The Little Prince - 어린왕자 번역노트

(오디오 파일 첨부 영문판 문장단위 번역)

Antoine de Saint-Exupéry 지음 | 민현식 옮김

섬달 2025년 04월 05일 출간

작품소개

책소개

The Little Prince - 어린왕자 번역노트
이 책은 앙투안 드 생텍쥐페리의 『어린 왕자』를 다른 방식으로 번역한 특별한 판본입니다. 영어 문장 하나하나에 한국어 번역을 바로 이어 붙이는 한 줄씩 병렬 구성으로, 독자는 작가의 시적이고 깊은 세계에 한 걸음씩 천천히 들어갈 수 있습니다.

충실하고 섬세한 번역은 원문의 리듬과 정신을 존중하며, 부드럽고 풍요로운 이중 언어 독서 경험을 제공합니다.

단순한 언어 학습을 넘어서, 이 책은 각 문장에 담긴 문화적·감정적 뉘앙스를 자연스럽게 드러냅니다. 한 줄 한 줄을 음미하며, 느끼고, 되새기는 사색적인 독서로 이어지도록 이끕니다.

천천히 읽고, 깊이 이해하며, 이 보편적인 걸작을 섬세한 이중 언어의 시선으로 다시 만날 수 있는 기회입니다.

목차

To Leon Werth
CHAPTER I
CHAPTER II
CHAPTER III
CHAPTER IV
CHAPTER V
CHAPTER VI
CHAPTER VII
CHAPTER VIII
CHAPTER IX
CHAPTER X
CHAPTER XI
CHAPTER XII
CHAPTER XIII
CHAPTER XIV
CHAPTER XV
CHAPTER XVI
CHAPTER XVII
CHAPTER XVIII
CHAPTER XIX
CHAPTER XX
CHAPTER XXI
CHAPTER XXII
CHAPTER XXIII
CHAPTER XXIV
CHAPTER XXV
CHAPTER XXVI
CHAPTER XXVII

책 속으로

To Leon Werth.
레옹 베르트에게



I apologize to the children for dedicating this book to a grownup.

이 책을 어른에게 바친 것에 대해 아이들에게 용서를 구합니다.



I have a good excuse: this grownup is the best friend I have in the world.

진지하게 변명하겠습니다. 이 어른은 내가 세상에서 가장 친한 친구입니다.



I have another good excuse: this grownup can understand everything, even children’s books.

또 다른 변명도 있습니다. 이 어른은 어린이를 위한 책마저도 모두 이해할 수 있습니다.



I have a third good excuse: this grownup lives in France where he is hungry and cold.

세 번째 변명이 있습니다. 이 어른은 배고프고 추운 프랑스에 살고 있습니다.



He needs to be comforted.

그는 위로받아야 합니다.



If all these excuses are not enough, I will then dedicate this book to the child who became that grownup.

이 모든 변명이 충분하지 않다면, 나는 이 책을 한때 어린이였던 그 어른에게 바치고 싶습니다.



All grownups were first children.

모든 어른들은 처음에는 어린이였습니다.



(But few of them remember it.)

(그러나 그들 중 소수만이 이것을 기억합니다.)



So I correct my dedication:

따라서 나는 이렇게 헌사를 수정하겠습니다.



To Leon Werth
레옹 베르트에게

when he was a little boy.
어린 소년이었던 그에게.







CHAPTER I
제1장
divider
divider


When I was six years old, I once saw a magnificent picture in a book on the virgin forest called Stories of Life.

내가 여섯 살이었을 때, 한 번은 『체험담』이라는 원시림에 관한 책에서 아주 멋진 그림을 본 적이 있었다.



It was a boa constrictor that had swallowed a wild beast.

그 그림에는 보아뱀이 맹수를 삼키는 모습이 그려져 있었다.



Here is a copy of the drawing.

이것이 그 그림의 복사본이다.











It was written in the book, Boa constrictors swallow their whole prey without chewing.

그 책에는 이렇게 적혀 있었다."보아뱀은 먹이를 씹지 않고 통째로 삼킨다.



Then they can not move and they sleep during the six months of their digestion.

그 후 그들은 더 이상 움직이지 못하고, 소화하는 동안 여섯 달 동안 잠을 잔다."



I then thought a lot about the adventures of the jungle and, in turn, succeeded, with a colored pencil, in drawing my very first drawing.

나는 정글 속 모험에 대해 깊이 생각했고, 마침내 색연필을 들고 내 첫 번째 그림을 그려냈다.



It was like this:

그것은 이렇게 생겼다.







I showed my masterpiece to the grownups and asked them if my drawing frightened them.

나는 어른들에게 내 걸작을 보여주고 내 그림이 무섭냐고 물었다.



They said, Why would a hat be scary?

