조지 O. 스미스의 미숙한 법정 대리인

Amateur in Chancery by George O. Smith

조지 O. 스미스 (George O. Smith) 지음

디즈비즈북스 2025년 05월 16일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 조지 O. 스미스의 미숙한 법정 대리인
조지 O. 스미스의 "미숙한 법정 대리인"은 1960년대 초에 쓰여진 과학 소설 단편이다. 이 이야기는 금성으로 인간을 보내는 프로젝트가 심각한 문제에 직면했을 때 인간과 외계 종족 간 의사소통의 복잡성을 탐구한다. 주요 주제는 인식, 이해, 그리고 종간 의사소통의 도전과제를 다룬다.
이야기는 컴퓨터 프로그래머인 톰이 위험한 대기에 노출된 후 금성에 고립된 과학자 홀리를 구조하는 일에 호출되는 것으로 진행된다. 시간이 흐르고 홀리의 상태가 악화되면서, 팀은 홀리를 데려올 열쇠를 쥐고 있는 금성인 할라와 효과적으로 소통해야 한다는 것을 깨닫는다. 주요 도전은 "왼쪽"과 "오른쪽" 같은 개념에 대한 서로 다른 인식과 외계인이 지구의 참조점에 익숙하지 않다는 데서 발생한다. 궁극적으로 감정적 직관과 독창적 추론의 조합을 통해 톰은 할라가 구조 차량의 올바른 버튼을 누르도록 안내하며, 감정과 느낌이 때로는 논리가 할 수 없는 간극을 메울 수 있음을 보여준다. 구조 작전은 긴급함 속에서 펼쳐지며, 이 매력적인 이야기에서 긴장감과 과학적 탐구가 혼합된다.

Classics Read in English _ Amateur in Chancery by George O. Smith
"Amateur in Chancery" by George O. Smith is a science fiction short story from the early 1960s that examines the intricate challenges of cross-species communication when a Venus mission goes catastrophically wrong. The narrative delves into fundamental questions about perception, cognition, and the barriers that emerge when radically different forms of intelligence attempt to collaborate under life-or-death circumstances.
The plot centers on Tom, a computer programmer urgently recruited to help rescue Holly, a scientist trapped on Venus after a critical atmospheric breach. As Holly's condition rapidly deteriorates, the rescue team faces an unexpected obstacle: they must establish meaningful communication with Harla, a Venusian whose assistance is crucial for the rescue mission's success. The central conflict emerges from fundamental differences in spatial perception—concepts like "left" and "right" prove meaningless across species—and the alien's complete unfamiliarity with Earth-based cultural and physical references. Through a compelling blend of emotional intelligence and creative problem-solving, Tom discovers that intuitive, feeling-based communication can transcend the limitations of pure logic. He successfully guides Harla to activate the correct controls in the rescue vehicle, demonstrating that empathy and emotional resonance can bridge seemingly insurmountable cognitive gaps. The story masterfully combines urgent suspense with philosophical exploration, creating a tense yet thoughtful meditation on the nature of understanding itself.

목차

Contents
Amateur in Chancery

책 속으로

Paul Wallach came into my office. He looked distraught. By some trick of selection, Paul Wallach, the director of Project Tunnel, was one of the two men in the place who did not have a string of doctor's and scholar's degrees to tack behind their names. The other was I.
"Trouble, Paul?" I asked.
He nodded, saying, "The tunnel car is working."
"It should. It's been tested enough."
"Holly Carter drew the short straw."
"Er—" I started and then stopped short as the implication became clear. "She's—she's—not—?"
"Holly made it to Venus all right," he said. "Trouble is we can't get her back."
"Can't get her back?"
He nodded again. "You know, we've never really known very much about the atmosphere of Venus."
"Yes."

