실력이 쑥쑥, 베트남 학생과 함께하는 한국어 글쓰기

임태운 , 한승규 지음

박영사 2025년 03월 31일 출간 국내도서 : 2024년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

목차

I 문장의 이해 Hiểu câu văn
01 문장 구조 (Cấu trúc câu).................................................................................. 9
02 문장 성분 (Thành phần câu).......................................................................... 11
03 문장의 유형 (Các loại câu)............................................................................. 19
04 문장 확장과 연결 (Mở rộng và liên kết câu).................................................38

Ⅱ 실용문 작성하기 Viết văn bản thực dụng
01 실용문의 개념과 기능 (Khái niệm và chức năng của văn bản thực dụng).............................. 49
02 실용문의 종류와 특징 (Các loại và đặc điểm của văn bản thực dụng)................................... 51
03 실용문 작성에 필요한 어휘와 표현 (Từ vựng và cách diễn đạt cần thiết khi viết văn bản thực dụng)..... 74

Ш 자료 분석하고 표현하기 Phân tích và biểu đạt dữ liệu
01 표와 그래프의 특징 (Đặc điểm của bảng và đồ thị)................................. 107
02 표와 그래프 분석에 사용되는 표현 (Các cách diễn đạt sử dụng trong phân tích bảng và đồ thị)............ 113
03 표와 그래프 활용 보고서 작성 (Viết báo cáo sử dụng bảng và đồ thị).......134

Ⅳ 설명을 위한 글쓰기 Loại bài viết giải thích
01 설명하는 글의 기본 원리 (Nguyên tắc cơ bản của bài viết giải thích)....... 143
02 정보나 현상을 설명하는 방법 (Cách giải thích thông tin và hiện tượng)...................... 166
03 대상과 현상 설명하기 (Giải thích đối tượng và hiện tượng).................. 188
04 설명문 연습 (Luyện tập viết bài giải thích)............................................... 200

Ⅴ 주장을 위한 글쓰기 Loại bài viết lập luận
01 논증의 기본 원리 (Nguyên tắc cơ bản của lập luận)............................... 213
02 주장을 전개하는 방법 (Cách triển khai lập luận)....................................... 223
03 다양한 주제에서 주장하기 (Lập luận về nhiều chủ đề khác nhau)........ 247
04 주장문 연습 (Luyện tập viết bài lập luận)................................................. 261

출판사 서평

서문

안녕하세요, ‘실력이 쑥쑥, 베트남 학생과 함께하는 한국어 글쓰기’를 통해 한국어를 배우려는 멋진 도전을 시작한 베트남 학생 여러분! 이 책은 여러분이 한국어로 더욱 자연스럽고 자신감 있게 글을 쓸 수 있도록 돕기 위해 만들어졌어요. 한국어 글쓰기가 어렵게 느껴질 수도 있지만 이 책과 함께라면 한 걸음 한 걸음 재미있게 배울 수 있을 거예요!
한국어와 베트남어는 문장의 순서도 표현 방식도 꽤 다르답니다. 하지만 걱정할 필요 없어요. 이 책에서는 두 언어의 차이를 쉽게 이해할 수 있도록 체계적으로 설명하고 실생활에서 바로 사용할 수 있는 유용한 표현도 가득 담았습니다. 또한 여러분이 격식 있는 글쓰기를 마스터할 수 있도록 다양한 내용과 예문을 준비했어요.
책의 구성은 다음과 같습니다. 첫째, 한국어와 베트남어의 문장의 차이를 설명하며 한국어의 문장을 정확히 이해하도록 했어요. 둘째, 실용문을 작성하여 여러분이 일상생활에서 자주 접하는 다양한 주제에 대해 효과적으로 표현할 수 있도록 했어요. 셋째, 학생이 공부하면서 활용할 수 있는 다양한 자료를 분석하고 표현하는 방법을 익히도록 했어요. 넷째, 설명문을 구조적으로 작성할 수 있도록 논리적인 전개 방식을 학습할 수 있어요. 다섯째, 주장하는 글을 체계적으로 쓸 수 있도록 근거를 명확히 제시하는 방법을 배울 수 있도록 했어요.
‘실력이 쑥쑥, 베트남 학생과 함께하는 한국어 글쓰기’가 여러분의 한국어 실력이 꾸준히 쌓이는 데 큰 도움이 되기를 바랍니다. 배우는 과정이 쉽지만은 않겠지만 하나씩 차근차근 따라오다 보면 어느새 글쓰기 실력이 부쩍 늘어 있는 자신을 발견하게 될 거예요!
자, 그럼 한국어 글쓰기의 멋진 여정을 함께 시작해 볼까요? 여러분의 도전을 응원합니다!

저자 임태운·한승규

Lời nói đầu

Xin chào các bạn học sinh Việt Nam đang bắt đầu hành trình thú vị để học viết tiếng Hàn qua giáo trình ‘Thực lực tăng vọt, cùng học viết tiếng Hàn với học sinh Việt Nam’! Quyển giáo trình này được biên soạn nhằm giúp các bạn viết tiếng Hàn một cách tự nhiên và tự tin hơn. Có thể các bạn sẽ cảm thấy việc viết tiếng Hàn là khó khăn, nhưng với cuốn sách này, các bạn sẽ cảm thấy thú vị khi từng bước chinh phục kỹ năng khó này.


