한베 비즈니스 통번역 01(Thông Biên Dịch Business Hàn Việt 01)

Nguyễn Ngọc Quế 지음

비엣라이즈 2025년 03월 28일 출간

작품소개

책소개

한-베 비즈니스 통번역 01은 한-베 비즈니스 통번역 연습서 3권 세트 중 첫 번째 책입니다. 통번역 전문 분야의 다양한 주제로 제1권은 “회사 사무실에서의 통번역 실무 능력 완전 정복”, 제2권은 “출장 시 필요한 통번역 실무 능력 완전 정복”, 제3권은 “생산 공장에서의 통번역 실무 능력 완전 정복”을 목표로 합니다.
한-베 비즈니스 통번역 01은 회사 사무실에서 통역사가 자주 수행해야 하는 12가지 핵심 주제를 다룹니다. 사내 회의 통역, 채용 면접 통역, 공급업체와의 가격 협상 회의 통역, 사업 전략 수립 회의 통역 등의 실무적인 상황을 포함합니다.
또한, 이 책은 각 주제의 배경지식을 마련하고 문장 구역, 순차 통역, 문장 번역 등 다양한 통번역 유형 훈련을 할 수 있도록 구성되어 있습니다. 뿐만 아니라, 노트 테이킹(Note-taking) 기법, 섀도잉(Shadowing) 훈련을 통한 발음 및 억양 연습 등 통번역 업무에 필수적인 보조 기술을 익힐 수 있도록 설계되었습니다. 이를 통해 학습자는 자신의 언어 능력과 통번역 실력을 효과적으로 향상시킬 수 있습니다.
Thông biên dịch Business Hàn Việt 01 là cuốn sách đầu tiên trong bộ sách Luyện tập thông biên dịch Business Hàn Việt gồm 3 cuốn. Với những chủ đề đa dạng, đặc thù của lĩnh vực thông biên dịch, quyển 1 giúp người học “Làm chủ các kỹ năng dịch tại văn phòng công ty”; quyển 2 “Làm chủ các kỹ năng dịch khi đi công tác”; quyển 3 “Làm chủ các kỹ năng dịch tại nhà máy”.
Thông biên dịch Business Hàn Việt 01 sẽ cung cấp 12 chủ đề phổ biến nhất mà một người thông dịch viên sẽ thương xuyên phải thông dịch tại văn phòng của công ty như: Thông dịch trong cuộc họp nội bộ công ty; Dịch phỏng vấn tuyển dụng; Dịch Họp đàm phán giá cả với nhà cung ứng hay dịch trong cuộc họp định hướng chiến lược kinh doanh.v.v....
Ngoài ra, bên cạnh việc trang bị tri thức nền theo từng chủ đề, sách còn được thiết kế để giúp độc giả thực hành nhiều loại hình thông biên dịch khác nhau như: Đọc dịch, dịch đuổi, biên dịch. Bên cạnh đó, sách còn được thiết kế để độc giả có thể luyện tập các kỹ năng bổ trợ cho công việc thông biên dịch như: Kỹ năng ghi chú trong thông dịch (note taking), kỹ năng nghe và nhắc lại (Shadowing) nhằm nâng cao khả năng phát âm, ngữ điệu của tiếng Hàn cũng như tiếng Việt. Từ đó, người học sẽ có cơ hội nâng cao năng lực ngôn ngữ và kỹ năng thông biên dịch của mình một cách hiệu quả.

목차

머리말
Lời nói đầu
이 책의 특징
Hướng dẫn sử dụng sách

1과 사내 회의
Họp nội bộ công ty

2과 사원 채용 인터뷰
Phỏng vấn tuyển dụng nhân sự

3과 노조와 회사 경영진 간의 회의
Họp công đoàn và ban giám đốc

4과 경영진과 신제품 개발팀 간의 회의
Họp giữa ban giám đốc và đội nghiên cứu phát triển sản phẩm mới

5과 마케팅 및 홍보 회의
Họp lên kế hoạch quảng bá và tiếp thị

6과 제품 품질 관리 및 검사 프로세스 회의
Họp bàn về quy trình kiểm tra và quản lý chất lượng sản phẩm

7과 환경관리 회의
Họp về chính sách bảo vệ môi trường

8과 공급업체와의 가격 협상 회의
Họp đàm phán giá cả với nhà cung ứng

9과 프로젝트에 대한 세부 계획 회의
Họp lập kế hoạch chi tiết cho dự án.

