군주론

니콜로 마키아벨리 지음 | 알베르토 킴 옮김

빠리까페 2025년 03월 31일 출간

작품소개

책소개

마키아벨리의 가장 유명한 저서인 『군주론』(The Prince)은 1513년에 집필되었는데, 현대 정치 철학의 중요한 고전으로 평가받는다. 이 책에서 마키아벨리는 군주가 권력을 유지하고 강화하기 위해 필요한 전략과 전술을 설명한다. 그는 도덕적 이상보다는 실질적 성공을 중시하며, 권력을 유지하고 증대시키기 위해서는 때로는 비도덕적인 방법도 정당화될 수 있다고 주장했다. 이로 인해 그의 이름은 '마키아벨리즘'이라는 용어와 연관되었으며, 이는 정치적 계산과 권모술수의 상징으로 사용된다.

이 책은 니콜로 마키아벨리의 『군주론』(Il Principe)의 이탈리아어 원전을 한국어로 옮긴 것이다. 모든 각주는 번역자가 달은 것이며. 당대의 인물이나 지명, 역사에 대한 각주 가 저자의 설명이나 주장을 이해하는 데 도움이 될 것이라고 판단했기 때문이다. 번역의 목적은 무엇보다도 마키아벨리의 정치 철학과 권력에 대한 현실주의적 시각을 이해하고 독자에게 보다 명확하게 전달하는 데 있다.

목차

역자 서문 3
헌정사 9
1장 군주국의 유형과 그 획득 방법 11
2장 세습 군주국에 관하여 12
3장 혼합 군주국에 관하여 14
4장 알렉산드로스의 후계자들 이후 다리우스의 국가들이
반란하지 않았던 이유 26
5장 정복 전 자국 법에 따라 살아온 국가나 영지의
통치 방법 29
6장 무력과 능력으로 획득한 새로운 영지 32
7장 무력과 타인의 행운으로 획득한 새로운 영지 37
8장 악행을 통해 군주가 된 이들 44
9장 시민 군주에 대하여 49
10장 각종 군주국의 힘을 평가하는 방법 53
11장 교회 군주국 55
12장 용병과 군대의 유형 58
13장 지원군, 민병대 및 군대 63
14장 군대에 관해 군주가 해야 할 일 68
15장 군주들이 칭찬받거나 비판받는 이유 71
16장 관대함과 인색함에 관하여 73
17장 잔인함과 자비, 그리고 사랑받는 것과 두려움을
주는 것 중 어느 쪽이 더 나은가 76
18장 군주들이 약속을 지켜야 하는 방법 79
19장 군주가 경멸과 미움을 피하는 방법 82
20장 요새가 군주에게 유용하거나 해로울 때 93
21장 군주가 어떻게 해야 평가받을 수 있는가 98
22장 군주의 신하들 102
23장 아첨자를 피하는 방법 104
24장 왜 이탈리아의 군주들은 그들의 영토를 잃었는가 107
25장 운명이 인간의 일에 미치는 영향과 이를 극복하는
방법 109
26장 이탈리아를 야만인들로부터 해방시키라는 권고 113

책 속으로

1장에서 마키아벨리는 군주국의 여러 유형을 설명하고, 이를 유지하는 방법을 논의하며 시작한다. 이어지는 각 장에서는 새로이 얻은 군주국의 통치, 군사력의 중요성, 군주의 덕성과 기민함, 주변 세력과의 관계 관리 등 다양한 주제가 다뤄진다. 특히, 마키아벨리는 군주가 사랑받기보다는 두려움을 선택할 때 더 안전할 수 있다는 점을 강조하며, 이상적인 지도자가 아닌 실질적인 권력자의 모습을 제시한다.
마지막 26장에서는 마키아벨리가 이탈리아의 정치적 상황을 분석하며, 이탈리아의 통합과 구원을 위한 강력한 지도자의 등장을 촉구하는 결론으로 마무리된다.

이 번역은 마키아벨리의 고유한 사상적 흐름을 왜곡 없이 전달하는 데 중점을 두었으며, 독자들이 그의 정치적 통찰을 보다 쉽게 이해할 수 있도록 다양한 역사적 맥락과 용어를 충실히 해석하려 했다. 마키아벨리의 시대적 상황은 물론, 현대 사회에서도 여전히 유효한 그의 현실주의적 리더십 철학을 반영한 이 번역은 『군주론』이 제시하는 중요한 교훈을 새롭게 조명한다.

출판사 서평

『군주론』은 이후 수세기 동안 정치 사상에 지대한 영향을 미쳤으며, 권력의 본질, 통치의 기술, 군주의 역할에 대한 논의에서 중심적인 역할을 해왔다. 저자 마키아벨리는 『군주론』에서 권력의 획득과 유지, 그리고 실질적인 정치 운영에서의 냉철한 현실을 강조한다. 그는 도덕적 이상주의를 배제하고, 군주가 직면하는 실제적인 문제와 도전에 초점을 맞추며, 그 해결을 위한 전략과 전술을 제시한다. 마키아벨리의 군주는 때로는 잔인함을 필요로 하기도 하고, 때로는 자비를 베풀어야 하지만, 언제나 궁극적인 목표는 자신의 권력 유지와 국가의 안정을 꾀하는 것이다.
마키아벨리의 사상은 그의 시대와는 달리 현대 정치 분석에서 여전히 중요한 참고자료로 여겨진다. 그의 저서들은 정치적 권력, 군사 전략, 외교 정책 등 다양한 주제를 다루며, 정치 현실주의와 권력의 본질에 대한 깊은 통찰을 제공한다.

번역은 각 장에서 다루는 주제와 사례들을 충실히 반영하며, 마키아벨리가 고대 로마와 현대 이탈리아의 역사를 바탕으로 군주들이 어떻게 권력을 유지하고, 반대 세력과의 갈등을 해결하며, 외교와 군사 문제를 다루는지 설명하는 과정을 독자들에게 명확하게 전달하고자 노력했다.

작가정보

저자(글) 니콜로 마키아벨리

니콜로 마키아벨리(Niccolò Machiavelli, 1469-1527)는 이탈리아의 정치 철학자이자 역사학자, 외교관으로, 그의 사상과 저서들은 정치 이론과 실천에서 큰 영향을 미쳤다. 마키아벨리는 피렌체 공화국의 외교관과 군사 전략가로 활동하며, 이탈리아의 정치적 혼란 속에서 중앙집권적인 강력한 국가를 구축하기 위한 방안을 연구했다. 그의 경험은 그의 정치 사상에 깊은 영향을 미쳤으며, 정치적 현실주의를 강조하는 이론을 제시하였다.

번역 알베르토 킴

이탈리아 볼로냐 대학
문학 박사

낭독 진병현

강사, 프리랜서 성우