올리버 허포드의 페르시아 고양이 루바이야트

The Rubáiyát of a Persian Kitten by Oliver Herford

올리버 허포드(Oliver Herford) 지음

디즈비즈북스 2025년 04월 16일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 올리버 허포드의 페르시아 고양이 루바이야트
"페르시아 새끼 고양이의 루바이야트"는 20세기 초에 쓰인 올리버 허포드의 기발한 시 모음집입니다. 이 매력적인 작품은 오마르 카얌의 고전적인 페르시아 시에서 영감을 받아, 새끼 고양이의 관점을 통해 유머와 매력을 불어넣었습니다. 책의 주제는 고양이의 장난스러운 사색, 관찰, 그리고 경험을 중심으로, 삶, 음식, 그리고 고양이의 행동에 대한 통찰력을 경쾌한 어조로 혼합합니다.
이 모음집에서 새끼 고양이는 고양이로서의 특이한 점, 음식과 놀이의 매력, 그리고 그 독특한 관점에서 본 존재의 부조리함과 같은 다양한 주제에 대한 생각을 표현합니다. 이 시들은 쥐를 쫓는 것부터 이른 아침에 일어나는 철학까지 다양한 주제를 다루며, 모두 영리한 재치와 관찰적 유머로 전달되는 고양이 경험의 사랑스러운 묘사를 제시합니다. 매력적인 삽화와 매력적인 언어를 통해, 이 책은 웃음과 사색 모두를 제공하여 고양이 애호가와 시 애호가 모두에게 즐거운 읽을거리를 제공합니다.

Classics Read in English _ The Rubáiyát of a Persian Kitten by Oliver Herford
"The Rubáiyát of a Persian Kitten" by Oliver Herford is a whimsical collection of poetic verses composed in the early 20th century. This charming work draws inspiration from Omar Khayyam's classic Persian poetry while infusing it with humor and appeal through the perspective of a kitten. The book centers around the playful reflections, observations, and experiences of a cat, blending insights on life, food, and feline behavior with a lighthearted tone.
Throughout this collection, the kitten expresses thoughts on various themes, including the peculiarities of feline existence, the allure of food and play, and the absurdities of life from its unique viewpoint. The verses present an endearing portrayal of the feline experience, addressing topics ranging from mouse-hunting adventures to philosophical musings on early rising, all delivered with clever wit and observational humor.
Through its delightful illustrations and engaging language, the book offers both moments of laughter and contemplation, making it an enjoyable read for cat enthusiasts and poetry lovers alike. Herford's ability to capture the essence of a kitten's world while paying homage to the structure and spirit of classical Persian poetry creates a unique literary experience that continues to charm readers with its creativity and playful insights into the feline perspective on the world.

목차

Contents
The Rubáiyát of a Persian Kitten

책 속으로

Wake! for the Golden Cat has put to flight
The Mouse of Darkness with his Paw of Light:
Which means, in Plain and simple every-day
Unoriental Speech—The Dawn is bright.
The sun rises with the face of a kitten
They say the Early Bird the Worm shall taste.
Then rise, O Kitten! Wherefore, sleeping, waste
The Fruits of Virtue? Quick! the Early Bird
Will soon be on the Flutter—O make haste!

출판사 서평

서평(Book Review)
올리버 허포드의 "페르시아 새끼 고양이의 루바이야트"는 오마르 카얌의 고전 작품을 재해석한 매력적인 패러디입니다. 이 기발한 시 모음집은 고양이의 시선으로 삶의 소소한 즐거움과 철학적 통찰을 경쾌하게 그려냅니다. 허포드는 고양이 특유의 호기심, 게으름, 사냥 본능을 섬세하게 포착하며, 동시에 인간 세계를 향한 유머러스한 관찰을 제시합니다. 쥐를 쫓는 순간의 열정, 햇빛 아래 낮잠의 만족감, 주인과의 복잡한 관계 등이 시적 언어와 재치 있는 운율로 표현됩니다. 매력적인 삽화와 함께 제공되는 이 작품은 고양이 애호가들에게 공감을 불러일으키는 동시에, 문학 애호가들에게도 고전 시의 형식과 현대적 유머가 만나는 독특한 즐거움을 선사합니다.

Oliver Herford's "The Rubáiyát of a Persian Kitten" is a charming parody reinterpreting Omar Khayyam's classic work. This whimsical poetry collection lightly portrays life's simple pleasures and philosophical insights through a cat's perspective. Herford delicately captures feline curiosity, laziness, and hunting instincts while presenting humorous observations of the human world. The passion of chasing mice, contentment of sunlit naps, and complex relationships with owners are expressed through poetic language and witty rhythms. Accompanied by delightful illustrations, this work resonates with cat lovers while offering literary enthusiasts the unique pleasure of classical poetry forms meeting modern humor.

작가정보

저자(글) 올리버 허포드(Oliver Herford)

Oliver Herford(1863-1935)는 영국 출생의 미국 작가, 삽화가, 유머 작가로, '미국의 오스카 와일드'라고 불렸습니다. 그는 빅토리아 시대와 에드워드 시대에 활동하며 재치 있는 시, 경구, 삽화로 유명했습니다. 하버드 대학교에서 공부했고, 1900년대 초반 뉴욕의 문학적 삶에서 중요한 인물이었습니다.
Herford는 특히 어린이 문학과 유머러스한 짧은 시, 그리고 자신의 글에 직접 그린 삽화로 알려져 있습니다. 그의 작품은 종종 동물(특히 고양이)을 의인화하는 특징이 있으며, "The Kitten's Garden of Verses"와 "The Rubáiyát of a Persian Kitten" 같은 작품에서 이를 볼 수 있습니다.
그는 또한 풍자와 재치 있는 사회 비평으로도 유명했으며, "The Complete Cynic"과 같은 책에서 이러한 재능을 보여주었습니다. 그의 작품들은 우아한 삽화와 함께 경쾌한 유머와 지적인 풍자가 결합되어 있으며, 당대 대중들에게 많은 사랑을 받았습니다.

Oliver Herford (1863-1935) was a British-born American writer, illustrator, and humorist often referred to as "The American Oscar Wilde." He was active during the Victorian and Edwardian eras and was known for his witty verses, epigrams, and illustrations. He studied at Harvard University and was a significant figure in New York's literary life in the early 1900s.
Herford was particularly known for his children's literature, humorous short verses, and his own illustrations that accompanied his writings. His work often featured anthropomorphized animals, particularly cats, as seen in works like "The Kitten's Garden of Verses" and "The Rubáiyát of a Persian Kitten."
He was also famous for his satire and witty social commentary, as demonstrated in books like "The Complete Cynic." His works combined light-hearted humor with intellectual satire, accompanied by elegant illustrations, and were much beloved by the public of his time.