리스닝 스페셜 9호[2025]

인트랜스 번역원 지음

투나미스 2025년 07월 01일 출간

작품소개

책소개

『리스닝 스페셜』은 영어뉴스 하루치(약 20분)만이라도 제대로 소화하자는 취지 아래 기획되었다. 영어 청취를 공부하는 데 뉴스는 가장 좋은 교재로 알려져 있다. 뉴스에서는 실제로 원어민들이 사용하는 자연스러운 어휘와 표현이 자주 보이기도 하고, 정치, 경제, 사회, 과학, 문화 등 다양한 주제를 다루기 때문에 폭넓은 시사 상식도 챙길 수 있다. 단순히 언어 학습을 넘어 해당 언어가 사용되는 문화적 맥락과 뉘앙스을 이해하는 데 도움이 될 것이다. 또한 아나운서와 기자의 명확한 발음과 속도도 학습에 유익한 포인트로 꼽힌다. 뉴스는 일반적으로 정확하고 명확한 발음으로 전달되는 데다 적절한 속도로 진행되기 때문에 듣기 학습에 매우 적합하다.

목차

INTRO 오프닝 _006

National Guard Deployed Amid Protests
시위에 대응해 주 방위군 투입 _014

Skydiving Plane Crashes in Tennessee
테네시서 스카이다이빙 비행기 추락 _032

40 Million+ Under Severe Weather Threat
4천만이 악천후로 몸살 _042

Colombian Presidential Candidate Survives Assassination Attempt
콜롬비아 대선 후보 암살기도 _052

Trump’s “Big, Beautiful Bill” Heads to the Senate
트럼프의 ‘크고 아름다운 법안’ 상원으로 _062

Zelenskyy Reveals Details of Russian Drone Strikes
젤렌스키, 러시아 드론 공격 내막 공개 _076

Sean Combs Trial: Defense Alleges False Evidence
“션 콤스 재판, 변호인단 ‘증거조작’ 주장 _088

Will Reeve Previews NBA Finals Game 2
NBA 파이널 2차전, 리브의 현장 리포트 _098

Boat Fire off Bronx, Several Injured
브롱크스 해상 화재로 다수 부상 _108

Ukrainian Teen Graduates After Near-Death Ordeal
우크라 청년, 기적의 졸업 _118

책 속으로

INTRO

LINSEY DAVIS
Tonight, the president orders the National Guard into Los Angeles to squash immigration protests. A plane goes down in Tennessee with more than a dozen people on board and severe weather turns deadly in the south.

We begin in Los Angeles, where the National Guard arrived overnight following days of clashes over ICE deportations. In response to some protesters throwing objects at officers, law enforcement is using flash bang grenades. Supplies are being flown in by Black Hawk helicopters. California Governor Gavin Newsom claims the president wants to create a spectacle. Matt Gutman reports from the scene as more clashes erupt.

And a tense standoff in New York results in several arrests. We have reports from both cities tonight. Next the breaking news from Tennessee. A skydiving plane crashed near an airport. 20 people on board with multiple injuries reported. Some of the injured had to be airlifted to the hospital. What we’re learning at this hour.

More than 40 million Americans are facing a severe weather threat. Our weather team is tracking the storms from Texas into the Carolinas. Also tonight, a chilling assassination attempt. A presidential candidate is shot in Colombia. Late word on his condition as a 15-year-old suspect is now under arrest.

The war in Ukraine. Martha Raddatz takes us inside a secret factory where drones costing hundreds were built to destroy Russian bombers worth billions. Her exclusive interview with Ukraine’s president and what he says he wants from Donald Trump.

A crucial week ahead for Sean “Diddy” Combs, charged with sex trafficking and racketeering. Why his lawyers are calling for a mistrial again?

Urgent rescue flames seen shooting from a boat packed with more than 20 people. Why the operator is now facing charges.

A thriller at the French Open. Carlos Alcaraz and Jannik Sinner battling for five and a half hours for the title, plus the countdown to game two of the NBA finals. Can the Indiana Pacers steal another on the road in Oklahoma City.

And rebirth in America. He was once left for dead after a devastating injury. Now this high school graduate is rewriting his story and taking on new challenges.

VOICE-OVER
From ABC News World headquarters in New York. This is World News Tonight.

