스티븐 크레인의 세 번째 제비꽃

The Third Violet by Stephen Crane

스티븐 크레인(Stephen Crane) 지음

디즈비즈북스 2025년 03월 27일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 스티븐 크레인의 세 번째 제비꽃
Stephen Crane의 "세 번째 제비꽃"은 19세기 후반에 쓰여진 소설입니다. 이야기는 도시에서 시간을 보낸 후 시골의 가족 집으로 돌아온 화가 윌 호커를 따라갑니다. 그가 시골 생활에 다시 정착하면서, 그는 근처의 헴록 인에서 휴가를 보내는 가족들로 가득 찬 사회적 환경 속에서 로맨틱한 관심사와 열망을 마주하게 됩니다.
이야기의 시작에서, 우리는 산악 기차역의 붐비는 장면을 소개받는데, 그곳에서 윌은 기차에서 내리며 도착하는 손님들의 혼잡함을 헤쳐 나가면서 즉각적인 향수와 갈망을 느낍니다. 호커는 빠르게 팬홀 양이라는 젊은 여성에게 매료되는데, 그녀의 존재는 그 안에 감탄과 불안감 모두를 불러일으킵니다. 그가 가족을 만나고 자신의 예술적 열망을 성찰하면서, 그 안에서 그리고 부유한 경쟁자 오글소프의 도착으로 인해 제시된 경쟁적 역학 관계에서 긴장감이 고조됩니다. 초반 장들은 활기찬 시골 여름의 배경 속에서 사랑, 열망, 그리고 사회적 계급의 주제를 탐구하기 위한 무대를 마련합니다.

Classics Read in English _ The Third Violet by Stephen Crane
"The Third Violet" by Stephen Crane is a novel written in the late 19th century. The story follows the main character, Will Hawker, a painter who returns to his family home in the countryside after time spent in the city. As he settles back into rural life, he encounters romantic interests and aspirations within a social setting filled with families vacationing at the nearby Hemlock Inn.
At the start of the narrative, we are introduced to the bustling scene at a mountain train station, where Will disembarks, feeling an immediate sense of nostalgia and longing as he navigates the chaos of arriving guests. Hawker quickly becomes captivated by a young woman named Miss Fanhall, whose presence sparks both admiration and insecurity within him. As he meets his family and reflects on his artistic aspirations, tension builds both within him and in the competitive dynamics presented by the arrival of a wealthy rival, Oglethorpe. The opening chapters set the stage for exploring themes of love, aspiration, and social class amidst the backdrop of a vibrant summer in the country.

목차

Contents
CHAPTER I. The engine bellowed its way up the slanting
CHAPTER II. When Hawker pushed at the old gate
CHAPTER III. Hawker had a writing friend named Hollanden
CHAPTER IV. There are forty-two people at Hemlock Inn
CHAPTER V. Mrs. Fanhall, with the two children
CHAPTER VI. Stanley, the setter, walked to the edge of the precipice
CHAPTER VII. Once upon a time there was a beautiful Indian maiden
CHAPTER VIII. The blue night of the lake was embroidered with black tree
CHAPTER IX. "Eh?" said Hollanden
CHAPTER X. "Where's Mr. Hawker this morning?"
CHAPTER XI. "John," said the old mother
CHAPTER XII. The next day
CHAPTER XIII. One day Hollanden said
CHAPTER XIV. At the lake, Hollanden went pickerel fishing
CHAPTER XV. Yes, your riding on the ox cart
CHAPTER XVI. "Look here," said Hollanden
CHAPTER XVII. Oglethorpe contended that the men
CHAPTER XVIII. It was evident at breakfast
CHAPTER XIX. Wrinkles had been peering into the little dry-goods box
CHAPTER XX. He wrote that he was coming home this week
CHAPTER XXI. Pennoyer, coming home one morning
CHAPTER XXII. When Florinda had gone
CHAPTER XXIII. It's just right
CHAPTER XXIV. "Penny," said Grief, looking across the table
CHAPTER XXV. I'll get my check from the Gamin
CHAPTER XXVI. The harmony of summer sunlight on leaf
CHAPTER XXVII. Near the door the stout proprietress sat intrenched
CHAPTER XXVIII. The proprietor of the place
CHAPTER XXIX. When Hawker went again to the house
CHAPTER XXX. There's three of them
CHAPTER XXXI. In the evening Pennoyer conducted Florinda
CHAPTER XXXII. When the snow fell upon the clashing life
CHAPTER XXXIII. As Hawker again entered the room

책 속으로

The engine bellowed its way up the slanting, winding valley. Grey crags, and trees with roots fastened cleverly to the steeps looked down at the struggles of the black monster.
When the train finally released its passengers they burst forth with the enthusiasm of escaping convicts. A great bustle ensued on the platform of the little mountain station. The idlers and philosophers from the village were present to examine the consignment of people from the city. These latter, loaded with bundles and children, thronged at the stage drivers. The stage drivers thronged at the people from the city.
Hawker, with his clothes case, his paint-box, his easel, climbed awkwardly down the steps of the car. The easel swung uncontrolled and knocked against the head of a little boy who was disembarking backward with fine caution. "Hello, little man," said Hawker, "did it hurt?" The child regarded him in silence and with sudden interest, as if Hawker had called his attention to a phenomenon.

