중국어 '적'와 ‘적’자 구조 연구

완취안 지음 | 이선희 옮김

역락 2025년 05월 02일 출간 국내도서 : 2023년 06월 22일 출간

작품소개

책소개

현대 중국어에서 ‘的’는 사용 빈도가 가장 높고 용법이 대단히 많은 까다로운 허사이다. 그래서 중국어 학습자가 ‘的’의 용법을 파악하기란 쉽지가 않다. 이에 중국어 문법을 전문적으로 연구하는 학자들은 ‘的’와 ‘的’자 구조의 난제를 조목조목 설명하는 것에 대해 상당한 흥미를 느끼기도 한다. 〈说“的”和“的”字结构(중국어 ‘的’와 ‘的’자 구조 연구)〉는 바로 이들을 위해 쓴 입문서 성격의 연구서이다.
본 번역서는 중국사회과학원 언어연구소 완취안(完权) 연구원(교수)의 〈说“的”和“的”字结构〉(学林出版社, 2018)를 우리말로 옮긴 것이다. 본 번역서의 원서는 중국사회과학원 언어연구소 소장, 중국언어학회 회장 등을 역임한 저명한 언어학자 선쟈쉬안(沈家煊) 교수가 인도ㆍ유럽어적 시각에서 탈피하여 중국 언어학의 핵심및 쟁점이 되는 문제를 중국어 사실에 입각하여 새로이 조명하고자 주편(主编)한 〈“135” 중국 국가 중점 도서 중의 중국어 언어학 쟁점 연구총서(“十三五”国家重点图书语言学热点问题研究丛书)〉 가운데 하나로 저술된 연구서이다.
완취안 교수는 난징(南京大学)대학교에서 석사학위를 받고, 중국사회과학원 대학원 언어학과에서 선쟈쉬안 교수 지도하에 〈“的”的性质与功能(“的”의 성질과 기능)〉으로 박사학위를 취득하였다. 2010년부터 중국사회과학원 언어연구소 통사의미연구실(中国社会科学院语言研究所句法语义研究室)에서 연구에 매진하고 있다. 완 교수의 박사논문은 그 학술적 가치를 인정받아 2012년 중국 최고 수준의 출판사인 상무인서관(商务印书馆语)의 언어학연구출판기금 도서에 선정되어 출판됨과 아울러 2013년에는 중국 국가사회과학기금 지원 학술도서로도 선정되었다. 그는 현재 인지기능학파의 관점을 이론적 기반하고, 언어유형학, 역사언어학 및 형식통사 등의 방법을 참조하여, 중국어 품사 유형의 중국어 문장 형식과의 관계, 담화법의 문법화, 언어의 상호작용, 관형어 조사에 대한 언어 간 비교 등에 관심을 가지고 연구를 진행하고 있다.
〈说“的”和“的”字结构〉는 중국어 ‘的’자와 ‘的’자 구조의 통사 의미 연구사를 체계적으로 서술하면서 저자의 종합적 관점을 제시한 연구서로 평가받고 있어 그 학술적 가치가 매우 높다.
‘的’자와 ‘的’자 구조는 현대 중국어에서 가장 흔하게 사용되며 그것이 차지하는 위치 또한 매우 중요하다. “〈현대 중국어상용어휘 빈도 사전(现代汉语常用词词频词典)〉의 통계에 따르면, ‘的’의 빈도는 무려 6.53%에 달한다”는 사실에 대한 저자의 지적만 두고 보더라도 ‘的’는 가히 중국어 ‘허사’의 제왕이라 할 수 있다. ‘的’에 대한 이해 없이는 현대 중국어를 학습하고 연구할 수 없으며, 이에 대한 연구를 하다보면 중국어 문법 체계의 영혼을 만나게 되기도 한다는 저자의 말은 강한 설득력을 지닌다.
이 책은 10여 개의 주제로 나누어 중국어 문법 연구사에서 그동안 ‘的’에 대해 진행된 갖가지 관점을 정리, 분석하였다. 이 한국어 번역본이 모쪼록 한국의 중국어 학습자들이 이 가운데 주요 문제를 이해하는 데 도움이 되기를 바란다. 본 번역서가 국내 중국어 학습자와 연구자가 ‘的’자와 ‘的’자 구조를 이해하고, 나아가 이를 통해 중국어를 이해하는 데 조금이나마 보탬이 되었으면 하는 바람이다.