린지 데이비스
오늘 밤, 대통령이 이민 시위를 진압하기 위해 로스앤젤레스에 주 방위군 투입을 명령했습니다. 테네시에서는 20여 명이 탑승한 항공기가 추락했고 남부 지역에서는 악천후로 사망자가 발생했습니다.

먼저 로스앤젤레스 상황부터 전해드립니다. ICE 추방 작전을 둘러싼 며칠간의 충돌 이후 주 방위군이 어젯밤 현지에 도착했습니다. 일부 시위대가 경찰에게 돌을 투척하자 사법당국은 섬광탄을 사용하고 있습니다. 블랙호크 헬리콥터를 통해 보급품이 공급되고 있는 상황입니다. 개빈 뉴섬 캘리포니아 주지사는 대통령이 관심거리를 만들려 한다고 꼬집었는데요 추가 충돌이 발생하는 가운데 현장에서 매트 거트맨 기자가 보도합니다.

뉴욕에서도 긴박한 대치 상황이 벌어져 여럿이 체포되었습니다. 오늘 밤 두 도시 모두에서 최근 소식이 들어오고 있습니다. 이어 테네시에서 입수된 속보입니다. 스카이다이빙 항공기가 공항 인근에서 추락했습니다. 보도에 따르면, 탑승자 20명 중 다수가 부상을 입은 것으로 나타났습니다. 그중 일부는 헬리콥터 이송이 불가피했습니다. 현재 시각까지 파악된 상황을 전해드립니다.

4천만이 넘는 미국인들이 심각한 악천후로 피해를 볼 듯합니다. 기상팀이 텍사스에서 캐롤라이나로 이어지는 폭풍을 추적하고 있습니다. 오늘 밤, 소름 끼치는 암살기도 사건을 전해드립니다. 콜롬비아에서 대통령 후보가 총격을 당했습니다. 15세 용의자가 체포된 가운데 후보자의 최근 상태를 전해드립니다.

우크라이나 전쟁 소식입니다. 마사 래디츠 기자가 수백 달러짜리 드론으로 수십억 달러나 되는 러시아 폭격기를 파괴하고 있는 비밀 공장 내부로 안내합니다. 우크라이나 대통령과의 단독 인터뷰에서는 그가 도널드 트럼프에게 무엇을 원하는지 들어보겠습니다.

성매매 알선과 조직범죄 혐의로 기소된 숀 “디디” 콤스에게 중요한 한 주가 다가오고 있습니다. 변호인단이 다시 재판 무효를 주장하는 이유는 무엇일까요?

긴급 구조 상황입니다. 20명 이상이 탑승한 선박에서 화염이 치솟는 장면이 목격되었습니다. 운항업체가 기소된 이유를 알아봅니다.

프랑스 오픈에서 손에 땀을 쥐는 경기가 펼쳐졌습니다. 카를로스 알카라스와 야니크 시너가 5시간 반 동안 타이틀을 놓고 격돌했습니다. 또한 NBA 파이널 2차전이 성큼 다가오고 있는데요 인디애나 페이서스가 오클라호마시티 원정에서 또 한 번 우승을 쟁취할 수 있을까요?

끝으로 미국에서 다시 태어난 인물을 소개합니다. 자칫 목숨을 잃을 뻔한 부상으로 한때 죽음의 문턱까지 갔던 한 남성이 이제 고등학교를 졸업하며 자신만의 이야기를 다시 써 내려가며 새로운 목표에 도전하고 있습니다.

내레이션
뉴욕 ABC 뉴스 본부에서 전해드리는 월드 뉴스 투나잇입니다.

출판사 서평

『리스닝 스페셜』에는 하루치 뉴스가 담겨있다. 그뿐이다. 하지만 다양한 이야깃거리가 시청자의 이목을 집중시킨다. 하루치 해봐야 20분이지만 이를 대본으로 옮기고 제대로 공부하려면 시간이 걸린다. 20일 정도로 될까, 수준에 따라 그럴 수도 있고, 아닐 수도 있다. 유명 앵커와 특파원의 발음은 초심자를 비롯한 외국어 학습자에게 귀중한 자료가 된다. 또렷한 발음이 아니면 정확한 학습이 힘들 테니까.

