세상은 라틴어로 가득하다

라티나 사마 지음 | 이현욱 옮김

서해문집 2025년 05월 10일 출간 국내도서 : 2025년 04월 17일 출간

작품소개

책소개

세상이 라틴어로 가득하다고? 정말일까? 이 책은 우리가 자주 듣던 그 제품, 그 기업의 이름에서 IT 용어에 이르기까지, 우리 주위 곳곳에 뜻밖에 숨어 있는 라틴어의 흔적을 따라가면서 세계사, 과학, 정치, 종교 등 흥미진진한 지식도 듬뿍 얻을 수 있는 실용+인문 지식교양서다. 외국어 초보자도 누구나 쉽게 읽을 수 있는, 시공을 초월한 라틴어의 매력과 새로운 발견이 가득한 책!

이메일 Re:는 답장(reply)이 아니라 라틴어 ‘~에 관하여(in re)’에서 유래했다는 사실! 알리바이는 다른 장소에서(alibi), 팩시밀리는 비슷한 것을 만들라(fac simile), 아우디는 들어라(audi), 볼보는 나는 굴린다(Volvo), 바이러스는 독(virus), 백신은 암소(vaccinus), 약 처방전(R)과 음식 레시피는 받아라(recipe)! 해리 포터의 마법 주문에서 위스키 라벨까지, 태양계 별자리에서 동식물 학명까지, 자유의 여신상에서 우주비행사까지, 만화ㆍ게임ㆍ애니메이션에서 〈어린 왕자〉 라틴어 번역본까지… 드넓은 지식으로 가는 발견의 재미에 흠뻑 빠져들다 보면 그야말로 ‘세상은 라틴어로 가득하다!’

라틴어는 죽은 언어가 아니라 지식으로 가는 문이다!
라틴어와 인류, 2000년의 발자취를 따라가다

‘라틴어’라는 말을 들으면 무엇이 떠오를까? 고대 로마 사람들이 쓰던 언어? 영어의 어원이 된 언어? 학명으로 쓰는 언어? 모두 틀린 말은 아니다. 그러나 알고 보면 라틴어는 상상 이상으로 우리에게 훨씬 더 친숙하다. 영어 알파벳(라틴 문자)부터 최신의 IT 용어까지, 아무 생각 없이 쓰는 단어들이 라틴어에서 유래한 경우가 많다. 사실 우리는 자기도 모르게 자주 라틴어를 마주치고, 사용하고 있는 것이다.

이 책은 라틴어와 인류의 2000년 발자취를 따라가면서, 드넓은 라틴어의 세계를 ‘세계사, 정치, 종교, 과학, 현대’라는 다섯 가지 테마로 나눠 소개한다.

라틴어는 로마 시대 이후로도 오랫동안 넓은 범위에 걸쳐 인류 역사에 커다란 흔적을 남겼다. 이를테면 ‘-체스터’가 들어간 지명은 예전에 로마군이 쌓은 성과 요새가 있었음을 나타내며, 로마의 식민 지배는 영어 colony(식민지)와 독일의 쾰른, 오드콜로뉴 향수에도 흔적을 남겼다. 또 유럽을 휩쓴 전염병의 공포와 ‘대항해 시대’의 흔적도 라틴어로 고스란히 전해지고 있다. 이후 아메리카 신대륙 곳곳과 중국ㆍ러시아ㆍ일본 등 아시아 지역에까지 널리 라틴어의 영향이 미쳤다. 이 외에도 라틴 문학 가운데 현대인의 마음에도 울림을 주는 말, 뉴욕 자유의 여신상이 들고 있는 석판의 비밀, ‘경이로운 해’(1665~1666)와 ‘끔찍한 해’(1992) 등 세계사를 둘러싼 라틴어의 이모저모를 재미있게 소개한다.

정치와 종교의 세계에도 라틴어의 흔적은 무궁무진하다. 링컨의 암살자는 암살 직전 라틴어로 ‘폭군은 언제나 이렇게 되리라’라고 외쳤으며, 영어 vote(투표)의 어원은 라틴어 votum(부탁)이고 미국 대통령 취임식은 신전에서 새[鳥]점을 치던 로마의 풍습에서 비롯되었으며, 정부(government)와 사이버(cyber-)는 모두 라틴어로 ‘배를 조종하는 조타수’에서 유래했다. 또 16세기 잉글랜드에서는 라틴어로 〈시편〉 한 구절을 암송할 수 있는가 여부로 재판 결과가 좌우되었으며(그래서 성직자가 일반인보다 죄가 가벼웠다), 레퀴엠은 원래 망자를 위한 미사를 드릴 때 부르는 성가(聖歌)에서 가장 먼저 나오는 단어가 requiem(‘안식을’이라는 뜻)이라는 지극히 단순한 이유로 훗날 ‘진혼곡’이라는 의미를 갖게 되었다.