출판사 서평

서평(Book Review)
Stephen Crane의 "세 번째 제비꽃"은 작가의 대표적인 전쟁 소설들과는 달리 일상적 삶의 복잡한 감정과 사회적 관계를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 도시와 시골의 대비, 예술가의 정체성 탐색, 그리고 계급적 차이가 만들어내는 미묘한 긴장감을 통해 19세기 말 미국 사회의 단면을 보여줍니다. 특히 주인공 윌 호커의 내적 갈등과 미스 팬홀을 향한 복잡한 감정은 Crane 특유의 심리적 통찰력으로 묘사되어 있습니다. 화려한 전투 장면 대신 일상의 소소한 순간들과 대화를 통해 인간관계의 본질을 탐구하는 이 작품은, Crane의 작품 세계의 다양성과 깊이를 보여주는 중요한 소설입니다.

Stephen Crane's "The Third Violet" is a work that delicately portrays the complex emotions and social relationships of everyday life, unlike his renowned war novels. Through the contrast between city and countryside, an artist's search for identity, and the subtle tensions created by class differences, it offers a glimpse into late 19th-century American society. In particular, protagonist Will Hawker's internal conflicts and complicated feelings toward Miss Fanhall are depicted with Crane's characteristic psychological insight. Exploring the essence of human relationships through everyday moments and conversations rather than dramatic battle scenes, this novel is an important work demonstrating the diversity and depth of Crane's literary world.

작가정보

저자(글) 스티븐 크레인(Stephen Crane)

Stephen Crane은 19세기 후반 미국 문학계의 중요한 인물로, 1871년 11월 1일 뉴저지주에서 태어나 1900년 6월 5일 독일에서 28세의 젊은 나이에 사망했습니다. 그는 미국 자연주의와 사실주의 문학의 선구자로 인정받고 있습니다.
Crane의 대표작 『용기의 붉은 휘장』(The Red Badge of Courage)는 미국 남북전쟁을 배경으로 한 소설로, 전쟁의 심리적 측면을 생생하게 묘사하여 큰 명성을 얻었습니다. 특히 그가 실제 전투 경험 없이 이 작품을 창작했다는 점은 그의 뛰어난 상상력과 통찰력을 보여줍니다.
『거리의 소녀 매기』(Maggie: A Girl of the Streets)는 그의 첫 소설로, 뉴욕 슬럼가의 현실을 적나라하게 그려내어 당시 문학계에 충격을 주었습니다. 이 작품은 처음에는 출판사들에게 거절당해 자비 출판되었지만, 후에 미국 자연주의 문학의 중요한 작품으로 인정받았습니다.
Crane은 또한 『난파선』(The Open Boat)와 같은 단편소설과 시집 『전쟁은 친절하다』(War is Kind)를 통해 인간 조건과 자연의 무관심함에 대한 깊은 통찰을 보여주었습니다. 그의 문체는 간결하고 생생한 이미지와 상징을 사용하는 것이 특징입니다.
저널리스트로서도 활동했던 Crane은 쿠바 혁명과 그리스-터키 전쟁을 취재하며 실제 전쟁 경험을 했고, 이는 그의 후기 작품에 영향을 미쳤습니다. 짧은 생애에도 불구하고 Crane은 미국 문학에 지대한 영향을 미쳤으며, 헤밍웨이를 비롯한 20세기 작가들에게 중요한 영감의 원천이 되었습니다.

Stephen Crane was an important figure in American literature of the late 19th century, born on November 1, 1871, in New Jersey and died at the young age of 28 on June 5, 1900, in Germany. He is recognized as a pioneer of American naturalism and realism in literature.
Crane's masterpiece "The Red Badge of Courage" is a novel set during the American Civil War that vividly portrays the psychological aspects of war, earning him great acclaim. It is particularly remarkable that he created this work without any actual combat experience, demonstrating his exceptional imagination and insight.
"Maggie: A Girl of the Streets," his first novel, starkly depicted the reality of New York slums, shocking the literary world of the time. Initially rejected by publishers and self-published, it was later recognized as an important work of American naturalist literature.
Crane also showed deep insight into the human condition and nature's indifference through short stories like "The Open Boat" and his poetry collection "War is Kind." His writing style is characterized by concise language and the use of vivid imagery and symbolism.
As a journalist, Crane covered the Cuban Revolution and the Greco-Turkish War, gaining actual war experience that influenced his later works. Despite his short life, Crane had a profound impact on American literature and became an important source of inspiration for 20th-century writers, including Hemingway.