헨델 메시아(Handel Messiah)

헨델 지음 | 백정진 옮김

와이즈성가 2021년 09월 01일 출간 국내도서 : 2023년 07월 01일 출간

작품소개

책소개

목차

Introduction Page iv

MESSIAH: AN ORATORIO

Part the First
1. 서곡 Sinfony 1
2. 위로해 내 백성 Comfort ye (Accompagnato: Tenor) 4
3. 모든 골짜기 Ev'ry valley (Song: Tenor) 6
4. 주의 영광 And the glory of the Lord (Chorus) 10
5. 만군의 주 말하셨다 Thus saith the Lord (Accompagnato: Bass) 16
6(a). 주 오시는 날 그 누가 견디며 But who may abide (Song: Alto) 18
7. 정결케 하시리 And he shall purify (Chorus) 24
8. 보라 처녀가 잉태하여 Behold, a virgin shall conceive (Recit.: Alto) 30
9. 오 기쁜 소식을 전하는 자여 O thou that tellest (Song: Alto, & Chorus) 30/34
10. 보아라 어둠이 땅을 덮으며 For behold, darkness (Accompagnato: Bass) 37
11. 흑암에 행하며 어둠에 거하던 The people that walked in darkness (Song: Bass) 39
12. 우리를 위해 나셨다 For unto us a child is born (Chorus) 42
13. 전원 교향곡 Pifa 51
14(a). 너른 들판에 There were shepherds (Recit.: Soprano) 51/211
14(b). 보라 주님의 천사가 And lo, the angel of the Lord (Accompagnato: Soprano) 52
15. 그 천사가 말하기를 And the angel said unto them (Recit.: Soprano) 53
16. 또 갑자기 천군 천사들이 And suddenly there was with the angel
(Accompagnato: Soprano) 53
17. 주께 영광 Glory to God (Chorus) 54
18(a). 기뻐하라 Rejoice greatly (Song: Soprano · Final Version) 57
19. 그때 어두웠던 눈이 Then shall the eyes of the blind
(a). (Recit.: Alto) 63
(b). (Recit.: Soprano) 63
20. 주는 양떼를 먹이시고 He shall feed his flock
(a). (Song: Alto) 64
(b). (Song: Soprano) 67
(c). (Duet: Alto & Soprano) 64
21. 그 멍에는 쉽고 His yoke is easy (Chorus) 70

Part the Second

22. 온 세상 죄 지신 하나님의 어린 양 Behold the Lamb of God (Chorus) 75
23. 멸시와 천대 He was despised (Song: Alto) 78
24. 진실로 그는 우리의 괴로움을 맡으셨네 Surely He hath borne our griefs (Chorus) 81
25. 주가 채찍 맞음으로 And with His stripes (Chorus) 85
26. 양과 같이 All we, like sheep (Chorus) 90
27. 주를 보는 자들 조롱하며 All they that see Him (Accompagnato: Tenor) 98
28. 저가 하나님 여호와를 의지하니 He trusted in God (Chorus) 99
29. 비웃음에 무너진 마음 Thy rebuke hath broken His heart
(Accompagnato: Tenor or Soprano) 106
30. 보라 주를 Behold and see (Song: Tenor or Soprano) 107
31. 생명의 땅 거기서 끊어지심은 He was cut off (Accompagnato: Tenor or Soprano) 108
32. 그러나 주께서 그 영혼을 But Thou didst not leave (Song: Tenor or Soprano) 108
33. 머리 들라 문들아 Lift up your heads (Chorus) 110
34. 어느 천사들에게 Unto which of the angels (Recit.: Tenor) 119
35. 천사들아 주께 경배하라 Let all the angels (Chorus) 119
36(a). 주 높은 곳으로 오르신 그 때에 Thou art gone up on high (Song: Alto) 122
37. 명령하시니 The Lord gave the word (Chorus) 126
38(a)/(b). 참 아름답다 How beautiful are the feet (Song: Soprano) 129
39(a). 저들 소리가 온 세상에 Their sound is gone out (Chorus) 131
40(a)/(b). 어찌하여서 열방들이 분노하며 Why do the nations (Song: Bass) 135
41. 사슬을 끊자 Let us break their bonds (Chorus) 141
42. 하늘에 계신 이가 He that dwelleth in heaven (Recit.: Tenor) 147/248
43(a). 주님께서 철장으로 Thou shalt break them (Song: Tenor) 147
44. 할렐루야 Hallelujah (Chorus) 150