목차

총서 머리말|선쟈쉬안沈家煊
한국어판 머리말
역자 머리말

제1장 서론

제2장 분리와 통합
제1절 초기 상황
제2절 「‘的’에 대하여」
제3절 대논쟁
제4절 공통점의 발견
제5절 화용에 대한 탐색
제6절 인지적 해석
제7절 맞춤법에 대한 토론

제3장 출현과 생략
제1절 단항 관형어
제2절 다항 관형어
제3절 운율적 요인
제4절 복합어 문제
제5절 생성문법론적 연구
제6절 ‘的’자 구조의 출현과 생략 유형
제7절 “地”의 출현과 생략

제4장 위치
제1절 위치와 출현·생략
제2절 위치에 따른 의미 차이
제3절 빈도
제4절 식별도 선도 원리
제5절 관계절
제6절 텍스트과 인지

제5장 동작의 결과성
제1절 ‘구별’론
제2절 ‘묘사’론 지양
제3절 구별성과 묘사성
제4절 제한성과 비제한성, 내포성과 외연성
제5절 서술성
제6절 ‘묘사성’의 재정의
제7절 ‘的’의 인지적 고정화 기능

제6장 명사화
제1절 주더시의 명사화론
제2절 위안위린의 진일보한 논의
제3절 궈루이의 반대 의견
제4절 기타 질의
제5절 또 하나의 생각

제7장 자기지시와 전환지시
제1절 주더시의 ‘자기지시와 전환지시’ 이론
제2절 자기지시에 관한 진일보한 연구
제3절 전환지시에 관한 진일보한 연구
제4절 직면한 의문
제5절 전환지시와 환유
제6절 전환지시는 자기지시의 특수한 사례

제8장 참조체-목표 구조식
제1절 일상 인지 속의 참조체-목표 구조식
제2절 언어 인지 속의 참조체-목표 구조식
제3절 참조체의 정보성과 접근성, 그리고 현저성

제9장 ‘N的V’의 형성
제1절 내부 구조
제2절 외부 환경
제3절 주술문의 ‘的’ 삽입론
제4절 명사화 이론과 비한정동사 이론
제5절 ‘N的V’는 ‘N的N’

제10장 내심구조의 난제
제1절 문제의 제기
제2절 기준의 수정
제3절 이론적 반성
제4절 중심의 확정
제5절 난제의 해결

제11장 생성문법의 탐색
제1절 DP중심어론
제2절 CP론
제3절 부가어론
제4절 접속사론
제5절 분류사론
제6절 전통적인 DP분석론
제7절 DeP론
제8절 전치사론
제9절 라슨의 ‘대명사(大名词)’론

제12장 사태문
제1절 ‘的’자 판단문
제2절 ‘시태조사’론
제3절 증거성 표지론
제4절 대용론
제5절 동작구분론
제6절 명사화 표지론
제7절 사태문의 기본 특성
제8절 혼합유추론
제9절 구조의 평행성

제13장 ‘他的老师当得好’에 대해
제1절 문제의 발견
제2절 변형생성문법의 재분석론
제3절 행위자 관형어론
제4절 위치이동 파생론
제5절 혼합유추론
제6절 피행위자 주어론

제14장 피행위자 소유격
제1절 대표적인 연구
제2절 어휘 결항론
제3절 통사적 결위론
제4절 의미 불명확론
제5절 비교 분석
제6절 연속포함론
제7절 연속포함 관계를 만드는 혼합유추

제15장 결론

참고문헌

작가정보

저자(글) 완취안

完权

현 중국사회과학원 언어연구소 연구원
중국사회과학원 언어연구소(문학박사)
중국사회과학원 언어연구소 당대언어학연구실 주임
〈당대언어학(当代语言学)〉 편집위원
인지언어학적 관점에서 중국어 품사론, 화용의 어법화, 언어의 상호작용에 대해 연구하고 있다. 주요 저서로는 〈“的”的性质与功能〉이 있으며, 〈中国语文〉, 〈世界汉语教学〉, 〈当代语言学〉 등 저명 학술지에 「“领格表受事”的认知动因」, 「言者主语与隐性施行话题」, 「作为后置介词的“的”」 등 30여 편의 논문을 발표하였다.

번역 이선희

李善熙

현 계명대학교 인문국제학대학 중국어중국학과 교수
이화여자대학교 중어중문학과 졸업
북경사범대학교 대학원 중어중문학과 석사
중국사회과학원 언어연구소 박사
영국 University of Cambridge 방문학자
중국어 인지언어학, 중국어 통사론, 한중비교언어학에 관심을 가지고 연구하고 있다.
역서로는 〈중국어문법 6강(语法六讲)〉(2016), 〈중국어와 문화 교류(汉语与文化交际)〉(2017), 〈중국어 문법에 관한 대담(语法答问)〉(2018), 〈중국어 품사 문제(汉语词类问题)〉(2019), 〈중국어 품사 분류와 실제(词类辨难)〉(2020), 〈중국어 운율과 문법(韵律和语法)〉(2020), 〈주술구조를 넘어서(超越主谓结构)〉(2022), 〈중국어 ‘把’자문을 말하다(说“把”字句)〉(2022)가 있다.