그들은 내게 이렇게 대답했다.모자가 왜 무섭겠니?



My drawing was not of a hat.

내 그림은 모자를 나타낸 것이 아니었다.



It was a boa constrictor digesting an elephant.

그것은 코끼리를 소화시키는 보아뱀이었다.



I then drew the inside of the boa constrictor, so that the grownups could understand.

그래서 나는 어른들이 이해할 수 있도록 보아뱀의 속을 그렸다.



They always required more explanation.

어른들은 언제나 설명이 필요하다.



My second drawing was like this:

내 그림 2번은 이렇게 생겼다.









The grownups advised me to leave aside the drawings of boa constrictors from the outside or the inside, and to interest myself instead in geography, history, calculation, and grammar.

어른들은 내게 보아뱀의 열린 그림이나 닫힌 그림을 그만두고, 대신 지리, 역사, 수학, 문법에 더 관심을 가지라고 충고했다.



Thus, at the age of six, I abandoned a magnificent career as a painter.

그리하여 나는 여섯 살 때 훌륭한 화가의 길을 포기했다.



I had been discouraged by the failure of my first drawing and my second drawing.

내 그림 1번과 그림 2번의 실패에 나는 좌절했다.



Grownups never understand anything on their own, and it is tiring for children to always have to give them explanations.

어른들은 스스로 아무것도 이해하지 못하며, 아이들에게는 언제나 설명을 반복하는 것이 지치는 일이다.



So I had to choose another profession.

그래서 나는 다른 직업을 선택해야 했고,



I learned to fly planes.

비행기 조종을 배웠다.



I flew all over the world.

나는 세계 곳곳을 날아다녔다.



And geography, that’s right, served me well.

그리고 지리는 확실히 내게 많은 도움이 되었다.



I knew how to recognize, at first glance, China, or Arizona.

나는 한눈에 중국과 애리조나를 구별할 수 있었다.



It is useful if you have gone astray during the night.

밤에 길을 잃었을 때, 그것은 매우 유용하다.



I have had, in the course of my life, a lot of contact with many serious people.

그렇게 해서 나는 살아오면서 아주 많은 진지한 사람들과 수없이 교류하게 되었다.



I have lived among the grownups.

나는 어른들 사이에서 많은 시간을 보냈다.



I saw them up close.

나는 그들을 가까이에서 지켜보았다.



It did not really improve my opinion of them.

그러나 그것이 내 의견을 크게 개선하지는 못했다.



When I met one that seemed to me a little lucid, I had them experience my drawing number 1, which I had preserved.

내가 좀 더 명석해 보이는 사람을 만나면, 나는 늘 간직하고 있던 내 그림 1번을 그들에게 보여주었다.



I wanted to know if they could come to a real understanding.

나는 그들이 정말 이해심이 있는지 알고 싶었다.



But they always replied: It’s a hat.

하지만 언제나 그들은 그건 모자야.라고 대답했다.



After that I spoke to them neither of boa constrictors, nor of virgin forests, nor of stars.

그래서 나는 그들에게 보아뱀, 원시림, 별에 대해 이야기하지 않았다.



I put myself within their reach.

나는 그들의 수준에 맞추었다.



I talked about bridge, golf, politics, and ties.

나는 그들에게 브리지, 골프, 정치, 넥타이에 대해 이야기했다.



And the grownups were glad to know such a reasonable man.

그러자 그 어른들은 이렇게 이성적인 사람을 알게 되어 무척 기뻐했다.

작가정보

저자(글) Antoine de Saint-Exupéry

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) was a French writer, poet, journalist, and pioneering aviator. He is best known for his novella The Little Prince (Le Petit Prince), one of the most translated and beloved books in the world. Born in Lyon, France, Saint-Exupéry developed a passion for aviation at an early age and became a commercial pilot in the 1920s. His experiences as a pilot greatly influenced his literary works, which often explore themes of adventure, human connection, and the search for meaning.

Some of his other notable works include Night Flight (Vol de Nuit) and Wind, Sand and Stars (Terre des Hommes), which reflect his experiences in aviation and his philosophical reflections on life. Saint-Exupéry's writing is celebrated for its poetic style and profound insights into human nature.

During World War II, he served as a pilot and disappeared during a reconnaissance mission in 1944. His legacy endures through his timeless works, which continue to inspire readers around the globe.

번역 민현식

번역:
페스카라 이야기
페스카라 이야기 번역노트
자기만의 방 번역노트 I
이런 쇼펜하우어, 고통에 대하여
이런 쇼펜하우어, 여자에 대하여
이런 쇼펜하우어, 자살에 대하여
어린왕자 (Le petit prince -불역)
어린왕자 (The little prince -영역)

저서
육체의 시간
무적의 여름