Part the Third

45. 내 주님은 살아계시니 I know that my Redeemer liveth (Song: Soprano) 158
46. 사람 인하여 죽음 왔으니 Since by man came death (Chorus) 162
47. 보라 한 비밀을 말하노니 Behold, I tell you a mystery (Accompagnato: Bass) 165
48. 나팔 울리면 The trumpet shall sound (Song: Bass) 165
49. 성경의 말씀이 Then shall be brought to pass (Recit.: Alto) 171
50(a). 사망아 너의 그 쏘는 것이 어디에 있느냐? O death, where is thy sting?
(Duet: Alto & Tenor · Revised Setting) 171
51. 감사드리세 하나님께 But thanks be to God (Chorus) 173
52(a). 하나님께서 우리 편이시면 If God be for us (Song: Soprano) 178
53. 죽임 당하신 어린 양 Worthy is the Lamb (Chorus) 183
54. 아멘 Amen (Chorus) 190

Appendix

6. 주 오시는 날 그 누가 견디며 But who may abide
(b). (Song: Bass) 196 (c). (Recit.: Bass) 198
(d). (Song: Soprano · G minor) 199
(e). (Song: Soprano · A minor) 205
14(a). 너른 들판에 There were shepherds (Recit.: Soprano) 211
14(c). 보라 주님의 천사가 But lo, the angel of the Lord (Arioso: Soprano) 211
18. 기뻐하라 Rejoice greatly
(b). (Song: Soprano · First Version) 213
(c). (Song: Soprano · Second Version) 219
36. 주 높은 곳으로 오르신 그 때에 Thou art gone up on high
(b). (Song: Bass) 224
(c). (Song: Soprano · D minor) 228
(d). (Song: Soprano · G minor) 232
38. 참 아름답다 How beautiful are the feet
(c). (Duet: 2 Altos, & Chorus) 235
(d). (Duet: Soprano, Alto, & Chorus) 235
(e). (Song: Alto) 244
39(b). 저들 소리가 온 세상에 Their sound is gone out (Song: Tenor or Soprano) 247
42. 하늘에 계신 이가 He that dwelleth in heaven (Recit.: Tenor) 248
43(b). 주님께서 Thou shalt break them (Recit.: Tenor) 248
50(b). 사망아 너의 그 쏘는 것이 어디에 있느냐? O death, where is thy sting?
(Duet: Alto & Tenor · First Setting) 248
52(b). 하나님께서 우리 편이시면 If God be for us (Song: Alto) 252

메시아 해설 258
악장별 연주 가이드 262
역자의 말 274

출판사 서평

불후의 명작 헨델의 메시아, 왜 우리는 옥스퍼드 에디션(Oxford Edition)을 선택해야 하는가?

정격연주와 〈메시아〉의 에디션에 대한 개념은 일부 전문가를 제외하고는 한국에서 여전히 생소한 영역이라 생각된다. 그간 번역에 있어 여러 출판이 이루어졌지만, 저작권에 대한 명확한 절차를 통한 출판은 그리 오랜 일이 아니다. 더군다나 에디션에 있어서는 출처불명의 단 하나의 〈메시아〉 버전만이 전해내려왔고, 최근에야 노벨로와 배렌라이터 에디션이 한국판으로 소개되었다. 필자 개인적인 의견으로는 노벨로 에디션은 헨델의 필사본을 대하는 듯한 경외와 감흥이 느껴질 만큼의 명작이라 생각되며, 그 가치는 지금에도 명불허전이라 할 것이다. 그럼에도 이번에 옥스퍼드판을 작업한 이유를 묻는다면, 두 가지 정도로 짧게 답할 수 있을 것 같다.

첫째, 옥스퍼드판은 노벨로로부터 30여년 이후의 새로운 발견과 연구 결과를 반영하여, 노벨로에 누락된 버전들을 담고 있다. 이에 대한 설명은 편집자인 바틀렛의 INTRODUCTION에 자세히 나와 있다. 이와 같은 새로운 판본의 작업은 끊임없는 연구를 통하여 헨델 시대의 사운드에 보다 다가가려는 노력의 일환이며, 이러한 세계적 흐름이 한국에도 어렵지 않게 소개되길 바라는 마음이다. (두 에디션의 곡 목록 비교표를 첨부한다)

둘째, 〈메시아〉 연주에 대한 다양한 프레임을 제공하길 바라는 마음이다. 〈메시아〉는 전문 연주팀에서부터 교회 찬양대를 비롯한 아마추어 합창단에 이르기까지 수많은 합창인구가 도전하는 레퍼토리이다. 각각 연주력이나 인원수, 오케스트라 등의 여건이 다른 바, 하나의 기준에 이 연주를 끼워 맞출 수는 없을 것이다. 어느 단체는 정격연주로 접근하고 싶을 것이고, 어느 팀은 정격연주적 아이디어를 구현하는 것에 어려움이 있을 것이다. 헨델이 생전에 경험했던 다양한 여건과 사정을 반영하는 다양한 판본이 이 옥스퍼드 에디션에 담겨있다. 역사적으로나 연주적인 측면에서 〈메시아〉를 바라보고 접근하는 방식이나 시각이 다양하게 열려지길 기대한다.

백정진(장로회신학대학교 교회음악과 교수)

작가정보

저자(글) 헨델

G.F. 헨델

번역 백정진