어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 - 불문판

Jean de La Fontaine 지음 | Min Hyunsik 옮김

섬달 2025년 05월 27일 출간

작품소개

책소개

Le premier livre des Fables de La Fontaine, publié en 1668, rassemble 22 fables poétiques où les animaux, dotés de traits humains, révèlent avec esprit les travers de la société. Inspirées d’Ésope mais enrichies par la langue élégante et malicieuse de La Fontaine, ces histoires courtes mêlent morale et satire. Des classiques comme « La Cigale et la Fourmi » ou « Le Corbeau et le Renard » y figurent, offrant des leçons intemporelles sur l’orgueil, la ruse ou la prudence.

La Fontaine utilise des vers variés (parfois libres) et un ton tantôt léger, tantôt acéré pour peindre l’humanité. Sous l’apparence de récits animaliers, il critique la cour royale (« Le Loup et l’Agneau », fable 10) ou les inégalités sociales (« Le Chêne et le Roseau », fable 22). Son génie réside dans l’art de dire des vérités profondes sans moralisme lourd, grâce à l’ironie et à la finesse.

Ce premier recueil, dédié au Dauphin (fils de Louis XIV), marqua le début d’un succès durable. Accessibles aux enfants par leurs images, ces fables séduisent aussi les adultes par leur profondeur. Entre humour et sagesse, La Fontaine y pose un miroir sur le monde — un héritage littéraire toujours vibrant aujourd’hui.

목차

LA CIGALE ET LA FOURMI
LE CORBEAU ET LE RENARD
LA GRENOUILLE QUI SE VEUT FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BŒUF
LES DEUX MULETS
LE LOUP ET LE CHIEN
LA GÉNISSE, LA CHÈVRE ET LA BREBIS, EN SOCIÉTÉ AVEC LE LION
LA BESACE
L’HIRONDELLE ET LES PETITS OISEAUX
LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS
LE LOUP ET L’AGNEAU
L’HOMME ET SON IMAGE
LE DRAGON A PLUSIEURS TÊTES, ET LE DRAGON A PLUSIEURS QUEUES
LES VOLEURS ET L’ANE
CSIMONIDE PRÉSERVÉ PAR LES DIEUX
LA MORT ET LE MALHEUREUX
LA MORT ET LE BUCHERON
L’HOMME ENTRE DEUX AGES ET SES DEUX MAITRESSES
LE RENARD ET LA CIGOGNE
L’ENFANT ET LE MAITRE D’ÉCOLE
LE COQ ET LA PERLE
LES FRELONS ET LES MOUCHES A MIEL
LE CHÊNE ET LE ROSEAU

책 속으로

La cigale, ayant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue:
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle:
Je vous paîrai, lui dit-elle,
Avant l’oût, foi d’animal,
Intérêt et principal.
La fourmi n’est pas prêteuse;
C’est là son moindre défaut:
Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle à cette emprunteuse.—
Nuit et jour à tout venant
Je chantois, ne vous déplaise.—
Vous chantiez! j’en suis fort aise.
Hé bien! dansez maintenant.

인물정보

저자(글) Jean de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621–1695)

Jean de La Fontaine est considéré comme l’un des plus grands fabulistes de la littérature française, et une figure majeure du classicisme du XVIIe siècle. Son œuvre phare, les Fables, l’a élevé au rang d’écrivain universel, admiré tant pour la finesse de son style que pour la profondeur morale de ses récits.

Né le 8 juillet 1621 à Château-Thierry, en Champagne, La Fontaine grandit dans une famille bourgeoise aisée. Après avoir étudié le droit, il s’oriente vers la poésie et fréquente les milieux littéraires de Paris. Très tôt, il s’inscrit dans la tradition des conteurs, s’inspirant notamment d’Ésope, de Phèdre, et de traditions orientales, qu’il adapte avec une grande liberté et un style inimitable.

Les Fables de La Fontaine, publiées en plusieurs recueils entre 1668 et 1694, regroupent plus de deux cents textes mettant en scène des animaux doués de parole, mais reflétant en réalité les passions, les travers et les conflits de la société humaine. Ces petits récits en vers, souvent brefs, se terminent par une morale, parfois explicite, parfois suggérée avec ironie. Sous leur apparente légèreté, les fables sont des critiques sociales, politiques et philosophiques d’une rare subtilité.

번역 Min Hyunsik

번역:
페스카라 이야기
페스카라 이야기 번역노트
자기만의 방 번역노트 I
이런 쇼펜하우어, 고통에 대하여
이런 쇼펜하우어, 여자에 대하여
이런 쇼펜하우어, 자살에 대하여
어린왕자 (Le petit prince 불역)
어린왕자 (The little prince 영역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (불한 번역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (영한 번역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (불영 번역)

저서:
육체의 시간
무적의 여름