10과 공급업체와의 계약 조건 협상 회의
Họp đàm phán điều kiện hợp đồng với nhà cung ứng

11과 경영 방향 및 사업 계획에 관한 회의
Họp định hướng và chiến lược kinh doanh

12과 회사 데이터 보안 및 사이버 보안 교육
Đào tạo về bảo mật dữ liệu và an ninh mạng

부록
Phụ lục

과별전문 용어
Từ vựng

작가정보

저자(글) Nguyễn Ngọc Quế

NGUYỄN NGỌC QUẾ (응우옌 응옥 꿰) 박사
국제언어대학원대학교 한베 실무통번역과 교수
고려대학교 국어국문과 박사 (졸업)
베트남 하노이국립 인문사회과학대학교 한국학과 학사 (졸업)
고려대학교 국제대학원, 한국외국어대학교, 단국대, 한국문학번역원,
베트남 달랏대학교 등 한국과 베트남의 많은 대학원과 대학교에서 강의했음.

저서 및 역서
- 가시고백(Trộm) 역, NXB Phụ nữ, 2021.
- 삼국사기 2 (Tam Quốc sử ký 2) 역, NXB Phụ nữ, 2020.
(2021년 문학 번역상 수상)
- 베트남인을 위한 비즈니스 한국어 1,2,3 역, HU:iNE, 2020
- 삼국사기 1 (Tam Quốc sử ký 1) 역, NXB Phụ Nữ, 2017.
- 실천 베트남어, 문예림, 2015.
- 항아리 (Truyện cái chum) 역, NXB Hội nhà văn, 2014.
- 홍길동전 (Truyện Hồng Cát Đồng) 역, NXB Phụ nữ, 2014.
- 베트남의 민간노래 역, 인터북스, 2009.
- 심청전 (Truyện Thẩm Thanh) 역, NXB Hội nhà văn, 2008. 외 다수

Ts. NGUYỄN NGỌC QUẾ
- Giáo sư Khoa Cao học Thông Biên Dịch Hàn Việt,
Viện Cao học Ngôn Ngữ Quốc Tế (Hàn Quốc).
- Tốt nghiệp tiến sĩ, ngành Văn học cổ Hàn Quốc, khoa
Ngôn ngữ và Văn học, Đại học Korea, 2018
- Tốt nghiệp thạc sĩ, ngành Văn học cổ Hàn Quốc, khoa
Ngôn ngữ và Văn học, Đại học Soongsil, 2009.
- Tốt nghiệp cử nhân, ngành Hàn Quốc học, khoa Đông
Phương, Đại học KHXH&NV Hà Nội, 2004.
- Đã và đang giảng dạy tại nhiều trường cao học, đại học,
học viện tại Hàn Quốc và Việt Nam như: Viện Cao học
Ngôn Ngữ Quốc Tế (Seoul, Hàn Quốc), Viện Cao học Quốc
tế - Đại học Korea, Đại học Ngoại Ngữ Hàn Quốc; Đại học
Dankook, Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc, Đại học Đà
Lạt Việt Nam.

Các sách đã dịch và viết
- Trộm, NXB Phụ nữ, 2021.
- Tam Quốc sử ký 2, NXB Phụ nữ, 2020. (giải thưởng dịch
thuật 2021, Hàn Quốc)
- Tiếng Hàn Thương mại I, II, III, NXB Tri thức, Đại học
Ngoại Ngữ Hàn Quốc, 2020.
- Tam Quốc sử ký 1, NXB Phụ Nữ, 2017.
- Tiếng Việt thực hành, Munyeorim, 2015. (đồng tác giả)
- Truyện cái chum, NXB Hội nhà văn, 2014.
- Truyện Hồng Cát Đồng (tái bản), NXB Phụ nữ, 2014.
- Truyện Hồng Cát Đồng, Interbook (HQ), 2009.
- Ca Dao Việt Nam, NXB Interbook (HQ), 2009.
- Truyện Thẩm Thanh, NXB Hội nhà văn, 2008.
- và nhiều sách khác…