우당탕탕 데니스

러시아 국민 동화로 공부하는 재미있는 러시아어

빅토르 드라군스키 지음 | 승주연 옮김

뿌쉬낀하우스 2025년 04월 03일 출간 국내도서 : 2024년 05월 20일 출간

작품소개

책소개

‘’데니스의 이야기’’는 인구가 대략 1억 5천만 명이던 소련 시대부터 지금까지 수많은 독자의 사랑을 받으며, 영화와 연극, 뮤지컬도 제작될 만큼 많은 사랑을 받고 있다. 2022년에는 영화사 Enjoy Movies에서 해당 동화를 소재로 영화, 드라마 제작을 계약했고, 제작은 작가의 외손자인 아르테미 드라군스키 감독이 맡았다. 힌디어, 노르웨이어, 몰다비아어, 일본어로도 번역된 이 이야기는 외국인을 위한 러시아어 교재와 러시아어 토르플 시험 말하기 영역에도 등장한다. 실제로 토르플 1단계 말하기 영역에 출제된 동화를 수록하고 있어서 러시아어를 공부하는 학생들에게 실질적인 도움이 될 것이며, 책을 펼쳤을 때 러시아어 원문과 한국어 번역본이 함께 보이기 때문에 한국어를 공부하는 러시아어권 독자들에게도 도움이 될 수 있다.

목차

서문 004
데니스 드라군스키의 소감 005
누구를 위한 책인가? 006
역자가 제안하는 교재 활용 방법 007
해설을 위한 단어 및 표현 선택 기준 & 약어 정리 008
목차 009

1. Он живой и светится 몸에서 빛이 나요 012
2. Слава Ивана Козловского 이반 코즐롭스키의 명성 030
3. Одна капля убивает лощадь 니코틴 한 방울의 위력 054
4. Друг детства 어린 시절 친구 074
5. Ничего изменить нельзя 아무것도 바꾸면 안돼요! 094
6. Англичанин Павля 파블랴는 영국인 114
7. Тайное становится явным 영원한 비밀은 없다 130

원문 146
단어장 172

출판사 서평

어려운 러시아어 러시아 국민 동화 읽으면서 재미있게 공부하자!
어렵고 재미없는 러시아어 지문은 이제 그만! 영화와 연극, 뮤지컬로 제작될 만큼 유명한 러시아 동화책 "데니스 이야기"의 원문과 해석본을 보며 쉽고 재미있게 공부하는 러시아어!

‘우당탕탕 데니스’에는 외국인을 위한 러시아어 교재와 러시아어 토르플 시험에 출제되었던 지문이 수록되어 있습니다. 토르플 1단계 시험을 준비하고 있거나 2단계로 넘어가기 전 어휘량을 꽉 채우길 원하시는 분들, 중급 수준의 텍스트를 읽으며 어휘력을 늘리고 싶은 분들이 보면 유용할 러시아어 교재입니다. 또한 한국어를 공부하는 러시아어권 학습자들에게도 큰 도움이 될 것입니다.

1. 러시아 원작 동화 ‘데니스 이야기’ 중 7편의 동화 수록
토르플 말하기 지문에 출제되었던 ‘영원한 비밀은 없다’를 포함한 ‘몸에서 빛이 나요’, ‘이반 코즐롭스키의 명성’, ‘어린 시절 친구’ 등 7편의 동화가 수록되어 있습니다. 데니스의 엉뚱한 행동으로 인해 벌어지는 유쾌한 이야기들을 읽으며 재미있게 러시아어 공부를 할 수 있습니다.

2. 이렇게 공부해보세요!
먼저 왼쪽 페이지의 러시아어 원문을 아무것도 보지 않고 스스로 읽어봅니다. '단어 및 표현'을 참고해서 한국어로 해석해봅니다. 자신이 해석한 내용과 오른쪽 해석본을 비교해봅니다. 동화 한 편을 끝까지 해석한 후에 해석한 동화 한 편을 원문으로 들어봅니다. 한 편 씩 공부가 끝나면 부록에 있는 단어장을 오려 갖고 다니면서 외웁니다.

3. 유용한 단어와 표현이 한가득!
동화 원문의 단어와 표현, 어휘, 문법까지 흥미로운 단어와 표현들을 재미있게 공부하고, 갖고 다니며 외울 수 있는 부록 단어장으로 언제 어디서나 편하게 단어를 외울 수 있습니다.

4. 러시아어 원문 오디오 파일과 함께 공부해요!
원문 오디오 파일을 들으며 더 효과적인 학습이 가능합니다. 책 내에 첨부된 큐알코드로 오디오 파일을 들으며 독해 실력뿐만 아니라 러시아어 듣기 실력까지 향상시킬 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 빅토르 드라군스키

빅토르 드라군스키는 1913년 뉴욕에서 태어났다. 1958년 모스크바 근교에 있는 자신의 별장에서 단편 동화 집필을 시작했다. 단편 동화의 주인공은 데니스 코라블료프라는 사내아이인데, 작가는 자신의 8살 아들인 데니스와 있었던 이야기를 소재로 동화를 집필했다. 작가는 대략 70편의 유머러스한 작품을 남겼고, 1966년에 ''데니스의 이야기들''이라는 제목으로 단편집이 출간된다. 그가 쓴 동화들은 출간과 동시에 어린이 문학의 고전으로 자리매김하기에 이르고, 다양한 드라마와 영화로 제작된 바 있다. 2022년에 12월에 영화사 Enjoy Movies사가 해당 동화를 소재로 영화, 드라마 제작 계약을 하고, 총 60편을 제작할 계획이다. 제작은 작가의 외손자인 아르테미 드라군스키 감독이 맡았다. ''데니스의 이야기''는 일본어를 비롯하여 힌디어, 노르웨이어, 스웨덴어, 몰다비아어로도 번역될 정도로 세계 여러 나라에서 많은 독자들의 사랑을 받고 있다.

번역 승주연

안양대학교 러시아어과를 졸업하고 상트페테르부르크 국립대학에서 러시아어 언어학 석사학위를 받았다. 2017년 한국문학번역상을 수상했고, 2020년 리드 러시아 번역상 최종 후보에 올랐다. 《봉순이 언니》 《달콤한 나의 도시》 《두근두근 내 인생》 등을 러시아어로, 《라우루스》, 《커다란 초록 천막》, 《비행사》, 《티끌 같은 나》, 《나의 아이들》을 한국어로 옮겼고, 러시아 오페라 《보리스 고두노프》, 쇼스타코비치 교향곡 14번, 쇼스타코비치 교향곡 13번 공연의 자막을 번역한 바 있다. 또한 러시아 전문 센터 “뿌쉬낀하우스”에서 다양한 레벨의 러시아어 강의를 하면서 학생들을 위한 러시아어 교재에도 많은 관심을 보이고 있다. 현재는 고려대학교 노어노문학과 박사과정에 재학 중이다.