라틴어는 과학 분야에서도 막대한 영향을 끼쳤다. 19세기의 유명한 수학자 가우스도 《산술 연구》를 라틴어로 썼고, 뉴턴의 《프린키피아》나 페르마의 ‘마지막 정리’를 비롯해 갈릴레오, 케플러, 하비, 라이프니츠 등의 몇몇 저작들도 라틴어로 씌었다. 또한 로마 신들의 이름을 딴 태양계 행성들과 태양(sol), 달(luna), 지구(Terra)-스필버그 감독의 영화 〈E.T.〉는 ‘extra+terrestrial’(지구 밖의 생명체)의 줄임말이다-그리고 열두 별자리 이름도 모두 라틴어에서 유래했다. 그뿐만 아니라 우주 만물을 구성하는 물질의 이름(원소기호는 라틴어 이름의 머리글자를 딴 것)과 동식물 학명, 인체의 기관과 영양물질, 질병과 약, 세균 등에 이르기까지, 라틴어에서 유래한 개념과 이름들은 헤아릴 수 없을 정도다.

쓸 만한 지식과 새로운 발견을 좋아하는 사람을 위한 일상의 퀘스트!
인기 라티니스트와 함께 떠나는 라틴어 여행

오늘날의 일상생활에서도 마찬가지다. 업무나 쇼핑, 거리에서 만날 수 있는 라틴어가 많다. 매일 보는 ‘그 제품’, ‘그 기업’의 이름도 라틴어에서 유래했을 수 있다. 이메일 Re:는 답장(reply)이 아니며, AM(오전)과 PM(오후)은 라틴어를 생략한 형태다. 디지털, 데이터, 컴퓨터, 유비쿼터스, 팩시밀리, 알리바이, 어젠다, 프로파간다, 프로보노, 보너스, 메세나, 에고이스트, 큐레이터, 프롤레타리아, 버스 등도 모두 라틴어에서 유래했다. 또 파운드(￡)는 천칭(libra), 반지름(r)은 광선(radius), etc.는 ~와 그 밖의 것들(et cetera), 아우디는 들어라(audi), 볼보는 나는 굴린다(Volvo), 아식스(ASICS)는 ‘건강한 육체에 건전한 정신’, 바이러스는 독(virus), 백신은 암소(vaccinus), 약 처방전(R)과 음식 레시피는 받아라(recipe)….

이 외에도, 해리 포터가 외치는 마법의 주문은 무슨 뜻일까? 위스키 라벨에서 유명 대학 심벌까지 어떤 라틴어 문구들이 씌어 있을까? 만화ㆍ게임ㆍ애니메이션에서 종종 만나는 라틴어는 무슨 뜻일까? 또 〈이상한 나라의 앨리스〉 〈곰돌이 푸〉 〈호빗〉 〈어린 왕자〉 등 라틴어 번역본의 이모저모와 ‘새로 만들어지는’ 현대 라틴어 표현의 세계도 소개한다. 그리고 라틴어에 관심이 있거나 새롭게 배우고 싶은 사람을 위한 라틴어 회화책, 라틴어 뉴스 방송, 라틴어 대화 채널 등 실용적인 알찬 정보까지 친절하게 담았다. 이 책을 읽은 독자라면 이제 ‘보이는 풍경’이 달라질 것이다.

목차

프롤로그

제1장 라틴어와 세계사

어원으로 살펴보는 history와 story
지명에 남은 로마 제국의 유산
‘식민지’의 어원이 된 로마 제국의 식민 활동
로마와 로맨스
카이사르는 정말 “주사위는 던져졌다”라고 말했을까?
“브루투스, 너마저?”
그리스, 아라비아, 라틴이 이어지다
락다운 상황에서 영업은 허용되는가?
《동방견문록》과 황금의 나라 지팡구
생생하게 전해지는 전염병의 공포
대항해 시대의 흔적, 오스트레일리아
신대륙에까지 남은 로마 황제의 이름
라틴어를 통해 밝혀진 콜럼버스의 항해
라틴아메리카와 라틴어
에도 시대와 로마시 공민권
네르친스크 조약에 쓰인 라틴어
미국의 독립기념일이 새겨진 그 석판은?
‘경이로운 해’와 ‘끔찍한 해’