출판사 서평

서평(Book Review)
조지 O. 스미스의 "우연한 법정 대리인"은 종간 의사소통의 한계를 다룬 SF 단편의 수작이다. 금성 구조 임무를 배경으로, 논리적 사고의 한계와 감정적 직관의 중요성을 절묘하게 대비시킨다. 특히 "왼쪽"과 "오른쪽" 같은 기초적 개념조차 공유할 수 없는 상황에서 감정이 어떻게 보편적 언어가 될 수 있는지를 보여주는 대목이 인상적이다. 스미스는 긴박한 구조 상황이라는 스릴러적 요소와 인식론적 철학 탐구를 균형 있게 결합하여, 단순한 모험담을 넘어선 깊이 있는 사색을 제공한다. 1960년대 작품임에도 불구하고 AI 시대의 의사소통 문제를 예견한 듯한 통찰력이 돋보인다.

George O. Smith's "Amateur in Chancery" stands as a masterful SF short story exploring the boundaries of interspecies communication. Set against a Venus rescue mission, it brilliantly contrasts the limitations of logical thinking with the power of emotional intuition. Particularly striking is how the story demonstrates emotion as a universal language when even basic concepts like "left" and "right" prove untranslatable. Smith skillfully balances the thriller elements of an urgent rescue with philosophical inquiry into epistemology, elevating the narrative beyond simple adventure. Despite being written in the 1960s, the story's insights into communication barriers feel remarkably prescient in our AI age.

작가정보

저자(글) 조지 O. 스미스 (George O. Smith)

조지 올리버 스미스(1911-1981)는 미국의 과학 소설 작가로, 황금기 SF의 대표적인 인물 중 한 명이었다. 그는 특히 우주 공학과 기술적 세부사항에 대한 정확하고 현실적인 묘사로 유명했으며, "하드 SF"의 선구자로 평가받고 있다.
스미스는 1938년부터 작품 활동을 시작했으며, 주로 『어스타운딩 사이언스 픽션』 등의 잡지에 단편을 기고했다. 그의 가장 유명한 작품은 1942년부터 1945년까지 연재된 「비너스 에퀴레터럴」 시리즈로, 이는 금성 궤도에 위치한 우주 정거장을 배경으로 한 통신 기술자들의 이야기를 다루고 있다. 이 시리즈는 후에 단행본으로 출간되어 큰 인기를 얻었다.
직업적으로 스미스는 전자 공학자였으며, 이러한 기술적 배경은 그의 작품에 큰 영향을 미쳤다. 그는 작품 속에서 실제 과학 원리에 기반한 상세한 기술적 설명을 제공하는 것으로 유명했고, 이는 당시 SF 작가들 사이에서도 드문 특징이었다. 스미스의 작품은 종종 미래의 기술 발전을 예측하는 데 놀라운 정확성을 보여주었으며, 특히 통신 기술 분야에서 그러했다.
그는 생애 동안 여러 편의 장편 소설과 수십 편의 단편 소설을 발표했으며, 과학 소설 장르의 발전에 중요한 기여를 했다. 스미스의 작품은 오늘날에도 하드 SF의 고전으로 여겨지며, 기술적 정확성과 상상력이 조화를 이룬 훌륭한 예로 평가받고 있다.

George Oliver Smith (1911-1981) was an American science fiction writer who emerged as one of the prominent figures of the Golden Age of Science Fiction. He was particularly renowned for his accurate and realistic depictions of space engineering and technical details, earning recognition as a pioneer of "hard science fiction."
Smith began his writing career in 1938, primarily contributing short stories to magazines such as Astounding Science Fiction. His most famous work is the "Venus Equilateral" series, serialized from 1942 to 1945, which tells the story of communication engineers on a space station orbiting Venus. This series was later compiled into a book that gained considerable popularity.
Professionally, Smith was an electronic engineer, and this technical background significantly influenced his writing. He was famous for providing detailed technical explanations based on actual scientific principles in his works, a characteristic that was rare even among science fiction writers of his time. Smith's works often demonstrated remarkable accuracy in predicting future technological developments, particularly in the field of communications technology.
Throughout his life, he published several novels and dozens of short stories, making important contributions to the development of the science fiction genre. Smith's works are still considered classics of hard SF today, praised as excellent examples of the harmonious blend of technical accuracy and imagination.