명시 100선 영시해설2 원문+어휘해설+번역

동일성 지음

사색공간 2025년 06월 25일 출간

작품소개

책소개

명시 100선 영시해설2는 영시해설1에 이어서 16세기
영국의 월리엄 셰익스피어부터 시작하여 20세기 딜런
토마스에 이르기까지 영국과 미국의 명시를 다루고 있
으며 명시 100선의 선정 방법은 Discover Poetry 에서
선정한 100대 영어 명시와 영국 BBC 라디오에서 1995
년 설문 조사하여 1996년 발표한 100대 영어 명시를 참
고로 하고 또한 대학의 영문과 교제 등을 참고하여 명
시 100개를 선정했다. 그리고 본 영시해설은 독자들이
영시를 읽어가면서 원문뿐 아니라 중요한 어구의 뜻이
나 발음을 제시했고 필요한 어구해설을 곁들여 놓았으
며 번역을 함께 기술해 놓았기 때문에 굳이 영어사전을
참고하지 않아도 쉽게 영시를 감상할 수 있을 것이다.
영시 번역은 주로 유명한 영시 번역가나 영문학 교수
의 번역을 그대로 인용해 놓았다. 그리고 몇 편은 편저
자인 동일성이 직접 번역한 것이 있는데 독자들이 영어
공부를 하는데 도움이 되고자 의역보다는 직역에 가깝
게 번역을 하였기 때문에 다소 한글 번역이 매끄럽지
못한 부분이 있다

목차

목차
1. One Day I Wrote Her Name / Edmund Spenser 10
2. My Mistress’Eyes / William Shakespeare 14
3. Spring, the sweet spring / Thomas Nashe 18
4. Easter Wings / George Herbert 21
5. Go, Lovely Rose! / Edmund Waller 25
6. To my dear and loving husband/Anne Bradstreet 29
7. Know Then Thyself / Alexander Pope 32
8. Infant Joy / William Blake 36
9. Infant Sorrow / William Blake 40
10. Love's Secret / William Blake 42
11. The Blossom / William Blake 44
12. The fly / William Blake 47
13. The little black boy / William Blake 50
14. Ae fond kiss / Robert Burns 53
15. Sweet Afton / Robert Burns 58
16.Ye Flowery Banks O’Bonnie Doon/Robert Burns 62
17. A Slumber Did My Spirit Seal / William
Wordsworth 65
18. Expostulation And Reply / William Wordsworth 68
19. It is a beauteous evening /William Wordsworth 72
20. I traveled Among Unknown Men / William
Wordsworth 75
21.Lines written in early spring/William Wordsworth 77
22. Milton! thou shouldst be…London, 1802 / William
Wordsworth 81
23. My Heart Leaps up / William Wordsworth 84
24. She Dwelt Among The Untrodden Ways / William
Wodsworth 85
25. Strange Fits Of Passion Have I Known / William
Wordsworth 88
26. The Tables Turned / William Wordsworth 92
27. The world is too much with us / William
Wordsworth 97
28. Three years she grew / William Wordsworth 100
29. To A Snowdrop / William Wordsworth 106
30. Written In March / William Wordsworth 108
31. Kubla Khan / Samuel Taylor Coleridge 111
32. Song / SamuelTaylorColeridge 120
33. Abou Ben Adhem / Leigh Hunt 102
34. On the Castle of Chillon / Lord Byron 126
35. So We'll Go No More A Roving / Lord Byron 129
36. When We Two Parted / Lord Byron 131
37. A Lament / Percy Bysshe Shelley 136
38. To The Moon / Percy Bysshe Shelley 139
39. A thing of beauty is a joy for ever/John Keats 141
40. On First Looking into Chapman's Homer /
John Keats 146
41. When I have Fears That I May Cease to Be / John
Keats 149
42. Cui Bone / Thomas Carlyle 151
43. The Rhodora / Ralph Waldo Emerson 154
44. Home-thoughts from abroad/Robert Browning 159
45. Life in a Bottle / Robert Browning 163
46. If Thou Must Love Me / Elizabeth Barrett
Browning 167
47. How Do I Love Thee? / Elizabeth Barrett
Browning 170
48. A dream within a dream / Edgar Allan Poe 173
49. Evening Star / Edgar Allan Poe 177
50. Break,Break,Break / AlfredTennyson 180
51. The Eagle / Alfred Tennyson 183
52. Old Ironsides / Oliver Wendell Holmes 185
53. Love and Friendship / Emily Bronte 190
54. The first snowfall / James Russell Lowell 193
55. A noiseless patient spider / Walt Whitman 200
56. Birthday / Christina Rossetti 204
57. Before I got my eye put out / Emily Dickinson 207
58, Fame is a fickle food / Emily Dickinson 211
59. I felt a Funeral, in my Brain / Emily Dickinson 213
60.If You were Coming in the Fall/Emily Dickinson 217
61. I have never seen Volcanoes /Emily Dickinson 220
62. I heard a Fly buzz - when I died - / Emily
Dickinson 223
63. I like to see it lap the Miles /Emily Dickinson 226
64. I Never Saw a Moor / Emily Dickinson 229
65.The Gentian weaves her fringes /E. Dickinson 231
66. The only Ghost I ever saw / E. Dickinson 234
67. There is no Frigate like a Book / E. Dickinson 237
68. There's a certain Slant of light / E. Dickinson 239
69. Wild nights - Wild nights! / E. Dickinson 242
70. Neutral tones / Thomas Hardy 244
71. The New Colossus / Emma Lazarus 248
72. My shadow / Robert Louis Stevenson 252
73. White in the Moon / A. E. Housman 257
74. He Wishes for the Cloths of Heaven / William
Butler Yeats 261
75. Sailing to Byzantium / William Butler Yeats 265
76. We Wear the Mask / Paul Laurence Dunbar 269
77. The listeners / Walter de la Mare 273
78. A Minor Bird / Robert Frost 279
79. Canis Major / Robert Frost 283
80. Lodged / Robert Frost 285
81. Mending Wall / Robert Frost 287
82. The Pasture / Robert Frost 292
83. Adlestrop / Edward Thomas 294
84. Cargoes / John Masefield 297
85.The red wheelbarrow /William Carlos Williams 301
86. A Girl / Ezra Pound 304
87. Silence / D. H. Lawrence 307
88. Snake / David Herbert Lawrence 310
89. I have a rendezvous with Death /Alan Seeger 323
90. Blue girls / John Crowe Ransom 327
91. La figlia che piange / T. S. Eliot 331
92. Anthem for Doomed Youth / Wilfred Owen 335
93. Dulce et decorum est / Wilfred Owen 339
94. Not waving but drowning / Stevie Smith 344
95. Do Not Stand At My Grave And Weep / Mary
Elizabeth Prye 347
96. Funeral Blues / W. H. Auden 350
97. This Bread I Break / Dylan Thomas 353
98. Warning / Jenny Joseph 356
99. Please Mrs Butler / Allan Ahlberg 361
100. Bloody men / Wendy Cope 364