Tiếng Hàn và tiếng Việt có sự khác biệt đáng kể về trật tự câu cũng như cách diễn đạt. Tuy nhiên, đừng lo lắng! Giáo trình này được thiết kế để giúp các bạn hiểu rõ những khác biệt đó một cách dễ dàng và cung cấp nhiều biểu đạt hữu ích có thể áp dụng ngay trong cuộc sống hàng ngày. Bên cạnh đó, giáo trình còn có nhiều nội dung và ví dụ thực tế để giúp các bạn làm chủ kỹ năng viết một cách trang trọng và chuẩn xác.

Nội dung giáo trình được sắp xếp như sau:

Phần thứ nhất giải thích sự khác biệt giữa câu tiếng Hàn và tiếng Việt, giúp các bạn hiểu chính xác cấu trúc câu trong tiếng Hàn.

Phần thứ hai sẽ hướng dẫn cách viết văn bản thực dụng để các bạn có thể diễn đạt hiệu quả các chủ đề thường gặp trong cuộc sống hàng ngày.

Phần thứ ba sẽ giúp các bạn phân tích và biểu đạt các dạng tài liệu khác nhau để có thể áp dụng khi học tập.

Phần thứ tư sẽ hướng dẫn cách viết bài giải thích một cách logic để các bạn nắm vững cách triển khai bài viết một cách logic.

Phần thứ năm sẽ hướng dẫn cách viết bài lập luận một cách có hệ thống, biết cách trình bày lý lẽ một cách rõ ràng và thuyết phục.

Chúng tôi hy vọng quyển giáo trình ‘Thực lực tăng vọt, cùng học viết tiếng Hàn với học sinh Việt Nam’ sẽ là một công cụ hữu ích giúp các bạn nâng cao kỹ năng tiếng Hàn một cách vững chắc. Quá trình học tập có thể không dễ dàng, nhưng nếu các bạn kiên trì học từng bước một, các bạn sẽ sớm nhận thấy kỹ năng viết của mình được cải thiện đáng kể!

Nào, chúng ta hãy cùng nhau bắt đầu hành trình tuyệt vời với tiếng Hàn nhé! Chúng tôi luôn ủng hộ sự nỗ lực của các bạn!

Tác giả: Lim Tae Woon·Han Seung Kyu

작가정보

저자(글) 임태운

저자 임태운은 전남대학교 국어국문학과에서 한국어교육 전공으로 박사과정을 졸업했으며, 현재 남부대학교 한국어학과 교수로서 한국어교육을 연구하며 강의하고 있다.
학생들에게 외국어 학습은 어렵지만 꾸준히 노력하면 반드시 성과를 거둘 수 있다고 격려하며 지도한다. 그리고 효과적인 한국어교육 방법과 외국어 학습 전략을 연구하고 있다.
베트남 문화에 대한 깊은 애정을 가지고 있어, 기회가 될 때마다 베트남을 방문하며 현지의 언어와 문화를 직접 경험하는 것을 소중하게 생각한다. 현지에서 베트남어를 배우며 베트남 사람들의 생활 방식에 대한 이해를 넓혀 가고 있다. 베트남 사람들은 따뜻하고 친절하며 정이 많아 만날 때마다 새로운 배움을 얻는다. 베트남 음식을 즐기면서 현지의 문화를 체험하고 한국어와 베트남어 학습자 간의 소통과 이해를 넓힐 수 있는 교육 방안을 고민하고 있다.

저자(글) 한승규

저자 한승규는 연세대학교 국어국문학과에서 한국어교육 전공으로 박사과정을 졸업하고 현재 호남대학교 AI교양대학에서 교수로 글쓰기 강의를 하고 있다. 학생들에게 글쓰기는 어렵지만, 안 하면 더 어렵다는 조언을 건네며 자신도 어려워하는 글쓰기를 가르친다. 인공지능 시대에 인간이 글을 써야 하는 이유를 고민하는 것도 그의 일이다.
글쓰기는 단순한 기술이 아니라 사고를 정리하고 표현하는 과정이라고 가르치며 학생들이 더 나은 글을 쓸 수 있도록 돕고 있다. 인공지능이 빠르게 글을 생성하는 시대에 기계적으로 문법에 맞춘 글이 아니라 자신의 생각을 세상과 공유하는 방법을 가르치고자 한다.
무엇보다 베트남 문화를 사랑하는 마음이 커서 기회가 될 때마다 베트남을 찾는다. 현지의 길거리를 걸으며 사람들이 생활하는 모습을 보고 쌀국수 한 그릇이 논문 한 편보다 많은 걸 가르쳐 준다는 깨달음을 얻었다. 저자는 그렇게 다른 문화의 연결고리를 찾는 여정을 계속하고 있다.