부스 타킹턴의 위대한 앰버슨 가문

The Magnificent Ambersons by Booth Tarkington

부스 타킹턴(Booth Tarkington) 지음

디즈비즈북스 2025년 05월 03일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 부스 타킹턴의 위대한 앰버슨 가문
부스 타킹턴의 "위대한 앰버슨 가문"은 20세기 초에 쓰여진 소설입니다. 이 이야기는 앰버슨 가문의 부상과 이후의 쇠퇴에 초점을 맞추며, 특히 사회적, 기술적 변화를 경험하는 번영하는 도시에서 자라난 젊은 조지 앰버슨 미나퍼의 삶을 통해 전개됩니다. 이 서사는 초기 미국 산업화를 배경으로 계급, 부, 그리고 전통적 가치관에 대한 새로운 혁신의 영향을 탐구합니다.
소설의 도입부는 중서부 도시에서 전성기를 누리던 앰버슨 가문의 웅장함을 보여주며, 그들의 부, 사회적 지위, 그리고 그들이 유지하는 우아한 생활 방식을 드러냅니다. 가문의 가장인 앰버슨 소령은 어려운 시기에 자신의 재산을 일구었으며, 이는 가문의 명성을 확립합니다.
이야기가 전개됨에 따라, 우리는 당시의 사회적 분위기를 소개받으며, 그 시대를 정의하는 관습, 패션, 사회적 행동을 강조합니다. 버릇없고 거만한 젊은 조지는 구세대 귀족과 새롭게 부상하는 질서 사이의 긴장을 체현하기 시작하며, 변화하는 시대와 태도로 인해 발생할 갈등을 예고합니다. 그가 가족 및 사회적 동료들과 상호작용하면서, 우리는 그의 성격과 사회적 진보가 그들의 확립된 생활 방식에 도전함에 따라 발생할 복잡성의 힌트를 볼 수 있습니다.

Classics Read in English _ The Magnificent Ambersons by Booth Tarkington
In his Pulitzer Prize-winning novel "The Magnificent Ambersons," Booth Tarkington crafts a powerful chronicle of American transformation through the lens of a single prominent family. Set in a rapidly evolving Midwestern town at the dawn of the 20th century, the narrative traces the dramatic arc of the Amberson dynasty's rise to social preeminence and their subsequent decline against the backdrop of industrialization and technological revolution.
The story opens with a panoramic view of the Ambersons at the zenith of their influence and prestige. Major Amberson, the family patriarch, has built an impressive fortune through shrewd investment and determination during challenging economic times. His success has established the family as the undisputed aristocracy of their community, residing in a magnificent mansion that stands as a physical embodiment of their social dominance. Tarkington meticulously recreates the cultural milieu of this era—the elaborate social rituals, the ornate fashions, the particular mannerisms and speech patterns that defined status in turn-of-the-century America.
At the center of this world stands young George Amberson Minafer, grandson of the Major and heir to the family legacy. Pampered and privileged from birth, George grows into adolescence with an inflated sense of entitlement and a deeply ingrained belief in the permanence of his family's position. His haughty demeanor and casual cruelty toward those he considers beneath him make him a controversial figure in town, with many secretly hoping he will one day receive his "come-uppance."
As the narrative progresses, George's character becomes emblematic of a broader tension—the conflict between established wealth with its traditional values and the emerging industrial order represented by automobiles, urban development, and new money. His interactions with family members and peers reveal not only his flawed personality but also foreshadow the inevitable challenges that await a young man unprepared for a rapidly changing world.
Tarkington's opening chapters masterfully establish both the splendor of the Ambersons' world and the seeds of its vulnerability, setting the stage for a profound exploration of American identity during a pivotal period of national reinvention.

목차

Contents
CHAPTER I. Major Amberson had “made a fortune” in 1873
CHAPTER II. Another citizen said an eloquent thing about
CHAPTER III. Until he reached the age of twelve
CHAPTER IV. When Mr. George Amberson Minafer came home
CHAPTER V. The hero of the fête
CHAPTER VI. Having thus, in a word, revealed his ambition
CHAPTER VII. The appearance of Miss Lucy Morgan the next day
CHAPTER VIII. When George regained some measure of his presence
CHAPTER IX. The Honourable George Amberson was a congressman
CHAPTER X. A few days after George’s return to the university
CHAPTER XI. In the matter of coolness
CHAPTER XII. Isabel’s uneasiness about her husband’s health
CHAPTER XIII. Tonight George began a jubilant warfare upon
CHAPTER XIV. “Almost” was Lucy’s last word on the last night
CHAPTER XV. Isabel did more for Fanny than telling her
CHAPTER XVI. “Aunt Fanny doesn’t look much better,”
CHAPTER XVII. Young George paid his respects to his grandfather
CHAPTER XVIII. That evening, after dinner, George sat with his mother
CHAPTER XIX. George went driving the next afternoon alone
CHAPTER XX. Isabel came to George’s door that night
CHAPTER XXI. He went to his room
CHAPTER XXII. George took off his dressing-gown
CHAPTER XXIII. Amberson had collapsed into an easy chair
CHAPTER XXIV. Breakfast was brought to him in his room
CHAPTER XXV. He left his door open
CHAPTER XXVI. George choked
CHAPTER XXVII. Having finished some errands downtown
CHAPTER XXVIII. At that hour the heroine of the susceptible clerk’s romance
CHAPTER XXIX. “Let her” was correct
CHAPTER XXX. Major Amberson remained dry-eyed through the time
CHAPTER XXXI. When the great Amberson Estate went into court
CHAPTER XXXII. At least, it may be claimed for George
CHAPTER XXXIII. They found the job
CHAPTER XXXIV. There was one border section of the city
CHAPTER XXXV. Eugene’s feeling about George had not been altered