제2장 라틴어와 정치

미국 정치에서 보이는 고대 로마의 흔적
토머스 제퍼슨이 동경한 언덕
신시내티에서 배우는 정치가의 사상
뇌물을 싫어한 로마의 정치가들
대통령 암살자가 외친 라틴어
포에니 전쟁의 전술에서 배우자
후보자는 ‘성실’해야 하고, 투표는 ‘부탁’하는 것이다
대통령 취임식과 새점
파시즘과 고대 로마
정치에 이용되는 라틴어
정부와 사이버와 조타수

제3장 라틴어와 종교

성서 암송이 좌우한 재판
패션프루트는 ‘정열의 과일’이 아니다
크리스마스 캐럴의 라틴어
글로리아 인 엑셀시스 데오
채플과 아카펠라와 비옷
카푸치노의 어원이 된 수도회
레퀴엠은 원래 ‘진혼곡’이 아니었다?
주기도문과 ‘신경(信經)’
밸런타인데이의 유래는 진짜일까?
고디바 초콜릿 로고의 유래
라틴어로 쓰인 루터의 〈95개조 반박문〉
성 베드로 대성당에 새겨진 라틴어
모세상에 뿔이 난 이유

제4장 라틴어와 과학

대 플리니우스의 백과사전
고대의 타임캡슐, 폼페이의 최후
유명한 과학책은 라틴어로 씌었다
관성의 법칙과 지동설도 라틴어로 발표되었다
페르마가 남긴 메모
태양계의 라틴어
12개 별자리의 라틴어
라틴어를 통해 원소를 보다
호모 사피엔스와 지미 헨드릭스, 흥미로운 라틴어 학명들
학명을 알면 깊이 이해할 수 있다
인체에 숨어 있는 가자미와 쥐
아직 더 있다! 인체의 라틴어
라틴어에서 유래된 영양소 이름
라틴어에서 유래된 질병과 약
균의 이름이 된 라틴어

제5장 라틴어와 현대

디지털, 데이터, 컴퓨터… IT 기술에 숨어 있는 라틴어
어젠다에서 메세나까지, 라틴어 외래어
아직 더 있다! 에고이스트, 큐레이터, 프롤레타리아
라틴어에서 유래된 상품명과 회사명
아우디, 볼보, 프리우스… 자동차업계와 라틴어
위스키 라벨에서 대학교 문장까지
해리 포터의 마법 주문
도쿄 디즈니 리조트와 파리 디즈니랜드
라틴어는 ‘살아’ 있다! 라틴어 대화의 세계
《이상한 나라의 앨리스》에서 《곰돌이 푸》까지, 라틴어로 번역되는 아동문학
《어린 왕자》 라틴어 번역본의 뜻밖의 이점
라비올리, 핫도그, 바텐더… 라틴어 단어 만들기
라틴어로 말하는 뉴스가 있다!
일본 여행에서 만날 수 있는 거리의 라틴어
만화, 게임, 애니메이션과 라틴어

특별 대담 _ 야마자키 마리×라티나 사마

책 속으로

저는 고등학교 2학년 때 라틴어 공부를 시작했습니다. 당시 저는 영어 점수를 올리기 위해 어휘를 늘리려고 영어 단어의 어원을 자주 조사했습니다. 그때 어원으로 빈번히 등장하는 라틴어에 관심이 생겼습니다. 어원을 알아보는 것은 굉장히 재미있었습니다. 예를 들면, vessel(배, 용기容器)이라는 영어 단어의 어원이 vascellum(작은 용기)이라는 라틴어라는 사실을 통해 옛날 사람들이 빈 배를 ‘용기’에 비유했다는 것을 알게 되었습니다. 이렇게 오래전 사람들의 생각을 알 수 있었습니다. _본문 10쪽

‘로마’와 관련된 어원을 가진 단어는 지명뿐만 아니라 다양한 지역의 현대어에서도 찾아볼 수 있습니다. 그중 대표적인 것이 바로 로맨스(romance)입니다. (…) romance의 어원은 라틴어 romanice(속어로)입니다. (…) 로마 제국에는 책을 쓸 때나 격식을 차려야 하는 곳에서 사용하는 문어인 고전 라틴어 외에 시민들이 일상생활의 대화에 쓰는 속어도 있었습니다. (…) 그렇다면 우리는 왜 ‘로맨스’나 ‘로맨틱’이라는 단어에서 연애와 같은 것을 연상할까요? 그 이유는 속어로 쓰인 문학작품에서 연애를 볼 수 있었기 때문입니다. (…) 프랑스어 roman(소설)과 독일어 Roman(소설)도 이 로맨스와 관련이 있습니다. _본문 26~27쪽

