외국 인 한국

매튜 브로드허스트 지음 | 박진희 옮김

북극곰 2025년 04월 18일 출간 국내도서 : 2025년 02월 27일 출간

작품소개

책소개

『외국 in 한국』은 영국에서 태어난 매튜 브로드허스트 작가가 한국에서 외국인으로 살아가며 겪은 일상을 유쾌하게 풀어낸 웹툰입니다. 2009년 처음 한국을 방문한 그는 한국 음식, K-POP, 한국 문화에 빠져 한국 생활에 적응했고, 그 과정에서 발견한 문화 차이를 네 컷 만화로 그리기 시작했습니다. 이 웹툰은 네이버에서 큰 인기를 얻었고, 400편이 넘는 연재 중 100편을 엄선해 책으로 엮었습니다. 특히 2017년, 한국인 아내와의 결혼과 아이 출산이라는 인생의 중요한 전환점을 맞이한 후, 가족이 함께 성장하는 이야기가 감동적으로 담겨 있습니다. 매튜는 새로운 환경에서 꿈을 이루고 가정을 꾸리는 과정 속에서 느끼는 따뜻한 순간들을 솔직하고 재치 있게 담아냈습니다. 『외국 in 한국』은 우리 모두가 공감할 수 있는, 작은 일상 속에서 발견하는 웃음과 감동이 가득한 책입니다.

목차

머리말

1. Time to Go
가야 할 시간
9

2. Growing Up, Moving Around
성장하고, 이곳저곳 돌아다니고
39

3. Big Girl, Suzi
수지 다 컸네
103

4. Blessed
축복받은
215

출판사 서평

영어와 한국어로 읽는 외국인 육아 웹툰 에세이
웹툰 『외국 in 한국』은 영국인 매튜가 한국인 진희를 만나 결혼하고 아기를 갖게 되면서 시작됩니다. 영국인인 매튜가 영어로 쓰고 만화를 그리면, 아내 진희 씨가 한국어로 번역을 해서 온라인 세상에 공개한 것입니다. 이렇게 자연스럽게 영어와 한국어로 소통하는 2중 언어 웹툰이 탄생했습니다. 실제로 『외국 in 한국』은 영어를 배우고 싶은 한국인 독자의 사랑을 뜨겁게 받고 있습니다. 언어는 공부의 대상이 아니라 생활의 도구이기 때문입니다. 울고 웃으며 『외국 in 한국』을 읽는 동안, 독자들의 영어 능력도 쑥쑥 자라날 것입니다. 동시에 외국인들은 『외국 in 한국』을 읽는 동안 한국어 실력이 쑥쑥 자라날 것입니다. 『외국 in 한국』은 육아 웹툰 에세이인 동시에, 한국어와 영어를 공부하는 모든 분을 위한 행복한 어학 교재입니다.

영국인 매튜의 좌충우돌 한국 문화 탐방기
한국에서도 외국인이 출연하는 예능 프로그램이 많습니다. 나라마다 문화가 다르기 때문입니다. 우리가 너무나 당연하게 여기는 우리 문화가 외국인의 눈으로 보면 참기 신기하고 재미있습니다. 『외국 in 한국』은 영국인 매튜의 눈으로 발견하는 한국 문화와 한국인의 일상을 유쾌하게 그리고 있습니다. 이 책의 한 에피소드에서 매튜는 우리가 너무나 당연하게 여겼던 ‘김장 김치’가 얼마나 고된 노동과 정성으로 만들어지는지 보여줍니다. 『외국 in 한국』은 우리가 당연하게 여겼던 우리 문화와 삶의 가치를 일깨워주는 한국 문화 탐방기입니다.

어린이 웹툰 스타 수지의 폭풍 성장기
매튜 작가는 『당신은 아름다워요, 두꺼비 씨!』로 상상만발 책그림전에서 당선되며 그림책 작가로 데뷔했습니다. 최근에는 두 번째 그림책 『럭키 덕희』가 출간되었습니다. 놀랍게도 매튜가 가장 먼저 시작한 웹툰 『외국 in 한국』은 매튜 작가의 세 번째 책입니다. 하지만 그 동안 sns에서 『외국 in 한국』을 즐겨 본 독자라면 그 이유를 충분히 이해할 것입니다. 『외국 in 한국』의 진짜 주인공은 매튜의 딸 수지이기 때문입니다. 이 한 권의 책에서 수지는 잉태되고 태어나고 자라서 사랑스러운 어린이가 됩니다. 사랑스러운 수지의 근황이 궁금하다면 매튜의 인스타그램에서 지금도 연재되고 있는 『외국 in 한국』을 보시면 됩니다. 『외국 in 한국』은 웹툰 어린이 스타 수지의 폭풍 성장기이자 매튜 가족의 행복한 성장기입니다.

작가정보

저자(글) 매튜 브로드허스트

영국 런던에서 태어나 영화 연출을 전공한 매튜 작가는 2009년에 처음으로 한국에 왔습니다. 사람들에게 웃음과 따뜻함을 주는 글과 그림을 쓰고 그립니다. 한국에서 외국인으로 살면서 일어나는 일상을 담은 웹툰 '외국 in 한국'을 연재 중입니다.
*인스타그램 @matthewjam

번역 박진희

프리랜서로 번역일을 하고 있습니다. 매튜의 아내이자 수지의 엄마 입니다. 매튜 작가의 그림책 『당신은 아름다워요, 두꺼비 씨!』와 『럭키 덕희』를 번역하였습니다.