책 속으로

Major Amberson had “made a fortune” in 1873, when other people were losing fortunes, and the magnificence of the Ambersons began then. Magnificence, like the size of a fortune, is always comparative, as even Magnificent Lorenzo may now perceive, if he has happened to haunt New York in 1916; and the Ambersons were magnificent in their day and place. Their splendour lasted throughout all the years that saw their Midland town spread and darken into a city, but reached its topmost during the period when every prosperous family with children kept a Newfoundland dog.
In that town, in those days, all the women who wore silk or velvet knew all the other women who wore silk or velvet, and when there was a new purchase of sealskin, sick people were got to windows to see it go by. Trotters were out, in the winter afternoons, racing light sleighs on National Avenue and Tennessee Street; everybody recognized both the trotters and the drivers; and again knew them as well on summer evenings, when slim buggies whizzed by in renewals of the snow-time rivalry. For that matter, everybody knew everybody else’s family horse-and-carriage, could identify such a silhouette half a mile down the street, and thereby was sure who was going to market, or to a reception, or coming home from office or store to noon dinner or evening supper.

출판사 서평

서평(Book Review)
부스 타킹턴의 퓰리처상 수상작 "위대한 앰버슨 가문"은 20세기 초 급변하는 미국 중서부를 배경으로 한 가문의 흥망성쇠를 통해 산업화 시대의 사회적 변화를 탐구합니다. 거만하고 특권의식에 사로잡힌 조지 앰버슨 미나퍼를 중심으로, 이 소설은 전통적 귀족 가치와 새로운 기술 혁명 사이의 불가피한 충돌을 섬세하게 묘사합니다. 타킹턴은 한때 화려했던 가문이 시대의 변화에 적응하지 못하고 몰락해가는 과정을 통해 미국 사회의 계급, 부, 그리고 진보의 의미에 대한 깊은 통찰을 제공합니다.

Booth Tarkington's Pulitzer Prize-winning "The Magnificent Ambersons" explores social transformation in early 20th-century industrial America through one family's rise and fall. Centered on the arrogant, privileged George Amberson Minafer, the novel delicately portrays the inevitable clash between traditional aristocratic values and the new technological revolution. Through the decline of a once-illustrious family unable to adapt to changing times, Tarkington offers profound insights into American notions of class, wealth, and the meaning of progress.

작가정보

저자(글) 부스 타킹턴(Booth Tarkington)

부스 타킹턴(1869-1946)은 미국의 소설가이자 극작가로, 20세기 초 미국 문학계에서 가장 인기 있고 성공한 작가 중 한 명이었습니다. 그는 두 번이나 퓰리처상을 수상했는데, 1919년 '위대한 앰버슨가(The Magnificent Ambersons)'와 1922년 '앨리스 애덤스(Alice Adams)'로 각각 수상했습니다. 인디애나 주 인디애나폴리스 출신인 타킹턴은 중서부 중산층 마을의 생활과 미국 사회의 변화를 작품에 담아냈습니다. 그의 소설 '펜로드(Penrod)' 시리즈는 어린 소년의 모험을 그린 작품으로 널리 사랑받았으며, '세븐틴(Seventeen)'은 청소년기의 사랑과 성장통을 다룬 작품입니다. 타킹턴의 작품은 주로 빠르게 변화하는 산업화 시대의 미국 사회, 특히 중서부 소도시의 모습과 가치 변화를 섬세하게 포착했습니다. 그는 생전에 미국에서 마크 트웨인의 뒤를 잇는 국민 작가로 여겨졌으나, 오늘날에는 그의 명성이 다소 줄어들었음에도 불구하고 미국 문학사에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.

Booth Tarkington (1869-1946) was an American novelist and playwright who was one of the most popular and successful authors of the early 20th century. He was a two-time winner of the Pulitzer Prize for Fiction, receiving the award for "The Magnificent Ambersons" in 1919 and for "Alice Adams" in 1922. Born in Indianapolis, Indiana, Tarkington captured the life of middle-class Midwestern towns and the changing American society in his works. His "Penrod" series, which chronicled the adventures of a young boy, was widely beloved, and "Seventeen" dealt with teenage love and growing pains. Tarkington's works primarily focused on capturing the nuances of American society during the rapidly industrializing era, particularly the changing landscape and values of small Midwestern towns. During his lifetime, he was considered a national literary figure second only to Mark Twain in America, and although his reputation has somewhat diminished today, he remains an important figure in American literary history.