필자 또래라면 대학생 때 『월드뉴스』 매거진으로 영어뉴스를 공부했을 것이다. 테이프가 늘어져라 반복해서 듣기도 하고 받아쓰기도 하고 따라 읽기도 했을 것이다. 영어뉴스를 교재로 하는 매거진은 이제 남은 게 없다. EBS가 명맥을 잇다가 『월드뉴스』처럼 돌연 자취를 감추었다. 청취 마니아가 아니더라도 영어는 듣기가 가장 어렵다. 이를 부인하는 사람은 없을 것이다. 그러던 차에 영어뉴스를 공부할 수 있는 매거진이 전혀 다른 외관으로 부활했다. 기존 학습지와는 차별화를 두기 위해 『보그VOGUE』 같은, 유명 패션 잡지 느낌을 주려고 내지까지 신경을 써서 작업했다. 보기 좋으면 책을 펼치고 싶은 마음이 더 들지 않을까.

결론, 하루치 뉴스를 한 달이라는 시간 동안 달달 외우는 경지에까지 이른다면, 매달 꾸준히 반복해서 공부한다면 청취 실력은 물론 읽기, 쓰기, 말하기 실력도 아울러 일취월장할 것이다. 영어 학습의 달인들이 이를 줄기차게 강조해왔다.


섹션별 특징

대본(Transcript)
하루치 뉴스의 전체 대본을 제공한다. 학습자는 앵커와 특파원이 전하는 보도를 문장 그대로 읽으면서 청취를 연습할 수 있다. 대본은 받아쓴 뒤에 제대로 들었는지 확인해야 하기 때문에 절대적으로 필요하다. 스크립트가 없으면 학습은 불가능하다. 귀가 트는 것도 중요하지만 이를 눈으로 확인하고 직접 손으로 쓸 수 있어야 자기가 써먹을 수 있는 표현이 될 것이다.

보카박스(Vocabulary Box)
생소하다 싶은 어휘를 정리했다. 왼쪽에는 해당 단어가 쓰인 뉴스 본문을 그대로 실었고 오른쪽에는 한글 뜻과 함께 영어식 정의를 소개했다. 어휘는 자기가 공부한 내용을 토대로 그 맥락과 배경과 뉘앙스를 동시에 느끼면서 익혀야 한다. 단어만 따로 외우는 것은 무의미한 노동에 불과하다. 먼저 왼쪽으로 보고 뜻을 모르겠다 싶으면 영어로 쓴 정의를 읽고 떠올리다가 그래도 모르겠다 싶으면 한글 뜻을 보라. 한글 정의는 완전한 것이 아니다. 문맥에 따라 달리 쓰이므로 나오는 족족 쓰임새와 뉘앙스를 확인하면서 철저히 학습해야 한다.

헤드라인 요약(Headline Summary)
뉴스의 주요 내용을 간략하게 요약하여 독자가 핵심 정보를 빠르게 파악할 수 있도록 돕는다. 뉴스를 요약하는 훈련용으로 활용해도 좋다. 스스로 들은 내용을 자기 언어로 요약해 보고 이를 비교해보라.

뉴스의 배경과 맥락 정리(Behind the News)
뉴스의 배경과 맥락을 설명하는 섹션이다. 뉴스의 역사적‧사회적‧정치적 맥락을 추가로 설명하여 학습자가 단순한 정보 전달을 넘어 사건의 의미와 중요성을 이해할 수 있게 해준다. 이로써 뉴스 청취의 흥미를 돋우는 동시에 영어 실력과 시사 상식도 더불어 배가시킬 수 있을 것이다.

어휘 적용 연습(Idioms & Expressions)
다양한 상황 속에서 쓰이는 어휘와 표현이 적용된 예문을 통해 어구를 정확한 맥락에서 정확한 뉘앙스로 쓸 수 있도록 돕는다.

* 음원은 챕터 시작 페이지에 찍힌 QR코드를 읽으면 재생된다. 전체 음원도 제공한다.
투나미스 홈페이지(www.tunamis.co.kr) 알림마당 ⇨ 자료실에서도 찾을 수 있다.
유튜브는 “리스닝 스페셜”을 검색하면 된다.

작가정보

저자(글) 인트랜스 번역원

수원에서 출판 기획 및 번역에 주력하고 있다. 국내 최초 번역 동인지 『번역하다』 편집을 전담하고 있으며, 약 80종의 도서를 옮겼다. 대표작으로는 『글로벌 트렌드 2040』을 비롯하여 『키플링 콜렉션 50선』과 『스크린 영어리딩_어벤저스』 시리즈 등이 있다.