호격은 누군가를 부를 때 사용되는 어형으로, 보통은 주격의 어형과 같지만(pater는 ‘아버지는’, Pater!는 ‘아버지여!’), 주격의 형태가 -us로 끝나는 제2변화 남성명사는 호격과 주격의 형태가 다릅니다. 예를 들면, ‘학생은’은 ‘discipulus’이고, ‘학생이여!’는 ‘Discipule!’입니다. “브루투스, 너마저?”라는 뜻의 라틴어 “Et tu, Brute?”의 Brute도 호격 ‘브루투스여!’의 형태입니다. 주격은 Brutus입니다. _본문 35쪽

마그나 카르타(Magna Charta, 대헌장)는 중세에 제정되었지만, 실은 현대에도 화제가 된 적이 있습니다. 2020년 11월의 일입니다. 영국 잉글랜드 북부 브래드퍼드 근교에 사는 한 미용사가 코로나19로 락다운(도시 봉쇄)이 되었는데도 미용실 영업을 계속하다가 1만 7000파운드나 되는 엄청난 벌금을 내게 되었습니다. 이때 마그나 카르타 제61조를 인용해 저항하며 벌금을 내지 않았다는 이야기입니다. (…) 제61조를 방패 삼아 락다운 중의 영업정지 명령에 저항하는 것은 가능할까요? 조문의 일부를 원문과 함께 살펴보겠습니다. _본문 41쪽

네르친스크는 오늘날 러시아 연방의 동시베리아 남부에 위치한 도시입니다. (…) 러시아와 청나라 사이에 국경을 둘러싼 분쟁이 벌어지기 시작했습니다. 이를 ‘청-러시아 국경 분쟁’이라고 합니다. 이 분쟁은 한동안 계속되었지만, 양국 모두 평화적 해결을 원했습니다. 그래서 체결된 평화조약이 네르친스크 조약입니다. 이 조약을 맺을 때 청나라와 러시아 사이의 교섭은 라틴어로 이루어졌습니다. 그리고 조약은 라틴어, 러시아어, 만주어로 작성되었습니다. 17세기 말 아시아에서도 라틴어가 외교의 장에서 사용되었다는 사실을 알 수 있습니다. 실제 조문을 몇 가지 살펴보겠습니다. _본문 63쪽

이제 annus horribilis(끔찍한 해)에 대해서도 설명하겠습니다. (…) 실제로 1992년에는 여왕의 차남 앤드루 왕자(요크 공)가 아내와 별거하고, 장녀 앤 공주는 이혼하고, 윈저성에 불이 나기까지 하는 등 왕실에 어두운 일이 계속 일어났습니다. (…) 찰스 왕세자가 다이애나 비와 별거하기도 했습니다. 이 라틴어 문구에 사용된 horribilis(끔찍한)는 horreo(무서워하다)의 파생어로, horreo는 영어 horror(공포), horrid(무서운), horrific(끔찍한), horrendous(무시무시한), abhorrent(몹시 싫어하는) 등의 어원이 됩니다. 어쩌다 보니 1992년이 ‘끔찍한’ 해라는 인상을 주게 되었지만, 사실 이 글을 쓰고 있는 저도 1992년생입니다. 태어난 해가 이런 말을 들으니 복잡한 마음도 들지만, 갈릴레오 갈릴레이의 명예 회복 등 역사에 남을 만한 좋은 소식도 많았던 해였다고 해둡시다. _본문 71쪽

[이] 오벨리스크가 세워진 받침대에는 무솔리니와 이탈리아의 파시즘을 찬양하는 글(〈Codex Fori Mussolini〉)이 라틴어로 씌어 있습니다. (…) “그때 신의 지령 혹은 의향으로 한 남자가 나타났다. 그는 유달리 뛰어난 머리와 강고한 정신으로 모든 일을 용감하게 해내고 버틸 각오가 있었다. 성스러운 지성으로 쇠퇴하고 황폐해진 이 나라의 상황을 되돌릴 뿐만 아니라 고대 로마인들이 ‘전 세계의 빛’으로 만들었던 그 이탈리아를 이 나라에 부활시키려 계획하고 실행에 착수했다. (…) ” _본문 102~104쪽