책 속으로

17. A Slumber Did My Spirit Seal / William
Wordsworth
한숨의 잠이 나의 영혼 가두었네 / 월리엄 워즈워스
A slumber did my spirit seal;
한숨의 잠 나의 영혼 가두니
I had no human fears:
인생의 두려움도 사라졌네
She seemed a thing that could not feel
The tough of earthly years.
그녀는 거친 속세의 세월을 느낄 수 없는
물건인 듯 보이고
No motion has she now, no force;
이제 움직임도 힘도 없는 그녀
She neither hears nor sees;
듣도 보도 못하고
Rolled round in earth’s diurnal course,
지구의 일상 궤도 속에 돌고 구른다네
With rocks, and stones, and trees.
바위랑 돌이랑 나무랑 함께.
(번역 이정호, 영국 낭만주의 시선집 제1권, 창조문예사,
2021년, p.110-111)
(어휘 해설)
slumber [sl∧mb (r)] 잠, 수면, 잠을 자다, 졸다. seal [siːl]
봉인하다, 밀봉하다, 직인. earthly [зːrθli] 세속적인, 대
체, 조금도. diurnal [daiзːrnl] 주행성의, 하루 동안의.
(작가 및 작품해설)
월리엄 워드워스(1770-1850)는 영국의 시인. 케임브
리지에서 공부하고 대륙을 유력(遊歷)하여 프랑스 혁명
에 공명하였으나 혁명이 폭력으로 발전함을 보고 실망
하여 누이동생 도로시와 호수(湖水) 지방의 그라스미어
로 가서 자연을 벗삼았다. 콜리지(Coleridge)ㆍ사우디
(Southey) 등과 사귀어 호반 시인(湖畔詩人)으로 불리어
졌다. 1798년에 콜리지와의 공저로 《서정 시집 Lyrical
Ballads》을 내어 영국 낭만주의 운동의 중심 인물이 되
었다. 창작활동은 1820년대에 마쳤으나 1843년에 사우
디에 이어 계관 시인(桂冠詩人)이 되어 일세의 존경을
받으며, 여생을 라이덜마운트의 산장에서 보냈다. 자전
적 장시 《서곡 The Prelude》 외에 작품으로 《틴턴 애비
Tintern Abbey》ㆍ《어릴적을 추상하여 영생을 안다》 등
이 있다.
[네이버 지식백과] 워즈워스 [William Wordsworth] (인
명사전, 2002. 1. 10., 인명사전편찬위원회)
1798년 10월에서 12월(또는1799년 정월)에 쓴 ‘루시
시편들’중 제일 먼저 쓴 시로 추측되는 이 시는 <서정
가요집(1800)>에 처음 발표되었다.
콜리지가 토마스 폴에게 보낸 편지에 이 시에 관하여
다음과 같은 말을 남겼다. “몇 달 전 워즈워스가 대단한
시 한 편을 보내왔네. 현실성 여부에 대해서는 말할 수
없지만 틀림없이 자기 누이동생이 죽었을 때를 상상하
면서 대단히 우울한 기분에 빠져 썼을 것이야.”
‘루시 시편들’중 유난히 짧은 이 시는 평론가들 간에 해
석이 분분하고 어려운 작품으로 알려져 있다. (해설 이
정호)

작가정보

저자(글) 동일성

동일성은 단국대학교 영문과를 졸업하고 단국대학교 교육대학원 영어교육과를 수료하였으며 저서로서 동물농장 원문+어휘해설+번역, 영시해설1, 영시해설2 등이 있으며 번역서로서 조지오웰의 동물농장이 있다.