世句)에 이르기까지, 전 생애의 시편을 충실히 되짚으며 앞으로 연속 간행될 예정입니다.
기존의 바쇼 연구가 주로 기행문과 일부 명구에 국한된 번역과 해석에 머물렀던 반면, 이 책은 바쇼 하이쿠 세계 전체를 아우르는 종합적이고 정밀한 접근을 시도합니다. 특히 각 하이쿠마다 이미지를 함께 수록함으로써, 독자들은 바쇼의 언어가 그려내는 계절과 풍경, 정서와 사유를 시각적으로도 함께 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
17음의 짧은 시에 담긴 풍토적역사적 배경과 시적 뉘앙스를 세심하게 해석하고, 다양한 연구자들의 견해를 면밀히 참고함으로써, 언어의 깊이를 놓치지 않는 정직하고 치밀한 번역을 지향합니다.
이 책은 단지 번역집을 넘어, 하이쿠라는 짧은 형식 안에 담긴 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 세계를 온전히 만나는 길잡이입니다. 문학 애호가와 연구자, 번역가 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽을 수 있는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
□ 하이쿠(俳句)의 용어해설
1 春やし 年や行きけん 小晦日
2 月ぞしる べこなたへ入らせ 旅の宿
3 くや老後の 思ひ出で
4 年は人に とらせていつも 若夷
5 京は九万 九千くんじゅの 花見哉
6 花は賤の 目にも見えけり 鬼
7 五月雨に 御物遠や 月の顔
8 降る音や 耳も酸うなる 梅の雨
9 杜若 似たりや似たり 水の影
10 夕顔に 見とるるや身も うかりひよん
11 岩 染むるや ほととぎ朱
12 しばし間も 待つやほととぎす 千年
13 秋風の 遣の口や とがり
14 七夕の 逢はぬ心や 雨中天
15 たんだすめ 住めば都ぞ 今日の月
16 影は天の 下照るか 月の顔
17 荻の こや秋風の 口うつし
18 たる萩や 容顔無 花の顔
19 月の鏡 小春に見るや 目正月
20 時雨をや もどかしがりて 松の雪
21 萎れ伏すや 世はさかさまの 雪の竹
22 霰まじる 子雪は 小紋かな
23 霜枯に くは辛の 花野哉
24 花の顔に 晴れうてしてや 朧月
25 盛りなる 梅にす手引く 風もがな
26 あち東風や 面さばき 柳
27 雪を 白となす 柳哉
28 花に明かぬ 嘆きや我が 歌袋
29 春風に 吹き出し笑う 花もがな
30 夏近し その口たばへ 花の風
31 浮かれける 人や初の 山
32 こやるさの 足もつれ
33 風吹けば 尾細うなる 犬
34 波の花と 雪もや水の 返り花
35 桂男 すまずなりけり 雨の月
36 山や 外しらずの 花盛り
37 五月雨も 踏み尋ねぬ 見馴河
38 春立つと わらはも知るや 飾り
39 きてもみよ 甚平が羽織 花衣
40 女夫鹿や 毛に毛がうて 毛むつかし
41 雲とへだつ 友かや雁の 生き別れ
42 夏木立 佩くや深山の 腰ふさげ
43 美しき その瓜や 后ざね
44 花にいやよ 世間口より 風の口
45 目の星や 花を願ひの
46 命こそ 芋種よまた 今日の月
47 文ならぬ いろはもかきて 火中哉
48 人ごとの 口にあるなり した紅葉
49 植うる事 子のごとくせよ
50 たかうなや .....

작가정보

저자(글) 박복원

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본정보뱅크 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)
※ 의료인을 위한 일본어회화 (백산출판사)
※ 호텔리어 실무일어 (백산출판사)
※ (한국인을 위한) 일본어 한자읽기 (백산출판사)