법화스님 완역 대승입능가경

법화스님 지음 | 법화스님 옮김

빛거울 2025년 05월 23일 출간

작품소개

책소개

대승입능가경은 게송품을 번역하지 않는 경우가 종종 있습니다.
이 책은 대승입능가경 전체를 완역하였습니다.

일러두기
1. 대만의 불경사이트인 CBETA의 대승입능가경 원문으로 작업하였다.
2. 대주(大周) 우전국(于闐國) 삼장법사(三藏法師) 실차난타(實叉難陀) 칙역(勅譯, 천자의 명령을 받아서 한 번역)본을 사용하였다.
3. 각주는 중국 불학대사전(中國 佛學大辭典), 중국 화인학불망(中國 華人學佛網), 중국 불학대사전(中國 佛學大詞典), 중국 정복보 불학대사전(中國 丁福保 佛學大詞典), 중국 불학지식사순(中國 佛學知識查詢), 중국 위키백과, 중국 바이두, 동국대학교 불교사전, 불교기록문화유산아카이브, 시공불교사전, 원불교사전, 한국 위키백과, 불교저널, 두산백과, 한국고전용어사전, 한국민족문화대백과사전, 한류문화콘텐츠 연구소, 문화원형용어사전, 네이버사전, 대승기신론, 建成의 불교공부, 불교에서 비판하는 외도와 인도철학사상(김수아) 등을 참조하였다.
4. 원문 문장이 생략에 의해 뜻이 드러나지 않을 때에는 괄호 안에 생략된 말을 넣어주어 뜻을 도왔다.
5. 원문에는 문장 마침표가 없으므로, 문장 연결과 맺고 끊기를 뜻에 따라 CBETA와 달리 한 부분이 있다. 게송의 연(聯) 역시 뜻 연결에 방해가 될 때에는 4행을 1연으로 하는 편집을 고집하지 않았다.
6. 기존 자료를 통한 각주 작업에 한계가 있어서 수정, 정리할 부분은 일부 수정, 정리하였으며 충분히 그 뜻이 규명되지 않고 있는 개념이나 용어들은 새롭게 그 뜻을 밝혔다.
7. 능소(能所)는 불법에 있어서 중요한 개념이다. 스스로의 마음으로부터 능소로 나뉨으로 해서 일체법이 건립되기 때문이다. 능가경은 이 능소의 개념을 세밀하게 다루고 있는 경전이므로 이 부분은 풀어서 번역하지 않고 원문 그대로 쓰고 괄호 안에 짧은 풀이를 달았다.

목차

서 문 4
일러두기 8

* 제1권 9
1 나바나왕권청품(羅婆那王勸請品) 10
2 집일체법품(集一切法品) ① 38

* 제2권 77
2 집일체법품(集一切法品) ② 78

* 제3권 121
2 집일체법품(集一切法品) ③ 122

* 제4권 173
3 무상품(無常品) ① 174

* 제5권 227
3 무상품(無常品) ② 228
4 현증품(現證品) 253
5 여래상무상품(如來常無常品) 258
6 찰나품(剎那品) 261
* 제6권 279
7 변화품(變化品) 280
8 단식육품(斷食肉品) 284
9 다라니품(陀羅尼品) 297
10 게송품(偈頌品) ① 299

* 제7권 347
10 게송품(偈頌品) ② 348

원문 427

작가정보

저자(글) 법화스님

번역 법화스님