본래 라틴어로 requiem은 requies(휴식, 안식)가 변화한 것으로 ‘휴식을, 안식을’이라는 의미가 됩니다. requies의 quies 부분은 영어 quiet(조용한), coy(수줍어하는)와 어원이 같습니다. 그렇다면 requiem(휴식을, 안식을)이 왜 진혼곡을 나타내는 말이 되었을까요? 그 답은 입당 성가 첫머리 가사를 보면 알 수 있습니다. “Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. (영원한 안식을 저들에게 주소서, 주님, 끝없는 빛을 저들에게 비추소서.)” _본문 123쪽

불소의 원소기호 F가 유래된 라틴어명 fluorum도 흥미롭습니다. fluorum은 fluo(흐르다)에서 왔는데, 여기에는 불소의 화합물인 형석이 관련되어 있습니다. 물질에 형석을 첨가하면 녹는점이 낮아져 액화하기 쉬워지기 때문입니다. fluo에서 유래된 단어로는 영어 fluent(유창한) 등이 있습니다. 유창하고 거침없이 말하는 모습이 물 흐르듯 말하는 것처럼 보였음을 알 수 있습니다. 그리고 fluid(유체)와 influence(영향) 등도 거슬러 올라가면 fluo가 나옵니다. _본문 169쪽

계획이나 의사일정을 가리키는 ‘어젠다’가 있습니다. 원래는 라틴어 agenda로 ‘해야 할 일들’이라는 뜻입니다. 그런데 여기서 -nd-에 ‘되어야 하는’이라는 의미가 들어 있습니다. 그래서 사람 이름인 어맨다(Amanda)도 구조적으로 ‘사랑받아야 하는 사람’이라는 뜻이 됩니다. 전설이나 지도ㆍ도표의 범례를 의미하는 영어 legend도 원래는 ‘읽혀야 하는 것’이라는 뜻입니다. 프로파간다(propaganda)도 원래는 퍼뜨려야 한다는 뜻의 라틴어였습니다. _본문 195쪽

[《해리 포터》 시리즈의] 저자인 J.K. 롤링이 대학에서 라틴어를 배웠기 때문에 라틴어를 조합해 주문을 만드는 것은 어렵지 않았을 것으로 보입니다. 주문을 살펴보면 먼저 상대를 괴롭히는 주문 ‘크루시오(Crucio)’가 있습니다. 이 주문은 라틴어 ‘내가 괴롭힌다(crucio)’에서 유래했습니다. (…) 인물의 이름에도 라틴어가 숨어 있습니다. 엄격한 스네이프 선생님의 이름은 세베루스 스네이프(Severus Snape)로, 라틴어로 ‘엄격한’이라는 뜻인 severus는 영어 severe(엄한, 엄격한)의 어원입니다. 늑대로 변신하는 리머스 루핀(Remus Lupin) 선생님의 이름 유래는 더 쉽습니다. 성(姓)인 Lupin은 라틴어 lupinus(늑대의) 혹은 그것에서 유래된 영어 lupine(늑대의)과 관계가 있을 것이고, 이름인 Remus는 앞에서도 언급한 로마 건국 전설에서 늑대에게 길러진 레무스와 철자가 같습니다. 그 밖에도 기숙사 휴게실에 들어갈 때 필요한 암호 등 시리즈 전체에 걸쳐 다양한 곳에서 라틴어가 사용되기 때문에 《해리 포터》 시리즈를 사랑하는 팬이라면 라틴어를 알면 작품을 더 깊이 이해할 수 있을 것입니다. _본문 207~208쪽

작가정보

저자(글) 라티나 사마

라틴어 연구자. 일본 도치기현에서 태어나 도쿄 외국어대학교 외국어학부 구미 제1과정 영어 전공을 졸업했다. 라틴어와 고전 그리스어 교육기관인 도쿄 고전학사의 연구원이다. 고등학교 2학년 때부터 라틴어 공부를 시작하여 2016년부터 X(트위터)에서 매일 라틴어의 매력을 알리고 있다(계정 @latina_sama). 겐큐샤의 웹 매거진 《링구아(Lingua)》에 라틴어에 관한 글을 연재하고 있으며, 광고와 게임 등에 사용되는 라틴어 작성과 번역도 하고 있다.

번역 이현욱

성균관대학교 국어국문학과를 졸업하고 일본 쓰쿠바대학교 대학원 인문사회과학연구과와 이화여자대학교 통역번역대학원 통역학과에서 석사 학위를 받았다. 바른번역 일본어 출판번역 과정을 수료하고 현재 프리랜서 일본어 통번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로 《무인양품 디자인 2》 《책의 미래를 찾는 여행, 타이베이》 《하루키는 이렇게 쓴다》 《트렌드 너머의 세계》 《쓰는 습관》 《경영은 모닥불처럼》 등이 있다.